本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0225a

彼女神曰：「是故脫苦之目的，非只探尋等者與勝者，劣者之學徒，亦須為友！」彼bǐ女nǚ神shén曰yuē：「是shì故gù脫tuō苦kǔ之zhī目mù的de，非fēi只zhī探tàn尋xún等děng者zhě與yǔ勝shèng者zhě，劣liè者zhě之zhī學xué徒tú，亦yì須xū為wéi友yǒu！」魯伽樹神依此偈向諸神之群說法，一生與吉祥神交往，從其業報生於應生之所。魯lǔ伽jiā樹shù神shén依yī此cǐ偈jì向xiàng諸zhū神shén之zhī群qún說shuō法fǎ，一yī生shēng與yǔ吉jí祥xiáng神shén交jiāo往wǎng，從cóng其qí業yè報bào生shēng於wū應yīng生shēng之zhī所suǒ。

結分結分佛述此法語後，作本生今昔之結語：「爾時之魯伽樹神是阿難，吉祥草神結jié分fēn結jié分fēn佛fó述shù此cǐ法fǎ語yǔ後hòu，作zuò本běn生shēng今jīn昔xī之zhī結jié語yǔ：「爾ěr時shí之zhī魯lǔ伽jiā樹shù神shén是shì阿ā難nán，吉jí祥xiáng草cǎo神shén即是我。」即jí是shì我wǒ。」

一二二愚者本生譚一二二愚者本生譚一yī二èr二èr愚yú者zhě本běn生shēng譚tán

（菩薩＝象）（菩pú薩sà＝象xiàng）序分序分此本生譚是佛在竹園精舍時，對提婆達多所作之談話。比丘等於法堂中，序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài竹zhú園yuán精jīng舍shè時shí，對duì提tí婆pó達dá多duō所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。比bǐ丘qiū等děng於wū法fǎ堂táng中zhōng，對提婆達多與以惡評云：「諸友！提婆達多對如來如滿月光耀之御顏，為八十種好對duì提tí婆pó達dá多duō與yǔ以yǐ惡è評píng云yún：「諸zhū友yǒu！

提tí婆pó達dá多duō對duì如rú來lái如rú滿mǎn月yuè光guāng耀yào之zhī御yù顏yán，為wéi八bā十shí種zhǒng好hǎo相、三十二大人相所飾，受一尋之圓光圍繞，放射雙雙對對之大光明，成就至妙相xiāng、三sān十shí二èr大dà人rén相xiāng所suǒ飾shì，受shòu一yī尋xún之zhī圓yuán光guāng圍wéi繞rào，放fàng射shè雙shuāng雙shuāng對duì對duì之zhī大dà光guāng明míng，成chéng就jiù至zhì妙miào榮光之御姿，心不生淨信，反起嫉妒，彼不能忍受佛之名聲，謂：『諸佛實具足如榮róng光guāng之zhī御yù姿zī，心xīn不bù生shēng淨jìng信xìn，反fǎn起qǐ嫉jí妒dù，彼bǐ不bù能néng忍rěn受shòu佛fó之zhī名míng聲shēng，謂wèi：『諸zhū佛fó實shí具jù足zú如rú是戒、定、慧、解脫、解脫智見』，而反起嫉妒！」佛來問曰：「汝等比丘！今有何語，是shì戒jiè、定dìng、慧huì、解jiě脫tuō、解jiě脫tuō智zhì見jiàn』，而ér反fǎn起qǐ嫉jí妒dù！」

佛fó來lái問wèn曰yuē：「汝rǔ等děng比bǐ丘qiū！今jīn有yǒu何hé語yǔ，集於此處？」答曰：「如是如是之話！」佛言：「提婆達多對稱讚我語而起嫉妒，非自集jí於wū此cǐ處chǔ？」

答dá曰yuē：「如rú是shì如rú是shì之zhī話huà！」佛fó言yán：「提tí婆pó達dá多duō對duì稱chēng讚zàn我wǒ語yǔ而ér起qǐ嫉jí妒dù，非fēi自zì今始，前生即亦有此事。」於是為說過去之事。今jīn始shǐ，前qián生shēng即jí亦yì有yǒu此cǐ事shì。」

於yú是shì為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。