本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0224a

為何事耶？」彼等聞其事！亦不知如何阻止木工砍伐之方法，亦開始抱樹神而泣。為wéi何hé事shì耶yē？」彼bǐ等děng聞wén其qí事shì！

亦yì不bù知zhī如rú何hé阻zǔ止zhǐ木mù工gōng砍kǎn伐fá之zhī方fāng法fǎ，亦yì開kāi始shǐ抱bào樹shù神shén而ér泣qì。此時菩薩來訪樹神，聞知此事，向樹神云：「汝勿憂心，予不能默然見樹被伐。此cǐ時shí菩pú薩sà來lái訪fǎng樹shù神shén，聞wén知zhī此cǐ事shì，向xiàng樹shù神shén云yún：「汝rǔ勿wù憂yōu心xīn，予yǔ不bù能néng默mò然rán見jiàn樹shù被bèi伐fá。

明日木工來時，請見予之神通！」菩薩安慰女神。翌日，菩薩於木工來時，窶身化為明míng日rì木mù工gōng來lái時shí，請qǐng見jiàn予yǔ之zhī神shén通tōng！」菩pú薩sà安ān慰wèi女nǚ神shén。

翌yì日rì，菩pú薩sà於wū木mù工gōng來lái時shí，窶jù身shēn化huà為wéi變色龍（大蜥蜴），先木工而入於王樹根中，鑽其樹為多孔，再登至樹之中殿，然後變biàn色sè龍lóng（大dà蜥xī蜴yì），先xiān木mù工gōng而ér入rù於wū王wáng樹shù根gēn中zhōng，鑽zuān其qí樹shù為wéi多duō孔kǒng，再zài登dēng至zhì樹shù之zhī中zhōng殿diàn，然rán後hòu往樹頂搖頭止住。木工之首領見變色龍，以手叩樹，見有多孔，以為無用，自責昨往wǎng樹shù頂dǐng搖yáo頭tóu止zhǐ住zhù。木mù工gōng之zhī首shǒu領lǐng見jiàn變biàn色sè龍lóng，以yǐ手shǒu叩kòu樹shù，見jiàn有yǒu多duō孔kǒng，以yǐ為wéi無wú用yòng，自zì責zé昨zuó日未曾注意，於是向王樹供養，對此聳立天空之大樹持呪後離去。日rì未wèi曾céng注zhù意yì，於yú是shì向xiàng王wáng樹shù供gòng養yǎng，對duì此cǐ聳sǒng立lì天tiān空kōng之zhī大dà樹shù持chí呪zhòu後hòu離lí去qù。

樹之女神，藉菩薩之福蔭再為天宮之女主，彼女集合朋友諸多之神，致問候之樹shù之zhī女nǚ神shén，藉jiè菩pú薩sà之zhī福fú蔭yīn再zài為wéi天tiān宮gōng之zhī女nǚ主zhǔ，彼bǐ女nǚ集jí合hé朋péng友yǒu諸zhū多duō之zhī神shén，致zhì問wèn候hòu之zhī意。樹之女神曰：「天宮再歸予手！」於諸神之間，語菩薩之德。彼女神曰：「諸位尊意yì。樹shù之zhī女nǚ神shén曰yuē：「天tiān宮gōng再zài歸guī予yǔ手shǒu！」

於wū諸zhū神shén之zhī間jiàn，語yǔ菩pú薩sà之zhī德dé。彼bǐ女nǚ神shén曰yuē：「諸zhū位wèi尊zūn神！我等雖有威力，愚痴而不知方便，然吉祥草神，自身具足智慧，使予得再為天神shén！

我wǒ等děng雖suī有yǒu威wēi力lì，愚yú痴chī而ér不bù知zhī方fāng便biàn，然rán吉jí祥xiáng草cǎo神shén，自zì身shēn具jù足zú智zhì慧huì，使shǐ予yǔ得dé再zài為wéi天tiān宮之主。實則等者、勝者、劣者之諸友，凡此友人，各依其力，對友等所起之苦，宮gōng之zhī主zhǔ。實shí則zé等děng者zhě、勝shèng者zhě、劣liè者zhě之zhī諸zhū友yǒu，凡fán此cǐ友yǒu人rén，各gè依yī其qí力lì，對duì友yǒu等děng所suǒ起qǐ之zhī苦kǔ，可為免除，使住於安樂！」彼女讚嘆朋友，唱次之偈：可kě為wéi免miǎn除chú，使shǐ住zhù於wū安ān樂lè！」

彼bǐ女nǚ讚zàn嘆tàn朋péng友yǒu，唱chàng次cì之zhī偈jì：等者如勝者劣者亦全一等děng者zhě如rú勝shèng者zhě劣liè者zhě亦yì全quán一yī彼等當危難與我最上利彼bǐ等děng當dāng危wēi難nán與yǔ我wǒ最zuì上shàng利lì於此魯伽樹吉祥草助我於wū此cǐ魯lǔ伽jiā樹shù吉jí祥xiáng草cǎo助zhù我wǒ