成唯識論掌中樞要卷 1 · 大正藏 0613c

別。第四轉中說，以一切所敬皆以第四所別bié。第dì四sì轉zhuǎn中zhōng說shuō，以yǐ一yī切qiè所suǒ敬jìng皆jiē以yǐ第dì四sì所suǒ為聲說。若唯識性亦所敬者，應第四攝。為wéi聲shēng說shuō。

若ruò唯wéi識shí性xìng亦yì所suǒ敬jìng者zhě，應yīng第dì四sì攝shè。然依蘇漫多聲說，即是八囀也。一、儞利然rán依yī蘇sū漫màn多duō聲shēng說shuō，即jí是shì八bā囀zhuàn也yě。

一yī、儞nǐ利lì提勢；二、鄔波提舍泥；三、羯咥唎迦囉泥；四、三鉢囉陀儞雞；五、褒波陀泥；六、莎弭婆提tí勢shì；二èr、鄔wū波bō提tí舍shè泥ní；

三sān、羯jié咥xì唎lì迦jiā囉luō泥ní；四sì、三sān鉢bō囉luō陀tuó儞nǐ雞jī；

五wǔ、褒bāo波bō陀tuó泥ní；六liù、莎shā弭mǐ婆pó者儞；七、珊儞陀那囉梯；者zhě儞nǐ；

七qī、珊shān儞nǐ陀tuó那nà囉luō梯tī；八、阿曼怛羅泥上說總八囀。八bā、阿ā曼màn怛dá羅luó泥ní上shàng說shuō總zǒng八bā囀zhuàn。

此中各有一言、二言、多言之聲，合有二十此cǐ中zhōng各gè有yǒu一yī言yán、二èr言yán、多duō言yán之zhī聲shēng，合hé有yǒu二èr十shí四聲；又有男聲、女聲、非男非女聲；更各有四sì聲shēng；又yòu有yǒu男nán聲shēng、女nǚ聲shēng、非fēi男nán非fēi女nǚ聲shēng；

更gèng各gè有yǒu二十四，合總別有九十六聲。男聲八囀二èr十shí四sì，合hé總zǒng別bié有yǒu九jiǔ十shí六liù聲shēng。男nán聲shēng八bā囀zhuàn者：一、婆婆那；二、婆婆那擔；三、婆婆者zhě：一yī、婆pó婆po那nà；

二èr、婆pó婆po那nà擔dān；三sān、婆pó婆po多；四、婆婆羝；五、婆婆多褒；六、婆婆那多阿；七、多duō；

四sì、婆pó婆po羝dī；五wǔ、婆pó婆po多duō褒bāo；

六liù、婆pó婆po那nà多duō阿ā；七qī、婆婆底；八、於初囀上加「醯」字則是。女婆pó婆po底dǐ；

八bā、於wū初chū囀zhuàn上shàng加jiā「醯xī」字zì則zé是shì。女nǚ聲八囀者：一、婆婆那帝；二、婆婆那底摩；聲shēng八bā囀zhuàn者zhě：一yī、婆pó婆po那nà帝dì；

二èr、婆pó婆po那nà底dǐ摩mó；三、婆婆那底夜；四、婆婆那帶；五、婆婆三sān、婆pó婆po那nà底dǐ夜yè；

四sì、婆pó婆po那nà帶dài；五wǔ、婆pó婆po那底夜褒；六、婆婆那底夜阿；七、婆婆那nà底dǐ夜yè褒bāo；

六liù、婆pó婆po那nà底dǐ夜yè阿ā；七qī、婆pó婆po那底夜摩；八、於初囀上加「醯」字即是。那nà底dǐ夜yè摩mó；

八bā、於wū初chū囀zhuàn上shàng加jiā「醯xī」字zì即jí是shì。非男非女聲八囀者：一、婆婆多；二、婆婆非fēi男nán非fēi女nǚ聲shēng八bā囀zhuàn者zhě：一yī、婆pó婆po多duō；

二èr、婆pó婆po䫂；第三囀下稍近男聲，既無別字，所以不䫂；第dì三sān囀zhuàn下xià稍shāo近jìn男nán聲shēng，既jì無wú別bié字zì，所suǒ以yǐ不bù出。脚注「上字」等者，依四聲呼之；注「返」者，以出chū。

脚jiǎo注zhù「上shàng字zì」等děng者zhě，依yī四sì聲shēng呼hū之zhī；注zhù「返fǎn」者zhě，以yǐ翻字法讀之；注「二合」者，兩字連聲讀之；注翻fān字zì法fǎ讀dú之zhī；

注zhù「二èr合hé」者zhě，兩liǎng字zì連lián聲shēng讀dú之zhī；注zhù「輕重」者，隨輕重聲讀之。其間亦有全聲、半「輕qīng重zhòng」者zhě，隨suí輕qīng重zhòng聲shēng讀dú之zhī。

其qí間jiàn亦yì有yǒu全quán聲shēng、半bàn聲，恐煩不迷，但是「婆」字皆上聲讀之。然《瑜聲shēng，恐kǒng煩fán不bù迷mí，但dàn是shì「婆pó」字zì皆jiē上shàng聲shēng讀dú之zhī。然rán《瑜yú伽》第二卷，七囀聲亦名「七例句」，依一男聲中，伽jiā》第dì二èr卷juàn，七qī囀zhuàn聲shēng亦yì名míng「七qī例lì句jù」，依yī一yī男nán聲shēng中zhōng，唯詮一丈夫之七囀故，除第八呼。前是男唯wéi詮quán一yī丈zhàng夫fu之zhī七qī囀zhuàn故gù，除chú第dì八bā呼hū。

前qián是shì男nán聲中總目一切，故此不同。彼論亦名「七言論聲shēng中zhōng總zǒng目mù一yī切qiè，故gù此cǐ不bù同tóng。彼bǐ論lùn亦yì名míng「七qī言yán論lùn句」。一、補盧沙；二、補盧衫；三、補盧崽拏；四、句jù」。

一yī、補bǔ盧lú沙shā；二èr、補bǔ盧lú衫shān；

三sān、補bǔ盧lú崽zǎi拏ná；四sì、