本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0259a

一三三火焰本生譚一三三火焰本生譚一yī三sān三sān火huǒ焰yàn本běn生shēng譚tán

（菩薩＝鳥王）（菩pú薩sà＝鳥niǎo王wáng）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對某比丘所作之談話。彼比丘於佛之前授序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì某mǒu比bǐ丘qiū所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。彼bǐ比bǐ丘qiū於wū佛fó之zhī前qián授shòu以業處之教，赴國境某村近處之森林定居，恰於此時，彼遭遇雨期。彼於雨期最初以yǐ業yè處chǔ之zhī教jiào，赴fù國guó境jìng某mǒu村cūn近jìn處chǔ之zhī森sēn林lín定dìng居jū，恰qià於wū此cǐ時shí，彼bǐ遭zāo遇yù雨yǔ期qī。

彼bǐ於wū雨yǔ期qī最zuì初chū之月，前往托鉢之間，彼之小舍被燒，彼失住家，感覺困苦，於是與信徒商談，彼之zhī月yuè，前qián往wǎng托tuō鉢bō之zhī間jiàn，彼bǐ之zhī小xiǎo舍shè被bèi燒shāo，彼bǐ失shī住zhù家jiā，感gǎn覺jué困kùn苦kǔ，於yú是shì與yǔ信xìn徒tú商shāng談tán，彼bǐ等云：「承知尊命！即為建舍。」然經之閱月仍如原狀。如是彼因無適當住家，未能等děng云yún：「承chéng知zhī尊zūn命mìng！即jí為wéi建jiàn舍shè。」

然rán經jīng之zhī閱yuè月yuè仍réng如rú原yuán狀zhuàng。如rú是shì彼bǐ因yīn無wú適shì當dāng住zhù家jiā，未wèi能néng逮得業處，於是彼於雨期終了，一分之業處亦未獲得。彼赴祇園至佛之前，恭敬敬逮dǎi得dé業yè處chǔ，於yú是shì彼bǐ於wū雨yǔ期qī終zhōng了le，一yī分fēn之zhī業yè處chǔ亦yì未wèi獲huò得dé。

彼bǐ赴fù祇qí園yuán至zhì佛fó之zhī前qián，恭gōng敬jìng敬jìng禮，坐於一隅。佛親會晤問曰：「汝比丘！汝妥善得業處耶？」彼由事之經過成敗，禮lǐ，坐zuò於wū一yī隅yú。佛fó親qīn會huì晤wù問wèn曰yuē：「汝rǔ比bǐ丘qiū！

汝rǔ妥tuǒ善shàn得dé業yè處chǔ耶yē？」彼bǐ由yóu事shì之zhī經jīng過guò成chéng敗bài，一總告述。佛言：「汝於前生為畜生時，對自己之利與不利，善能分別，有利時即為一yī總zǒng告gào述shù。

佛fó言yán：「汝rǔ於wū前qián生shēng為wéi畜chù生sheng時shí，對duì自zì己jǐ之zhī利lì與yǔ不bù利lì，善shàn能néng分fēn別bié，有yǒu利lì時shí即jí為wéi住居，不利時，即棄住所而移往他處。而汝今對自己之利與不利，何以不知之耶？」住zhù居jū，不bù利lì時shí，即jí棄qì住zhù所suǒ而ér移yí往wǎng他tā處chǔ。而ér汝rǔ今jīn對duì自zì己jǐ之zhī利lì與yǔ不bù利lì，何hé以yǐ不bù知zhī之zhī耶yē？」

佛應彼之請求，為說過去之事。佛fó應yīng彼bǐ之zhī請qǐng求qiú，為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。