本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0238a

彼此之間和平度日耶？」女：「貴君之子別無其他缺點，唯對食物，常有不平之言，彼bǐ此cǐ之zhī間jiàn和hé平píng度dù日rì耶yē？」女nǚ：「貴guì君jūn之zhī子zǐ別bié無wú其qí他tā缺quē點diǎn，唯wéi對duì食shí物wù，常cháng有yǒu不bù平píng之zhī言yán，實感困擾！」長者：「吾女！無論何時，此為彼之惡習所致，予今教汝使彼閉口之術，實shí感gǎn困kùn擾rǎo！」

長zhǎng者zhě：「吾wú女nǚ！無wú論lùn何hé時shí，此cǐ為wéi彼bǐ之zhī惡è習xí所suǒ致zhì，予yǔ今jīn教jiào汝rǔ使shǐ彼bǐ閉bì口kǒu之zhī術shù，汝須善記。吾子食時若云不平，汝依所教，立於其前唱偈一觀！」菩薩教偈，停留數汝rǔ須xū善shàn記jì。

吾wú子zǐ食shí時shí若ruò云yún不bù平píng，汝rǔ依yī所suǒ教jiào，立lì於wū其qí前qián唱chàng偈jì一yī觀guān！」菩pú薩sà教jiào偈jì，停tíng留liú數shù日，歸波羅奈而去，而伽他哈迦持諸多之軟硬二種食物隨行，多贈財物，禮拜而歸。日rì，歸guī波bō羅luó奈nài而ér去qù，而ér伽jiā他tā哈hā迦jiā持chí諸zhū多duō之zhī軟ruǎn硬yìng二èr種zhǒng食shí物wù隨suí行xíng，多duō贈zèng財cái物wù，禮lǐ拜bài而ér歸guī。

然自菩薩去後之日，彼極度傲慢。某日，長者之女運來種種之噉食，取匙捧獻，彼然rán自zì菩pú薩sà去qù後hòu之zhī日rì，彼bǐ極jí度dù傲ào慢màn。某mǒu日rì，長zhǎng者zhě之zhī女nǚ運yùn來lái種zhǒng種zhǒng之zhī噉dàn食shí，取qǔ匙chí捧pěng獻xiàn，彼bǐ又開始向彼女語食物之不平，長者之女，依近菩薩之所教，唱次之偈：又yòu開kāi始shǐ向xiàng彼bǐ女nǚ語yǔ食shí物wù之zhī不bù平píng，長zhǎng者zhě之zhī女nǚ，依yī近jìn菩pú薩sà之zhī所suǒ教jiào，唱chàng次cì之zhī偈jì：若到他之國種種為大言若ruò到dào他tā之zhī國guó種zhǒng種zhǒng為wéi大dà言yán彼歸應破滅伽他哈迦！取食勿多言彼bǐ歸guī應yīng破pò滅miè伽jiā他tā哈hā迦jiā！

取qǔ食shí勿wù多duō言yán伽他哈迦自思：「此必長者告我之名，語彼女一切之事！」自此以後，再不對食伽jiā他tā哈hā迦jiā自zì思sī：「此cǐ必bì長zhǎng者zhě告gào我wǒ之zhī名míng，語yǔ彼bǐ女nǚ一yī切qiè之zhī事shì！」自zì此cǐ以yǐ後hòu，再zài不bù對duì食shí物說不平之語，依所與者而食。彼從其業報生於應生之處。物wù說shuō不bù平píng之zhī語yǔ，依yī所suǒ與yǔ者zhě而ér食shí。

彼bǐ從cóng其qí業yè報bào生shēng於wū應yīng生shēng之zhī處chǔ。結分結分佛述此法語後，作本生今昔之結語：「爾時之伽他哈迦是大言比丘，波羅結jié分fēn結jié分fēn佛fó述shù此cǐ法fǎ語yǔ後hòu，作zuò本běn生shēng今jīn昔xī之zhī結jié語yǔ：「爾ěr時shí之zhī伽jiā他tā哈hā迦jiā是shì大dà言yán比bǐ丘qiū，波bō羅luó奈之長者即是我。」奈nài之zhī長zhǎng者zhě即jí是shì我wǒ。」