本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0304a

一四九一葉本生譚一四九一葉本生譚一yī四sì九jiǔ一yī葉yè本běn生shēng譚tán

（菩薩＝仙人）（菩pú薩sà＝仙xiān人rén）序分序分此本生譚是佛在毘舍離之近郊大林之重閣講堂時，對惡太子離車所作之序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài毘pí舍shè離lí之zhī近jìn郊jiāo大dà林lín之zhī重zhòng閣gé講jiǎng堂táng時shí，對duì惡è太tài子zǐ離lí車jū所suǒ作zuò之zhī談話。當時毘舍離為非常繁華之都，三重之城壁，連綿數里，其三方有嚴緊之樓門談tán話huà。當dāng時shí毘pí舍shè離lí為wéi非fēi常cháng繁fán華huá之zhī都dōu，三sān重chóng之zhī城chéng壁bì，連lián綿mián數shù里lǐ，其qí三sān方fāng有yǒu嚴yán緊jǐn之zhī樓lóu門mén聳立。其城中有七千七百七人之國王支配其國，而又有同數之太守，將軍、富豪住聳sǒng立lì。

其qí城chéng中zhōng有yǒu七qī千qiān七qī百bǎi七qī人rén之zhī國guó王wáng支zhī配pèi其qí國guó，而ér又yòu有yǒu同tóng數shù之zhī太tài守shǒu，將jiāng軍jūn、富fù豪háo住zhù居。居jū。於此等諸多之太子中，有一惡太子名日離車，其性質實甚凶悍、殘忍、粗暴，於wū此cǐ等děng諸zhū多duō之zhī太tài子zǐ中zhōng，有yǒu一yī惡è太tài子zǐ名míng日rì離lí車jū，其qí性xìng質zhì實shí甚shèn凶xiōng悍hàn、殘cán忍rěn、粗cū暴bào，忿怒殘害之情，常如毒蛇之熾燃。彼一旦發怒，任何人於彼面前，能彼此與以忠言忿fèn怒nù殘cán害hài之zhī情qíng，常cháng如rú毒dú蛇shé之zhī熾chì燃rán。

彼bǐ一yī旦dàn發fā怒nù，任rèn何hé人rén於wū彼bǐ面miàn前qián，能néng彼bǐ此cǐ與yǔ以yǐ忠zhōng言yán相告者，竟無一人。彼之兩親、親戚、友人亦無一人對彼加以訓誡，彼之兩親等思相xiāng告gào者zhě，竟jìng無wú一yī人rén。彼bǐ之zhī兩liǎng親qīn、親qīn戚qī、友yǒu人rén亦yì無wú一yī人rén對duì彼bǐ加jiā以yǐ訓xùn誡jiè，彼bǐ之zhī兩liǎng親qīn等děng思sī惟：「此太子實為凶悍，氣性荒暴，除佛之外，將無任何人能以導彼！」彼等兩親攜惟wéi：「此cǐ太tài子zǐ實shí為wéi凶xiōng悍hàn，氣qì性xìng荒huāng暴bào，除chú佛fó之zhī外wài，將jiāng無wú任rèn何hé人rén能néng以yǐ導dǎo彼bǐ！」

彼bǐ等děng兩liǎng親qīn攜xié彼往佛之前曰：「世尊！此太子實氣性荒暴，甚易激怒，請佛對此太子使聞善教。」彼bǐ往wǎng佛fó之zhī前qián曰yuē：「世shì尊zūn！此cǐ太tài子zǐ實shí氣qì性xìng荒huāng暴bào，甚shèn易yì激jī怒nù，請qǐng佛fó對duì此cǐ太tài子zǐ使shǐ聞wén善shàn教jiào。」

佛向彼太子曰：「太子！人者心中不可有忿怒、粗暴、憎惡之念。不親切之語言，實佛fó向xiàng彼bǐ太tài子zǐ曰yuē：「太tài子zǐ！人rén者zhě心xīn中zhōng不bù可kě有yǒu忿fèn怒nù、粗cū暴bào、憎zēng惡è之zhī念niàn。

不bù親qīn切qiè之zhī語yǔ言yán，實shí使生身之親父、母，其子女及兄弟姊妹，己妻、親戚及友人，皆抱憎惡不快之感。使shǐ生shēng身shēn之zhī親qīn父fù、母mǔ，其qí子zǐ女nǚ及jí兄xiōng弟dì姊zǐ妹mèi，己jǐ妻qī、親qīn戚qī及jí友yǒu人rén，皆jiē抱bào憎zēng惡è不bù快kuài之zhī感gǎn。