本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0254a

「予處無貴君宿泊之場所，今與汝食物，可持此於某處烹飪而食，君可往矣！」於是「予yǔ處chǔ無wú貴guì君jūn宿sù泊bó之zhī場chǎng所suǒ，今jīn與yǔ汝rǔ食shí物wù，可kě持chí此cǐ於wū某mǒu處chǔ烹pēng飪rèn而ér食shí，君jūn可kě往wǎng矣yǐ！」於yú是shì向僕役命曰：「為我友人盛粉糠一屯巴用布片包裹給與。」是日彼積千車分篩之玄向xiàng僕pú役yì命mìng曰yuē：「為wéi我wǒ友yǒu人rén盛shèng粉fěn糠kāng一yī屯tún巴bā用yòng布bù片piàn包bāo裹guǒ給gěi與yǔ。」

是shì日rì彼bǐ積jī千qiān車jū分fēn篩shāi之zhī玄xuán米囤於倉庫，而彼以前由螺長者獲得四億金歸來，此不知恩之大盜，僅贈恩人之友米mǐ囤tún於wū倉cāng庫kù，而ér彼bǐ以yǐ前qián由yóu螺luó長zhǎng者zhě獲huò得dé四sì億yì金jīn歸guī來lái，此cǐ不bù知zhī恩ēn之zhī大dà盜dào，僅jǐn贈zèng恩ēn人rén之zhī友yǒu一屯巴之粉糠。僕役以一屯巴之粉糠入於籠中，齎與菩薩之前，菩薩心中自思：「此一yī屯tún巴bā之zhī粉fěn糠kāng。僕pú役yì以yǐ一yī屯tún巴bā之zhī粉fěn糠kāng入rù於wū籠lóng中zhōng，齎jī與yǔ菩pú薩sà之zhī前qián，菩pú薩sà心xīn中zhōng自zì思sī：「此cǐ惡人以前由予之前，得四億金，今則與予一屯巴之粉糠，予受之耶抑不受耶？」爾時，惡è人rén以yǐ前qián由yóu予yǔ之zhī前qián，得dé四sì億yì金jīn，今jīn則zé與yǔ予yǔ一yī屯tún巴bā之zhī粉fěn糠kāng，予yǔ受shòu之zhī耶yē抑yì不bù受shòu耶yē？」

爾ěr時shí，彼忽浮起思想：「此無信用之忘恩者，見予之零落而背棄友情，若予云彼所與之粉糠彼bǐ忽hū浮fú起qǐ思sī想xiǎng：「此cǐ無wú信xìn用yòng之zhī忘wàng恩ēn者zhě，見jiàn予yǔ之zhī零líng落luò而ér背bèi棄qì友yǒu情qíng，若ruò予yǔ云yún彼bǐ所suǒ與yǔ之zhī粉fěn糠kāng粗糙而不受，予亦為背棄友情之人。世間一切愚人皆云與者少而拒受所與之物，如粗cū糙cāo而ér不bù受shòu，予yǔ亦yì為wéi背bèi棄qì友yǒu情qíng之zhī人rén。世shì間jiān一yī切qiè愚yú人rén皆jiē云yún與yǔ者zhě少shǎo而ér拒jù受shòu所suǒ與yǔ之zhī物wù，如rú是友情常為破裂，予今受取彼與之粉糠，仍以自力維持所建之友情。」於是彼以布片是shì友yǒu情qíng常cháng為wéi破pò裂liè，予yǔ今jīn受shòu取qǔ彼bǐ與yǔ之zhī粉fěn糠kāng，仍réng以yǐ自zì力lì維wéi持chí所suǒ建jiàn之zhī友yǒu情qíng。」

於yú是shì彼bǐ以yǐ布bù片piàn包粉糠步往街市，返至妻之住家。包bāo粉fěn糠kāng步bù往wǎng街jiē市shì，返fǎn至zhì妻qī之zhī住zhù家jiā。妻向彼問曰：「君何所得耶？」彼答：「吾妻！我友庇利亞長者與我粉糠一屯妻qī向xiàng彼bǐ問wèn曰yuē：「君jūn何hé所suǒ得dé耶yē？」

彼bǐ答dá：「吾wú妻qī！我wǒ友yǒu庇bì利lì亞yā長zhǎng者zhě與yǔ我wǒ粉fěn糠kāng一yī屯tún巴，遣我歸矣！」妻聞之而啼泣云：「君為何受彼之物，此即為四億金酬謝之道耶？」巴bā，遣qiǎn我wǒ歸guī矣yǐ！」

妻qī聞wén之zhī而ér啼tí泣qì云yún：「君jūn為wéi何hé受shòu彼bǐ之zhī物wù，此cǐ即jí為wéi四sì億yì金jīn酬chóu謝xiè之zhī道dào耶yē？」菩薩云：「予恐與彼之友情破裂，欲以己力為建立友情，故受取彼物，汝何為而悲傷菩pú薩sà云yún：「予yǔ恐kǒng與yǔ彼bǐ之zhī友yǒu情qíng破pò裂liè，欲yù以yǐ己jǐ力lì為wéi建jiàn立lì友yǒu情qíng，故gù受shòu取qǔ彼bǐ物wù，汝rǔ何hé為wéi而ér悲bēi傷shāng耶？」於是唱次之偈：耶yē？」

於yú是shì唱chàng次cì之zhī偈jì：吝惜而不與愚互友情絕吝lìn惜xī而ér不bù與yǔ愚yú互hù友yǒu情qíng絕jué