本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0267a

菓品。菓guǒ品pǐn。恰於此時，一托鉢僧立於彼女之家前。於是優婆夷請彼僧就座，以盛滿鉢之菓恰qià於wū此cǐ時shí，一yī托tuō鉢bō僧sēng立lì於wū彼bǐ女nǚ之zhī家jiā前qián。

於yú是shì優yōu婆pó夷yí請qǐng彼bǐ僧sēng就jiù座zuò，以yǐ盛shèng滿mǎn鉢bō之zhī菓guǒ品與之。彼比丘歸，向他比丘語此，彼比丘亦前來得菓。此比丘語他之比丘，於是品pǐn與yǔ之zhī。彼bǐ比bǐ丘qiū歸guī，向xiàng他tā比bǐ丘qiū語yǔ此cǐ，彼bǐ比bǐ丘qiū亦yì前qián來lái得dé菓guǒ。

此cǐ比bǐ丘qiū語yǔ他tā之zhī比bǐ丘qiū，於yú是shì彼亦前來得菓。如是菓品先後與四人之比丘，以故所作之菓品皆無，而伽那未能及彼bǐ亦yì前qián來lái得dé菓guǒ。如rú是shì菓guǒ品pǐn先xiān後hòu與yǔ四sì人rén之zhī比bǐ丘qiū，以yǐ故gù所suǒ作zuò之zhī菓guǒ品pǐn皆jiē無wú，而ér伽jiā那nà未wèi能néng及jí時歸去。伽那之夫，二度三度遣使，於第三度遣使者來時云：「苦伽那不歸，予將迎時shí歸guī去qù。

伽jiā那nà之zhī夫fū，二èr度dù三sān度dù遣qiǎn使shǐ，於wū第dì三sān度dù遣qiǎn使shǐ者zhě來lái時shí云yún：「苦kǔ伽jiā那nà不bù歸guī，予yǔ將jiāng迎yíng娶他人為妻。」然以如是之故，三度伽那未能歸去，伽那之夫遂迎娶他妻，伽那聞知，娶qǔ他tā人rén為wéi妻qī。」然rán以yǐ如rú是shì之zhī故gù，三sān度dù伽jiā那nà未wèi能néng歸guī去qù，伽jiā那nà之zhī夫fū遂suì迎yíng娶qǔ他tā妻qī，伽jiā那nà聞wén知zhī，悲泣不已。悲bēi泣qì不bù已yǐ。

佛知此事，於晨起著衣持鉢，赴伽那母之住居，就所設之席後，向伽那母問曰：佛fó知zhī此cǐ事shì，於wū晨chén起qǐ著zhù衣yī持chí鉢bō，赴fù伽jiā那nà母mǔ之zhī住zhù居jū，就jiù所suǒ設shè之zhī席xí後hòu，向xiàng伽jiā那nà母mǔ問wèn曰yuē：「伽那何為而悲泣耶？」其母答曰：「如是如是之故！」於是佛安慰伽那之母，為說法「伽jiā那nà何hé為wéi而ér悲bēi泣qì耶yē？」其qí母mǔ答dá曰yuē：「如rú是shì如rú是shì之zhī故gù！」

於yú是shì佛fó安ān慰wèi伽jiā那nà之zhī母mǔ，為wéi說shuō法fǎ後，起座回歸精舍。後hòu，起qǐ座zuò回huí歸guī精jīng舍shè。然因彼四人之比丘持三次調製之菓品而去，以致妨礙伽那回歸夫家之事，使僧然rán因yīn彼bǐ四sì人rén之zhī比bǐ丘qiū持chí三sān次cì調diào製zhì之zhī菓guǒ品pǐn而ér去qù，以yǐ致zhì妨fáng礙ài伽jiā那nà回huí歸guī夫fū家jiā之zhī事shì，使shǐ僧sēng團中人人皆知。某日，比丘等集於法堂，開始談論：「諸位法友！四人之比丘三次食團tuán中zhōng人rén人rén皆jiē知zhī。

某mǒu日rì，比bǐ丘qiū等děng集jí於wū法fǎ堂táng，開kāi始shǐ談tán論lùn：「諸zhū位wèi法fǎ友yǒu！四sì人rén之zhī比bǐ丘qiū三sān次cì食shí盡伽那母調製之菓品，以致伽那不能歸夫之家。如是伽那女為夫所棄，使大優婆夷盡jìn伽jiā那nà母mǔ調diào製zhì之zhī菓guǒ品pǐn，以yǐ致zhì伽jiā那nà不bù能néng歸guī夫fū之zhī家jiā。

如rú是shì伽jiā那nà女nǚ為wéi夫fū所suǒ棄qì，使shǐ大dà優yōu婆pó夷yí非常悲痛！」非fēi常cháng悲bēi痛tòng！」