本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0009a

五二小伽那迦王本生譚五二小伽那迦王本生譚五wǔ二èr小xiǎo伽jiā那nà迦jiā王wáng本běn生shēng譚tán

（菩薩＝王）（菩pú薩sà＝王wáng）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對捨棄努力之比丘所作之談話。此處所述序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì捨shě棄qì努nǔ力lì之zhī比bǐ丘qiū所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。此cǐ處chǔ所suǒ述shù談話之全部，在摩訶伽那迦故事（第五三九）中再出。談tán話huà之zhī全quán部bù，在zài摩mó訶hē伽jiā那nà迦jiā故gù事shì（第dì五wǔ三sān九jiǔ）中zhōng再zài出chū。

主分主分王坐於白傘之下，唱次之偈：主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn王wáng坐zuò於wū白bái傘sǎn之zhī下xià，唱chàng次cì之zhī偈jì：努力勵行者賢者勿倦疲努nǔ力lì勵lì行xíng者zhě賢xián者zhě勿wù倦juàn疲pí自渡生死海到達見彼岸自zì渡dù生shēng死sǐ海hǎi到dào達dá見jiàn彼bǐ岸àn結分結分此時捨棄努力之比丘，得阿羅漢位。此小伽那迦王即是等正覺（佛）。結jié分fēn結jié分fēn此cǐ時shí捨shě棄qì努nǔ力lì之zhī比bǐ丘qiū，得dé阿ā羅luó漢hàn位wèi。此cǐ小xiǎo伽jiā那nà迦jiā王wáng即jí是shì等děng正zhèng覺jué（佛fó）。

五三滿瓶本生譚五三滿瓶本生譚五wǔ三sān滿mǎn瓶píng本běn生shēng譚tán

（菩薩＝財務官）（菩pú薩sà＝財cái務wù官guān）序分序分此本生譚，是佛在祇園精舍時，對毒酒所作之談話。某時，於舍衛城，序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán，是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì毒dú酒jiǔ所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。某mǒu時shí，於wū舍shè衛wèi城chéng，無賴之徒，集合商談：「我等現無酒錢，究向何處籌措？」於是一男云：「請勿憂心，無wú賴lài之zhī徒tú，集jí合hé商shāng談tán：「我wǒ等děng現xiàn無wú酒jiǔ錢qián，究jiū向xiàng何hé處chǔ籌chóu措cuò？」

於yú是shì一yī男nán云yún：「請qǐng勿wù憂yōu心xīn，