本生經(第3卷)卷 3 · 南傳 0064a

等比丘！凡夫之心，浮泛難制，對於事物，立生執著，執著一起，不能立即放下。等děng比bǐ丘qiū！凡fán夫fū之zhī心xīn，浮fú泛fàn難nán制zhì，對duì於wū事shì物wù，立lì生shēng執zhí著zhù，執zhí著zhù一yī起qǐ，不bù能néng立lì即jí放fàng下xià。

如是制心乃為善事，一旦制心，則生起幸福與快樂。如rú是shì制zhì心xīn乃nǎi為wéi善shàn事shì，一yī旦dàn制zhì心xīn，則zé生shēng起qǐ幸xìng福fú與yǔ快kuài樂lè。輕佻心難制隨處為遂欲輕qīng佻tiāo心xīn難nán制zhì隨suí處chǔ為wéi遂suì欲yù善能制御心制心生悅樂善shàn能néng制zhì御yù心xīn制zhì心xīn生shēng悅yuè樂lè昔之賢人執著一挺之鋤，不忍棄之，起貪慾之心，六次還為在家。及七次出家，昔xī之zhī賢xián人rén執zhí著zhù一yī挺tǐng之zhī鋤chú，不bù忍rěn棄qì之zhī，起qǐ貪tān慾yù之zhī心xīn，六liù次cì還huán為wéi在zài家jiā。

及jí七qī次cì出chū家jiā，始得禪定，征服貪慾之心。此皆由於心之難制者也。」於是佛為說過去之事。始shǐ得dé禪shàn定dìng，征zhēng服fú貪tān慾yù之zhī心xīn。此cǐ皆jiē由yóu於wū心xīn之zhī難nán制zhì者zhě也yě。」

於yú是shì佛fó為wéi說shuō過guò去qù之zhī事shì。主分主分昔日，梵與王於波羅奈之都治國時，菩薩生長於園丁之家，其名為鋤賢主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì，梵fàn與yǔ王wáng於wū波bō羅luó奈nài之zhī都dōu治zhì國guó時shí，菩pú薩sà生shēng長cháng於wū園yuán丁dīng之zhī家jiā，其qí名míng為wéi鋤chú賢xián人。彼以鋤耕種土地，蒔植蔬菜、南瓜、瓢蕈、胡瓜等類，販賣以度貧困之生活。人rén。

彼bǐ以yǐ鋤chú耕gēng種zhǒng土tǔ地dì，蒔shì植zhí蔬shū菜cài、南nán瓜guā、瓢piáo蕈xùn、胡hú瓜guā等děng類lèi，販fàn賣mài以yǐ度dù貧pín困kùn之zhī生shēng活huó。彼實即一挺之鋤，並無其他任何財產。某日，彼自思惟：「持家無益，捨家出家！」彼bǐ實shí即jí一yī挺tǐng之zhī鋤chú，並bìng無wú其qí他tā任rèn何hé財cái產chǎn。

某mǒu日rì，彼bǐ自zì思sī惟wéi：「持chí家jiā無wú益yì，捨shě家jiā出chū家jiā！」於是，某日，匿其鋤而為出家之身。然彼思及其鋤，不能抑制貪慾，遂為此鈍刃之於yú是shì，某mǒu日rì，匿nì其qí鋤chú而ér為wéi出chū家jiā之zhī身shēn。

然rán彼bǐ思sī及jí其qí鋤chú，不bù能néng抑yì制zhì貪tān慾yù，遂suì為wéi此cǐ鈍dùn刃rèn之zhī鋤，停止其出家之生活。如是二次、三次乃至六次，藏匿其鋤而出家，然仍尚為鋤鋤chú，停tíng止zhǐ其qí出chū家jiā之zhī生shēng活huó。如rú是shì二èr次cì、三sān次cì乃nǎi至zhì六liù次cì，藏cáng匿nì其qí鋤chú而ér出chū家jiā，然rán仍réng尚shàng為wéi鋤chú而還為在家。而ér還huán為wéi在zài家jiā。

於第七次，彼思惟：「予為此鈍刃之鋤，幾次還俗。今將投棄於大河而出家！」於wū第dì七qī次cì，彼bǐ思sī惟wéi：「予yǔ為wéi此cǐ鈍dùn刃rèn之zhī鋤chú，幾jī次cì還huán俗sú。今jīn將jiāng投tóu棄qì於wū大dà河hé而ér出chū家jiā！」

於是彼往河岸，持鋤自思惟：「若予得見此鋤之落處，則又將起返來撈取此鋤之心。」於yú是shì彼bǐ往wǎng河hé岸àn，持chí鋤chú自zì思sī惟wéi：「若ruò予yǔ得dé見jiàn此cǐ鋤chú之zhī落luò處chǔ，則zé又yòu將jiāng起qǐ返fǎn來lái撈lāo取qǔ此cǐ鋤chú之zhī心xīn。」