本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0122a

第九章飲酒品第九章飲酒品第dì九jiǔ章zhāng飲yǐn酒jiǔ品pǐn八一飲酒本生譚八一飲酒本生譚八bā一yī飲yǐn酒jiǔ本běn生shēng譚tán

（菩薩＝仙人）（菩pú薩sà＝仙xiān人rén）序分序分此本生譚是佛在憍賞彌城附近之瞿師羅園時，對娑竭陀（善來）長老所序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài憍jiāo賞shǎng彌mí城chéng附fù近jìn之zhī瞿qú師shī羅luó園yuán時shí，對duì娑suō竭jié陀tuó（善shàn來lái）長cháng老lǎo所suǒ作之談話。世尊於舍衛城過雨安居期後，向各處繼續遊行，到著跋陀越市。爾時，作zuò之zhī談tán話huà。世shì尊zūn於wū舍shè衛wèi城chéng過guò雨yǔ安ān居jū期qī後hòu，向xiàng各gè處chǔ繼jì續xù遊yóu行xíng，到dào著zhù跋bá陀tuó越yuè市shì。

爾ěr時shí，牡牛飼者、牝牛飼者、農夫、旅人等前來禮拜世尊，向世尊曰：「尊師世尊！勿往菴牡mǔ牛niú飼sì者zhě、牝pìn牛niú飼sì者zhě、農nóng夫fū、旅lǚ人rén等děng前qián來lái禮lǐ拜bài世shì尊zūn，向xiàng世shì尊zūn曰yuē：「尊zūn師shī世shì尊zūn！勿wù往wǎng菴ān婆之津遊行，菴婆之津有結髮外道之道院，其中有守菴婆津之毒龍棲住，將對世尊婆pó之zhī津jīn遊yóu行xíng，菴ān婆pó之zhī津jīn有yǒu結jié髮fà外wài道dào之zhī道dào院yuàn，其qí中zhōng有yǒu守shǒu菴ān婆pó津jīn之zhī毒dú龍lóng棲qī住zhù，將jiāng對duì世shì尊zūn加諸危害！」彼等欲阻世尊前往，然世尊不與在意，雖經彼等三度阻止，世尊終於向加jiā諸zhū危wēi害hài！」

彼bǐ等děng欲yù阻zǔ世shì尊zūn前qián往wǎng，然rán世shì尊zūn不bù與yǔ在zài意yì，雖suī經jīng彼bǐ等děng三sān度dù阻zǔ止zhǐ，世shì尊zūn終zhōng於wū向xiàng菴婆之津出發。菴ān婆pó之zhī津jīn出chū發fā。當世尊在跋陀越附近某森林中時，此時有隨侍於佛左右之一具民眾神通長老名當dāng世shì尊zūn在zài跋bá陀tuó越yuè附fù近jìn某mǒu森sēn林lín中zhōng時shí，此cǐ時shí有yǒu隨suí侍shì於wū佛fó左zuǒ右yòu之zhī一yī具jù民mín眾zhòng神shén通tōng長cháng老lǎo名míng娑竭陀，彼獨自前來道院，入龍王之棲所，敷草蓐盤足而坐。龍怒不堪而放煙，長娑suō竭jié陀tuó，彼bǐ獨dú自zì前qián來lái道dào院yuàn，入rù龍lóng王wáng之zhī棲qī所suǒ，敷fū草cǎo蓐rù盤pán足zú而ér坐zuò。

龍lóng怒nù不bù堪kān而ér放fàng煙yān，長cháng