華嚴經探玄記卷 18 · 大正藏 0445c

佛持剎智身，能住於佛住即器世間身也；佛fó持chí剎chà智zhì身shēn，能néng住zhù於wū佛fó住zhù即jí器qì世shì間jiān身shēn也yě；十淨惠照十方；十一自在普周遍。結文可十shí淨jìng惠huì照zhào十shí方fāng；

十shí一yī自zì在zài普pǔ周zhōu遍biàn。結jié文wén可kě知。如來神力者，集眾所因。此文應在前，知zhī。

如rú來lái神shén力lì者zhě，集jí眾zhòng所suǒ因yīn。此cǐ文wén應yīng在zài前qián，但為順西方語法故，在此後辨。上來集新但dàn為wéi順shùn西xī方fāng語yǔ法fǎ故gù，在zài此cǐ後hòu辨biàn。

上shàng來lái集jí新xīn眾分竟。第六舉失顯德分中有三：初顯能，眾zhòng分fēn竟jìng。第dì六liù舉jǔ失shī顯xiǎn德dé分fēn中zhōng有yǒu三sān：初chū顯xiǎn能néng，不見人；二明所，不見境；三釋不見所由。初不bù見jiàn人rén；

二èr明míng所suǒ，不bù見jiàn境jìng；三sān釋shì不bù見jiàn所suǒ由yóu。

初chū中，前文通列大數五百，今此別標上首，故中zhōng，前qián文wén通tōng列liè大dà數shù五wǔ百bǎi，今jīn此cǐ別bié標biāo上shàng首shǒu，故gù舉十大弟子。舍利弗者，此云鶖子，梵正音舉jǔ十shí大dà弟dì子zǐ。舍shè利lì弗fú者zhě，此cǐ云yún鶖qiū子zǐ，梵fàn正zhèng音yīn云奢唎補呾囉也。奢唎此云鶖，即當百舌云yún奢shē唎lì補bǔ呾dá囉luō也yě。

奢shē唎lì此cǐ云yún鶖qiū，即jí當dāng百bǎi舌shé鳥之類也。吳僧會法師六度集中譯為鶖鷺鳥niǎo之zhī類lèi也yě。吳wú僧sēng會huì法fǎ師shī六liù度dù集jí中zhōng譯yì為wéi鶖qiū鷺lù子也。此是母名，以其母有辯才峻捷似同子zǐ也yě。

此cǐ是shì母mǔ名míng，以yǐ其qí母mǔ有yǒu辯biàn才cái峻jùn捷jié似sì同tóng彼鳥，眼轉明利亦如彼鳥，故從喻為名。補彼bǐ鳥niǎo，眼yǎn轉zhuǎn明míng利lì亦yì如rú彼bǐ鳥niǎo，故gù從cóng喻yù為wéi名míng。補bǔ呾羅，此云子，以兒從母為名矣。古譯呾dá羅luó，此cǐ云yún子zǐ，以yǐ兒ér從cóng母mǔ為wéi名míng矣yǐ。

古gǔ譯yì為身子者，以梵語中名身為舍利，如佛身為wéi身shēn子zi者zhě，以yǐ梵fàn語yǔ中zhōng名míng身shēn為wéi舍shè利lì，如rú佛fó身shēn分為舍利，非此所用也。《智論》中，亦是過去分fēn為wéi舍shè利lì，非fēi此cǐ所suǒ用yòng也yě。《智zhì論lùn》中zhōng，亦yì是shì過guò去qù發願為釋迦佛弟子，而立此名。以能論義，發fā願yuàn為wéi釋shì迦jiā佛fó弟dì子zǐ，而ér立lì此cǐ名míng。

以yǐ能néng論lùn義yì，亦名優波提舍。二摩訶目連者，梵正音亦yì名míng優yōu波bō提tí舍shè。二èr摩mó訶hē目mù連lián者zhě，梵fàn正zhèng音yīn摩訶沒特伽羅，此云大採菽氏。上古有仙居摩mó訶hē沒méi特tè伽jiā羅luó，此cǐ云yún大dà採cǎi菽shū氏shì。

上shàng古gǔ有yǒu仙xiān居jū山靜處，常採綠豆而食，以為姓。尊者之山shān靜jìng處chǔ，常cháng採cǎi綠lǜ豆dòu而ér食shí，以yǐ為wéi姓xìng。尊zūn者zhě之zhī母是彼之族，取母氏姓而為其名。得大神母mǔ是shì彼bǐ之zhī族zú，取qǔ母mǔ氏shì姓xìng而ér為wéi其qí名míng。

得dé大dà神shén通，簡餘此姓，故云大採菽氏。此與鶖子二通tōng，簡jiǎn餘yú此cǐ姓xìng，故gù云yún大dà採cǎi菽shū氏shì。此cǐ與yǔ鶖qiū子zǐ二èr人因緣，如別說。三摩訶迦葉者，梵音具名摩人rén因yīn緣yuán，如rú別bié說shuō。

三sān摩mó訶hē迦jiā葉yè者zhě，梵fàn音yīn具jù名míng摩mó訶迦葉波，此云大飲光。飲光是姓，婆羅門姓訶hē迦jiā葉yè波bō，此cǐ云yún大dà飲yǐn光guāng。飲yǐn光guāng是shì姓xìng，婆pó羅luó門mén姓xìng中，上古有仙，身光飲奪日月之光，迦葉是中zhōng，上shàng古gǔ有yǒu仙xiān，身shēn光guāng飲yǐn奪duó日rì月yuè之zhī光guāng，迦jiā葉yè是shì氏之族，故以為名。是迦葉身光亦能飲奪氏shì之zhī族zú，故gù以yǐ為wéi名míng。

是shì迦jiā葉yè身shēn光guāng亦yì能néng飲yǐn奪duó日月之光。又是大富長者之子，捨大財姓出日rì月yuè之zhī光guāng。又yòu是shì大dà富fù長zhǎng者zhě之zhī子zǐ，捨shě大dà財cái姓xìng出chū家，能行少欲頭陀大行，為大人所識，簡餘家jiā，能néng行xíng少shǎo欲yù頭tóu陀tuó大dà行xíng，為wéi大dà人rén所suǒ識shí，簡jiǎn餘yú迦葉，故名大矣。四離波多者，具云頡麗伐迦jiā葉yè，故gù名míng大dà矣yǐ。

四sì離lí波bō多duō者zhě，具jù云yún頡jié麗lí伐fá多，此云室星，即北方星也。祀之得子，因以多duō，此cǐ云yún室shì星xīng，即jí北běi方fāng星xīng也yě。祀sì之zhī得dé子zǐ，因yīn以yǐ