佛種姓經卷 1 · 南傳 0209a

九第八佛婆睹摩品九第八佛婆睹摩品九jiǔ第dì八bā佛fó婆pó睹dǔ摩mó品pǐn

一阿諾摩達西〔佛〕之後，有兩足尊之正覺者，其名為婆睹摩（蓮華），為無等者、一yī阿ā諾nuò摩mó達dá西xī〔佛fó〕之zhī後hòu，有yǒu兩liǎng足zú尊zūn之zhī正zhèng覺jué者zhě，其qí名míng為wéi婆pó睹dǔ摩mó（蓮lián華huá），為wéi無wú等děng者zhě、無雙者之人。無wú雙shuāng者zhě之zhī人rén。二其戒為無等者，定亦無有涯際，殊勝之智慧不可量，解脫亦不可喻。二èr其qí戒jiè為wéi無wú等děng者zhě，定dìng亦yì無wú有yǒu涯yá際jì，殊shū勝shèng之zhī智zhì慧huì不bù可kě量liáng，解jiě脫tuō亦yì不bù可kě喻yù。

三此威光無雙〔之佛〕轉法輪，除大黑闇之〔法〕領會計有三次。三sān此cǐ威wēi光guāng無wú雙shuāng〔之zhī佛fó〕轉zhuǎn法fǎ輪lún，除chú大dà黑hēi闇àn之zhī〔法fǎ〕領lǐng會huì計jì有yǒu三sān次cì。四於第一之〔法〕領會，佛令十億之人開悟，於第二之〔法〕領會所依者，令九四sì於wū第dì一yī之zhī〔法fǎ〕領lǐng會huì，佛fó令lìng十shí億yì之zhī人rén開kāi悟wù，於wū第dì二èr之zhī〔法fǎ〕領lǐng會huì所suǒ依yī者zhě，令lìng九jiǔ億之開悟。億yì之zhī開kāi悟wù。

五婆睹摩佛訓示彼之實子，爾時，於第三之〔法〕領會，有八億人。五wǔ婆pó睹dǔ摩mó佛fó訓xùn示shì彼bǐ之zhī實shí子zǐ，爾ěr時shí，於wū第dì三sān之zhī〔法fǎ〕領lǐng會huì，有yǒu八bā億yì人rén。六婆睹摩大仙之集會有三，在第一之會座〔集合〕一兆之人。六liù婆pó睹dǔ摩mó大dà仙xiān之zhī集jí會huì有yǒu三sān，在zài第dì一yī之zhī會huì座zuò〔集jí合hé〕一yī兆zhào之zhī人rén。

七奉獻迦絺那〔衣〕之時，當施迦絺那衣，比丘等為正法將軍縫製法衣。七qī奉fèng獻xiàn迦jiā絺chī那nà〔衣yī〕之zhī時shí，當dāng施shī迦jiā絺chī那nà衣yī，比bǐ丘qiū等děng為wéi正zhèng法fǎ將jiāng軍jūn縫féng製zhì法fǎ衣yī。八彼時，此等離苦，有六通、有大威神力，無敗事之比丘集合者為三十萬。八bā彼bǐ時shí，此cǐ等děng離lí苦kǔ，有yǒu六liù通tōng、有yǒu大dà威wēi神shén力lì，無wú敗bài事shì之zhī比bǐ丘qiū集jí合hé者zhě為wéi三sān十shí萬wàn。

九又其次，此人〔中〕牛〔王〕於森林中入雨安居，彼時集合二十萬〔之人〕。九jiǔ又yòu其qí次cì，此cǐ人rén〔中zhōng〕牛niú〔王wáng〕於wū森sēn林lín中zhōng入rù雨yǔ安ān居jū，彼bǐ時shí集jí合hé二èr十shí萬wàn〔之zhī人rén〕。一〇予爾時為〔百〕獸之王者獅子，於森林之中增修遠離之念來見勝者。一yī〇líng予yǔ爾ěr時shí為wéi〔百bǎi〕獸shòu之zhī王wáng者zhě獅shī子zǐ，於wū森sēn林lín之zhī中zhōng增zēng修xiū遠yuǎn離lí之zhī念niàn來lái見jiàn勝shèng者zhě。