本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0092a

牡牛與樹木牝牛與小牛牡mǔ牛niú與yǔ樹shù木mù牝pìn牛niú與yǔ小xiǎo牛niú怪馬與鐵鉢牝豺與水瓶怪guài馬mǎ與yǔ鐵tiě鉢bō牝pìn豺chái與yǔ水shuǐ瓶píng蓮池與生米旃檀與沉瓢蓮lián池chí與yǔ生shēng米mǐ旃zhān檀tán與yǔ沉chén瓢piáo巨巖浮水上蛙將吞毒蛇巨jù巖yán浮fú水shuǐ上shàng蛙wā將jiāng吞tūn毒dú蛇shé美鳥隨烏行山羊使狼怖美měi鳥niǎo隨suí烏wū行xíng山shān羊yáng使shǐ狼láng怖bù王：「世尊！如何？此予初見如此之夢：有四隻安佳那（黑漆）色之黑牡牛，彼王wáng：「世shì尊zūn！如rú何hé？

此cǐ予yǔ初chū見jiàn如rú此cǐ之zhī夢mèng：有yǒu四sì隻zhī安ān佳jiā那nà（黑hēi漆qī）色sè之zhī黑hēi牡mǔ牛niú，彼bǐ此將欲鬥爭，由四方來至宮廷。然多數之人欲見鬥牛而來集時，牛於外觀作鬥爭之此cǐ將jiāng欲yù鬥dòu爭zhēng，由yóu四sì方fāng來lái至zhì宮gōng廷tíng。然rán多duō數shù之zhī人rén欲yù見jiàn鬥dòu牛niú而ér來lái集jí時shí，牛niú於wū外wài觀guān作zuò鬥dòu爭zhēng之zhī勢，不斷吼叫而不鬥即離去，此為予最初所見之夢。此將為如何之結果耶？」佛：「大勢shì，不bù斷duàn吼hǒu叫jiào而ér不bù鬥dòu即jí離lí去qù，此cǐ為wéi予yǔ最zuì初chū所suǒ見jiàn之zhī夢mèng。

此cǐ將jiāng為wéi如rú何hé之zhī結jié果guǒ耶yē？」佛fó：「大dà王！此非王與我之時代可出現者。在將來無正義貪慾之王與無正義之人民時代，世王wáng！

此cǐ非fēi王wáng與yǔ我wǒ之zhī時shí代dài可kě出chū現xiàn者zhě。在zài將jiāng來lái無wú正zhèng義yì貪tān慾yù之zhī王wáng與yǔ無wú正zhèng義yì之zhī人rén民mín時shí代dài，世shì間入於邪路，善衰而惡榮，乃世之破滅時代，雨應降時而不降，雲之足絕，穀物枯間jiàn入rù於wū邪xié路lù，善shàn衰shuāi而ér惡è榮róng，乃nǎi世shì之zhī破pò滅miè時shí代dài，雨yǔ應yīng降jiàng時shí而ér不bù降jiàng，雲yún之zhī足zú絕jué，穀gǔ物wù枯kū萎，飢饉將至。爾時四方雲起，狀如降雨，女人恐濡濕日晒米榖，運入屋中，男人萎wěi，飢jī饉jǐn將jiāng至zhì。

爾ěr時shí四sì方fāng雲yún起qǐ，狀zhuàng如rú降jiàng雨yǔ，女nǚ人rén恐kǒng濡rú濕shī日rì晒shài米mǐ榖gǔ，運yùn入rù屋wū中zhōng，男nán人rén荷鋤持籠，為固修堤防而外出。雨現降狀，雷聲鳴響，電光閃爍，恰如牡牛等欲鬥荷hé鋤chú持chí籠lóng，為wéi固gù修xiū堤dī防fáng而ér外wài出chū。雨yǔ現xiàn降jiàng狀zhuàng，雷léi聲shēng鳴míng響xiǎng，電diàn光guāng閃shǎn爍shuò，恰qià如rú牡mǔ牛niú等děng欲yù鬥dòu而未鬥，雨未降而雲亦散去。此夢之結果，即為如是，此為對將來所見之夢，於王而ér未wèi鬥dòu，雨yǔ未wèi降jiàng而ér雲yún亦yì散sàn去qù。

此cǐ夢mèng之zhī結jié果guǒ，即jí為wéi如rú是shì，此cǐ為wéi對duì將jiāng來lái所suǒ見jiàn之zhī夢mèng，於wū王wáng並無何障害，而婆羅門等為得自己生活之糧，故作如是有障之言！」佛語夢中之結果並bìng無wú何hé障zhàng害hài，而ér婆pó羅luó門mén等děng為wéi得dé自zì己jǐ生shēng活huó之zhī糧liáng，故gù作zuò如rú是shì有yǒu障zhàng之zhī言yán！」佛fó語yǔ夢mèng中zhōng之zhī結jié果guǒ