本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0030a

第七章婦女品第七章婦女品第dì七qī章zhāng婦fù女nǚ品pǐn六一嫌惡聖典本生譚六一嫌惡聖典本生譚六liù一yī嫌xián惡è聖shèng典diǎn本běn生shēng譚tán

（菩薩＝阿闍梨）（菩pú薩sà＝阿ā闍dū梨lí）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對一煩惱比丘所作之談話。此一談話於溫序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì一yī煩fán惱nǎo比bǐ丘qiū所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。此cǐ一yī談tán話huà於wū溫wēn瑪丹提女本生譚（第五二七）將再述出。佛向彼比丘言曰：「比丘！女人有淫蕩、不瑪mǎ丹dān提tí女nǚ本běn生shēng譚tán（第dì五wǔ二èr七qī）將jiāng再zài述shù出chū。

佛fó向xiàng彼bǐ比bǐ丘qiū言yán曰yuē：「比bǐ丘qiū！女nǚ人rén有yǒu淫yín蕩dàng、不bù謹慎、野鄙、卑賤者，汝何故為此野鄙之女所煩惱耶？」於是佛為說過去之事。謹jǐn慎shèn、野yě鄙bǐ、卑bēi賤jiàn者zhě，汝rǔ何hé故gù為wéi此cǐ野yě鄙bǐ之zhī女nǚ所suǒ煩fán惱nǎo耶yē？」

於yú是shì佛fó為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。主分主分昔日，梵與王於波羅奈之都治國時，菩薩出生於犍馱國得叉尸羅之婆羅主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì，梵fàn與yǔ王wáng於wū波bō羅luó奈nài之zhī都dōu治zhì國guó時shí，菩pú薩sà出chū生shēng於wū犍jiān馱tuó國guó得dé叉chā尸shī羅luó之zhī婆pó羅luó門家。彼至知有分別之年，己對三吠陀及諸學藝，造詣甚深，為當時有名之阿闍梨。門mén家jiā。

彼bǐ至zhì知zhī有yǒu分fēn別bié之zhī年nián，己jǐ對duì三sān吠fèi陀tuó及jí諸zhū學xué藝yì，造zào詣yì甚shèn深shēn，為wéi當dāng時shí有yǒu名míng之zhī阿ā闍dū梨lí。彼時，波羅奈之某婆羅門族生有一男。兩親於其子誕生之日焚火，其後亦不使彼bǐ時shí，波bō羅luó奈nài之zhī某mǒu婆pó羅luó門mén族zú生shēng有yǒu一yī男nán。

兩liǎng親qīn於wū其qí子zǐ誕dàn生shēng之zhī日rì焚fén火huǒ，其qí後hòu亦yì不bù使shǐ火斷絕。當時男達十六歲時，兩親告其子云：「吾子！我等於汝誕生日焚火，其後亦火huǒ斷duàn絕jué。當dāng時shí男nán達dá十shí六liù歲suì時shí，兩liǎng親qīn告gào其qí子zǐ云yún：「吾wú子zǐ！

我wǒ等děng於wū汝rǔ誕dàn生shēng日rì焚fén火huǒ，其qí後hòu亦yì不使火斷。若汝於未來，真欲願往梵天世界，應攜此火，入於森林，供養火神，努不bù使shǐ火huǒ斷duàn。若ruò汝rǔ於wū未wèi來lái，真zhēn欲yù願yuàn往wǎng梵fàn天tiān世shì界jiè，應yīng攜xié此cǐ火huǒ，入rù於wū森sēn林lín，供gòng養yǎng火huǒ神shén，努nǔ