本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0065a

於是彼緊捆鋤柄，出以如象之大力，於頭上三次迴旋，瞑目而投入河中，三次高呼：於yú是shì彼bǐ緊jǐn捆kǔn鋤chú柄bǐng，出chū以yǐ如rú象xiàng之zhī大dà力lì，於wū頭tóu上shàng三sān次cì迴huí旋xuán，瞑míng目mù而ér投tóu入rù河hé中zhōng，三sān次cì高gāo呼hū：「予今勝矣！予今勝矣！」聲如獅吼。「予yǔ今jīn勝shèng矣yǐ！予yǔ今jīn勝shèng矣yǐ！」

聲shēng如rú獅shī吼hǒu。時波羅奈王，於平定國境叛亂歸途，於河中洗髮，嚴凝一切盛裝，乘於象背而時shí波bō羅luó奈nài王wáng，於wū平píng定dìng國guó境jìng叛pàn亂luàn歸guī途tú，於wū河hé中zhōng洗xǐ髮fà，嚴yán凝níng一yī切qiè盛shèng裝zhuāng，乘chéng於wū象xiàng背bèi而ér來。爾時聞菩薩之叫聲，王云：「此男高呼『予今勝矣』，彼究竟征服何人？呼彼前來lái。

爾ěr時shí聞wén菩pú薩sà之zhī叫jiào聲shēng，王wáng云yún：「此cǐ男nán高gāo呼hū『予yǔ今jīn勝shèng矣yǐ』，彼bǐ究jiū竟jìng征zhēng服fú何hé人rén？呼hū彼bǐ前qián來！」將彼喚至近前，國王：「男子！予為征服者，今予於得勝歸來之途中。汝究竟來lái！」

將jiāng彼bǐ喚huàn至zhì近jìn前qián，國guó王wáng：「男nán子zǐ！予yǔ為wéi征zhēng服fú者zhě，今jīn予yǔ於wū得dé勝shèng歸guī來lái之zhī途tú中zhōng。

汝rǔ究jiū竟jìng征服任何耶？」菩薩：「大王！貴君雖得千之勝利，抑或得十萬之勝利，如不能征服征zhēng服fú任rèn何hé耶yē？」菩pú薩sà：「大dà王wáng！

貴guì君jūn雖suī得dé千qiān之zhī勝shèng利lì，抑yì或huò得dé十shí萬wàn之zhī勝shèng利lì，如rú不bù能néng征zhēng服fú煩惱，即不得為真正之勝利。予抑制我心之貪慾，征服予之煩惱！」如是彼凝視大河，煩fán惱nǎo，即jí不bù得dé為wéi真zhēn正zhèng之zhī勝shèng利lì。予yǔ抑yì制zhì我wǒ心xīn之zhī貪tān慾yù，征zhēng服fú予yǔ之zhī煩fán惱nǎo！」

如rú是shì彼bǐ凝níng視shì大dà河hé，入「水徧處定」，得大自在力，坐於空中，向國王說法，唱次之偈：入rù「水shuǐ徧biàn處chǔ定dìng」，得dé大dà自zì在zài力lì，坐zuò於wū空kōng中zhōng，向xiàng國guó王wáng說shuō法fǎ，唱chàng次cì之zhī偈jì：征服之勝利非為真勝利征zhēng服fú之zhī勝shèng利lì非fēi為wéi真zhēn勝shèng利lì勝利非征服是為真勝利勝shèng利lì非fēi征zhēng服fú是shì為wéi真zhēn勝shèng利lì國王聞此說法，離妄見，滅除煩惱，於是心傾慕出家生活，對王權之煩惱，亦國guó王wáng聞wén此cǐ說shuō法fǎ，離lí妄wàng見jiàn，滅miè除chú煩fán惱nǎo，於yú是shì心xīn傾qīng慕mù出chū家jiā生shēng活huó，對duì王wáng權quán之zhī煩fán惱nǎo，亦yì同樣滅除。國王問曰：「貴君往何處耶？」菩薩告曰：「予思雪山過出家生活。」國王同tóng樣yàng滅miè除chú。

國guó王wáng問wèn曰yuē：「貴guì君jūn往wǎng何hé處chǔ耶yē？」菩pú薩sà告gào曰yuē：「予yǔ思sī雪xuě山shān過guò出chū家jiā生shēng活huó。」

國guó王wáng云：「如是予亦思出家！」與菩薩同離其處。軍人、婆羅門、家長、一切庶民及當場云yún：「如rú是shì予yǔ亦yì思sī出chū家jiā！」與yǔ菩pú薩sà同tóng離lí其qí處chǔ。

軍jūn人rén、婆pó羅luó門mén、家jiā長cháng、一yī切qiè庶shù民mín及jí當dāng場chǎng諸人皆回國而去。諸zhū人rén皆jiē回huí國guó而ér去qù。