本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0202a

一一四中思魚本生譚一一四中思魚本生譚一yī一yī四sì中zhōng思sī魚yú本běn生shēng譚tán

（菩薩＝魚）（菩pú薩sà＝魚yú）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對二老長老所作之談話。彼等於鄉村之某序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì二èr老lǎo長cháng老lǎo所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。彼bǐ等děng於wū鄉xiāng村cūn之zhī某mǒu森林度過雨季，欲往會佛，於旅途中準備食糧，彼等云：「今日出發，明日出發。」森sēn林lín度dù過guò雨yǔ季jì，欲yù往wǎng會huì佛fó，於wū旅lǚ途tú中zhōng準zhǔn備bèi食shí糧liáng，彼bǐ等děng云yún：「今jīn日rì出chū發fā，明míng日rì出chū發fā。」

延遲之間，經過一月。於是又再準備食糧，但又如原樣，一再延遲，經過一月、二延yán遲chí之zhī間jiàn，經jīng過guò一yī月yuè。於yú是shì又yòu再zài準zhǔn備bèi食shí糧liáng，但dàn又yòu如rú原yuán樣yàng，一yī再zài延yán遲chí，經jīng過guò一yī月yuè、二èr月，因彼等之怠慢及對住所之留戀，終將三月之時日空費。漸次成行，到達祇園精月yuè，因yīn彼bǐ等děng之zhī怠dài慢màn及jí對duì住zhù所suǒ之zhī留liú戀liàn，終zhōng將jiāng三sān月yuè之zhī時shí日rì空kōng費fèi。

漸jiàn次cì成chéng行xíng，到dào達dá祇qí園yuán精jīng舍，入於共用之室，置鉢與衣，前往見佛。時彼比丘等問曰：「法友！汝二人長久期舍shè，入rù於wū共gòng用yòng之zhī室shì，置zhì鉢bō與yǔ衣yī，前qián往wǎng見jiàn佛fó。時shí彼bǐ比bǐ丘qiū等děng問wèn曰yuē：「法fǎ友yǒu！

汝rǔ二èr人rén長cháng久jiǔ期qī間未來會佛，何以如是之遲延？」二人說明其原委。如是二人懶惰怠慢之事，遍知於間jiàn未wèi來lái會huì佛fó，何hé以yǐ如rú是shì之zhī遲chí延yán？」二èr人rén說shuō明míng其qí原yuán委wěi。

如rú是shì二èr人rén懶lǎn惰duò怠dài慢màn之zhī事shì，遍biàn知zhī於wū比丘僧團，於法堂之中，開始談論彼等比丘之怠慢。佛來其處問曰：「汝等比丘！汝比bǐ丘qiū僧sēng團tuán，於wū法fǎ堂táng之zhī中zhōng，開kāi始shǐ談tán論lùn彼bǐ等děng比bǐ丘qiū之zhī怠dài慢màn。佛fó來lái其qí處chǔ問wèn曰yuē：「汝rǔ等děng比bǐ丘qiū！

汝rǔ等今有何語，集於此處？」答曰：「實為如是之語！」佛呼二人問曰：「汝等比丘！汝等děng今jīn有yǒu何hé語yǔ，集jí於wū此cǐ處chǔ？」答dá曰yuē：「實shí為wéi如rú是shì之zhī語yǔ！」

佛fó呼hū二èr人rén問wèn曰yuē：「汝rǔ等děng比bǐ丘qiū！汝rǔ等二人怠慢延遲為事實耶？」答曰：「世尊！誠為事實。」佛言：「汝等比丘！彼等二等děng二èr人rén怠dài慢màn延yán遲chí為wéi事shì實shí耶yē？」

答dá曰yuē：「世shì尊zūn！誠chéng為wéi事shì實shí。」

佛fó言yán：「汝rǔ等děng比bǐ丘qiū！彼bǐ等děng二èr人之怠慢，非自今始，前生即亦為怠慢之事，留戀住所，殘居不去！」於是佛為說過人rén之zhī怠dài慢màn，非fēi自zì今jīn始shǐ，前qián生shēng即jí亦yì為wéi怠dài慢màn之zhī事shì，留liú戀liàn住zhù所suǒ，殘cán居jū不bù去qù！」

於yú是shì佛fó為wéi說shuō過guò去之事。去qù之zhī事shì。