本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0068a

第八章婆那樹品第八章婆那樹品第dì八bā章zhāng婆pó那nà樹shù品pǐn七一婆那樹本生譚七一婆那樹本生譚七qī一yī婆pó那nà樹shù本běn生shēng譚tán

（菩薩＝阿闍梨）（菩pú薩sà＝阿ā闍dū梨lí）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對長者出身之帝沙大德所作之談話。某日，序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì長zhǎng者zhě出chū身shēn之zhī帝dì沙shā大dà德dé所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。某mǒu日rì，舍衛城之居民，彼此為友人關係之三十人善男子，攜香華被服，思欲聞佛之說法，舍shè衛wèi城chéng之zhī居jū民mín，彼bǐ此cǐ為wéi友yǒu人rén關guān係xì之zhī三sān十shí人rén善shàn男nán子zǐ，攜xié香xiāng華huá被bèi服fú，思sī欲yù聞wén佛fó之zhī說shuō法fǎ，由多數之隨行者相伴，前往祇園精舍，遂即坐於赤鐵樹、娑羅樹等之園中，晚間佛由yóu多duō數shù之zhī隨suí行xíng者zhě相xiāng伴bàn，前qián往wǎng祇qí園yuán精jīng舍shè，遂suì即jí坐zuò於wū赤chì鐵tiě樹shù、娑suō羅luó樹shù等děng之zhī園yuán中zhōng，晚wǎn間jiàn佛fó由以佳香所薰之香室（佛房）中出，行至法堂，坐於莊嚴之佛座時，彼等與從者同由yóu以yǐ佳jiā香xiāng所suǒ薰xūn之zhī香xiāng室shì（佛fó房fáng）中zhōng出chū，行xíng至zhì法fǎ堂táng，坐zuò於wū莊zhuāng嚴yán之zhī佛fó座zuò時shí，彼bǐ等děng與yǔ從cóng者zhě同tóng往法堂，持香華供養佛陀。向具輻輪之印，如開展吉祥蓮華佛之雙足頂禮，然後坐往wǎng法fǎ堂táng，持chí香xiāng華huá供gòng養yǎng佛fó陀tuó。

向xiàng具jù輻fú輪lún之zhī印yìn，如rú開kāi展zhǎn吉jí祥xiáng蓮lián華huá佛fó之zhī雙shuāng足zú頂dǐng禮lǐ，然rán後hòu坐zuò於一隅而聞法。爾時彼等隨於了解佛之說法而起出家之念，於是於如來將由法堂出於wū一yī隅yú而ér聞wén法fǎ。爾ěr時shí彼bǐ等děng隨suí於wū了liǎo解jiě佛fó之zhī說shuō法fǎ而ér起qǐ出chū家jiā之zhī念niàn，於yú是shì於wū如rú來lái將jiāng由yóu法fǎ堂táng出chū時，近如來前，向佛敬禮，願請出家，得佛許可。彼等於阿闍梨及和尚處得受具足時shí，近jìn如rú來lái前qián，向xiàng佛fó敬jìng禮lǐ，願yuàn請qǐng出chū家jiā，得dé佛fó許xū可kě。

彼bǐ等děng於wū阿ā闍dū梨lí及jí和hé尚shàng處chǔ得dé受shòu具jù足zú戒，五年之間，住於阿闍梨及和尚前五年之間，熟知二本典之要目，知應為與不應戒jiè，五wǔ年nián之zhī間jiàn，住zhù於wū阿ā闍dū梨lí及jí和hé尚shàng前qián五wǔ年nián之zhī間jiàn，熟shú知zhī二èr本běn典diǎn之zhī要yào目mù，知zhī應yīng為wéi與yǔ不bù應yīng