本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0104a

七八伊利薩長者本生譚七八伊利薩長者本生譚七qī八bā伊yī利lì薩sà長zhǎng者zhě本běn生shēng譚tán

（菩薩＝理髮師）（菩pú薩sà＝理lǐ髮fà師shī）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對一強慾之豪商所作之談話。距王舍城不序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì一yī強qiáng慾yù之zhī豪háo商shāng所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。距jù王wáng舍shè城chéng不bù遠之處，有一薩伽羅（砂糖）市住有一摩伽利哥沙（強慾富豪）具八億財產之長者。遠yuǎn之zhī處chǔ，有yǒu一yī薩sà伽jiā羅luó（砂shā糖táng）市shì住zhù有yǒu一yī摩mó伽jiā利lì哥gē沙shā（強qiáng慾yù富fù豪háo）具jù八bā億yì財cái產chǎn之zhī長zhǎng者zhě。

彼以一草端之滴油，亦不施與他人，而自己亦不使用。其所集財產亦不思為子女、彼bǐ以yǐ一yī草cǎo端duān之zhī滴dī油yóu，亦yì不bù施shī與yǔ他tā人rén，而ér自zì己jǐ亦yì不bù使shǐ用yòng。其qí所suǒ集jí財cái產chǎn亦yì不bù思sī為wéi子zǐ女nǚ、沙門、婆羅門之用，恰如羅剎鬼領有蓮池而不為應用。沙shā門mén、婆pó羅luó門mén之zhī用yòng，恰qià如rú羅luó剎chà鬼guǐ領lǐng有yǒu蓮lián池chí而ér不bù為wéi應yīng用yòng。

某日佛於天明時，由大慈悲之等至（禪定）起座，徧觀全世界應得成就菩提之某mǒu日rì佛fó於wū天tiān明míng時shí，由yóu大dà慈cí悲bēi之zhī等děng至zhì（禪shàn定dìng）起qǐ座zuò，徧biàn觀guān全quán世shì界jiè應yīng得dé成chéng就jiù菩pú提tí之zhī眾生，見有距此四十五由旬處所住長者與其妻共同得達預流果之境域。彼長者於前眾zhòng生shēng，見jiàn有yǒu距jù此cǐ四sì十shí五wǔ由yóu旬xún處chǔ所suǒ住zhù長zhǎng者zhě與yǔ其qí妻qī共gòng同tóng得dé達dá預yù流liú果guǒ之zhī境jìng域yù。彼bǐ長zhǎng者zhě於wū前qián一日欲往王宮仕王，仕王歸來途中，見一餓極之農夫，食入酸粥之饅頭，彼自身亦一yī日rì欲yù往wǎng王wáng宮gōng仕shì王wáng，仕shì王wáng歸guī來lái途tú中zhōng，見jiàn一yī餓è極jí之zhī農nóng夫fū，食shí入rù酸suān粥zhōu之zhī饅mán頭tóu，彼bǐ自zì身shēn亦yì