本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0311a

此清夜，我等最應尊之沙門、婆羅門究為何人？對何人我將能生崇敬歸仰之念，而此cǐ清qīng夜yè，我wǒ等děng最zuì應yīng尊zūn之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén究jiū為wéi何hé人rén？對duì何hé人rén我wǒ將jiāng能néng生shēng崇chóng敬jìng歸guī仰yǎng之zhī念niàn，而ér能安慰我等煩惱之胸襟耶？』多數朝臣等將自讚其師之名，從而耆婆亦必讚佛之名，能néng安ān慰wèi我wǒ等děng煩fán惱nǎo之zhī胸xiōng襟jīn耶yē？』

多duō數shù朝cháo臣chén等děng將jiāng自zì讚zàn其qí師shī之zhī名míng，從cóng而ér耆qí婆pó亦yì必bì讚zàn佛fó之zhī名míng，於是將能同往其師之前！」於是彼歌五句之詩，讚美此夜：於yú是shì將jiāng能néng同tóng往wǎng其qí師shī之zhī前qián！」於yú是shì彼bǐ歌gē五wǔ句jù之zhī詩shī，讚zàn美měi此cǐ夜yè：實為美麗之清夜實為勝妙之清夜實shí為wéi美měi麗lí之zhī清qīng夜yè實shí為wéi勝shèng妙miào之zhī清qīng夜yè實為光輝之清夜實為快樂之清夜實shí為wéi光guāng輝huī之zhī清qīng夜yè實shí為wéi快kuài樂lè之zhī清qīng夜yè實為喜悅之清夜！實shí為wéi喜xǐ悅yuè之zhī清qīng夜yè！

王問曰：「於此清明之夜，與我等尊敬與心和平之沙門、婆羅門為何人耶？」爾王wáng問wèn曰yuē：「於wū此cǐ清qīng明míng之zhī夜yè，與yǔ我wǒ等děng尊zūn敬jìng與yǔ心xīn和hé平píng之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén為wéi何hé人rén耶yē？」爾ěr時某朝臣讚不蘭迦葉之名，又某者讚末迦梨瞿舍利，又某者讚阿耆多翅舍欽婆羅之時shí某mǒu朝cháo臣chén讚zàn不bù蘭lán迦jiā葉yè之zhī名míng，又yòu某mǒu者zhě讚zàn末mò迦jiā梨lí瞿qú舍shè利lì，又yòu某mǒu者zhě讚zàn阿ā耆qí多duō翅chì舍shè欽qīn婆pó羅luó之zhī名，又某者讚婆浮陀伽旃那之名，又某者讚散若夷毘羅梨弗之名，又某者讚尼乾子名míng，又yòu某mǒu者zhě讚zàn婆pó浮fú陀tuó伽jiā旃zhān那nà之zhī名míng，又yòu某mǒu者zhě讚zàn散sàn若ruò夷yí毘pí羅luó梨lí弗fú之zhī名míng，又yòu某mǒu者zhě讚zàn尼ní乾qián子zǐ之名。然國王聞彼等回答，只默默不發一言，何以故？國王聞此等之名，彼心密思之zhī名míng。

然rán國guó王wáng聞wén彼bǐ等děng回huí答dá，只zhī默mò默mò不bù發fā一yī言yán，何hé以yǐ故gù？國guó王wáng聞wén此cǐ等děng之zhī名míng，彼bǐ心xīn密mì思sī期待耆婆大臣回答之故。然耆婆自思：「予欲得知國王是否期待自己之回答！」故彼期qī待dài耆qí婆pó大dà臣chén回huí答dá之zhī故gù。

然rán耆qí婆pó自zì思sī：「予yǔ欲yù得dé知zhī國guó王wáng是shì否fǒu期qī待dài自zì己jǐ之zhī回huí答dá！」故gù彼bǐ只暫默坐。國王難耐，遂問彼曰：「耆婆！汝何故默然不語耶？」爾時耆婆恭敬由座只zhī暫zàn默mò坐zuò。

國guó王wáng難nán耐nài，遂suì問wèn彼bǐ曰yuē：「耆qí婆pó！汝rǔ何hé故gù默mò然rán不bù語yǔ耶yē？」

爾ěr時shí耆qí婆pó恭gōng敬jìng由yóu座zuò起立，向佛所在之方向，叉手合掌，遙為敬禮曰：「大王！此應供等正覺者（佛），起qǐ立lì，向xiàng佛fó所suǒ在zài之zhī方fāng向xiàng，叉chā手shǒu合hé掌zhǎng，遙yáo為wéi敬jìng禮lǐ曰yuē：「大dà王wáng！此cǐ應yīng供gòng等děng正zhèng覺jué者zhě（佛fó），其弟子千三百五十人俱，在我菴摩樹林，而唯於佛始得聞有如是殊妙之名聲！」於是其qí弟dì子zǐ千qiān三sān百bǎi五wǔ十shí人rén俱jù，在zài我wǒ菴ān摩mó樹shù林lín，而ér唯wéi於wū佛fó始shǐ得dé聞wén有yǒu如rú是shì殊shū妙miào之zhī名míng聲shēng！」

於yú是shì