維摩經疏卷第三．第六卷 3 · 大正藏 0388a

故無所妄。夫名出於法。法出於名。名既解脫故gù無wú所suǒ妄wàng。夫fū名míng出chū於wū法fǎ。

法fǎ出chū於wū名míng。名míng既jì解jiě脫tuō故。諸法自然解脫也。教益可知。故我不堪下故gù。

諸zhū法fǎ自zì然rán解jiě脫tuō也yě。教jiào益yì可kě知zhī。

故gù我wǒ不bù堪kān下xià結不堪也。結jié不bù堪kān也yě。佛告富樓那彌多羅尼子。富樓那者字也。此佛fó告gào富fù樓lóu那nà彌mí多duō羅luó尼ní子zǐ。

富fù樓lóu那nà者zhě字zì也yě。此cǐ云滿江。故福德經云。王舍城內有婆羅門。夫云yún滿mǎn江jiāng。

故gù福fú德dé經jīng云yún。王wáng舍shè城chéng內nèi有yǒu婆pó羅luó門mén。

夫fū妻二人大富無兒。二人往滿江邊求祠梵天妻qī二èr人rén大dà富fù無wú兒ér。二èr人rén往wǎng滿mǎn江jiāng邊biān求qiú祠cí梵fàn天tiān王乞兒。設諸香花并誦神呪。婦夜感夢。夢見王wáng乞qǐ兒ér。

設shè諸zhū香xiāng花huā并bìng誦sòng神shén呪zhòu。婦fù夜yè感gǎn夢mèng。

夢mèng見jiàn有人器盛滿寶物授與其妻。妻即安置腹前。有yǒu人rén器qì盛shèng滿mǎn寶bǎo物wù授shòu與yǔ其qí妻qī。妻qī即jí安ān置zhì腹fù前qián。

器遂入腹。寤已說夢。其妻父母為解曰。必是器qì遂suì入rù腹fù。寤wù已yǐ說shuō夢mèng。

其qí妻qī父fù母mǔ為wéi解jiě曰yuē。必bì是shì梵王與汝兒也。若生當為寶器。遂因有娠。此梵fàn王wáng與yǔ汝rǔ兒ér也yě。

若ruò生shēng當dāng為wéi寶bǎo器qì。遂suì因yīn有yǒu娠shēn。

此cǐ兒生後聰明。論義第一能伏外道。佛滅度後兒ér生shēng後hòu聰cōng明míng。論lùn義yì第dì一yī能néng伏fú外wài道dào。

佛fó滅miè度dù後hòu誦出阿毘曇藏。從江作名故稱為滿江。亦從誦sòng出chū阿ā毘pí曇tán藏cáng。從cóng江jiāng作zuò名míng故gù稱chēng為wéi滿mǎn江jiāng。

亦yì從cóng願作名。依未曾有因緣經云。富樓那以嫉妬願yuàn作zuò名míng。依yī未wèi曾céng有yǒu因yīn緣yuán經jīng云yún。

富fù樓lóu那nà以yǐ嫉jí妬dù心後割愛入山誦九十種經。滿二十一年還心xīn後hòu割gē愛ài入rù山shān誦sòng九jiǔ十shí種zhǒng經jīng。滿mǎn二èr十shí一yī年nián還huán王舍城。頭上然火。以銅鐷鐷腹唱云。我是一王wáng舍shè城chéng。

頭tóu上shàng然rán火huǒ。以yǐ銅tóng鐷yè鐷yè腹fù唱chàng云yún。

我wǒ是shì一yī切智人後佛降之。即說偈云。若多少有聞自切qiè智zhì人rén後hòu佛fó降jiàng之zhī。即jí說shuō偈jì云yún。

若ruò多duō少shǎo有yǒu聞wén自zì大以憍人。如是盲執燭照彼不自明。以智慧大dà以yǐ憍jiāo人rén。如rú是shì盲máng執zhí燭zhú照zhào彼bǐ不bù自zì明míng。

以yǐ智zhì慧huì故投地未起得阿羅漢果。彌多羅尼子者。彌故gù投tóu地dì未wèi起qǐ得dé阿ā羅luó漢hàn果guǒ。彌mí多duō羅luó尼ní子zǐ者zhě。

彌mí多羅是母名。外道四圍陀論中有彌多羅品。多duō羅luó是shì母mǔ名míng。外wài道dào四sì圍wéi陀tuó論lùn中zhōng有yǒu彌mí多duō羅luó品pǐn。

其母誦此一品。從所誦為名。此云慈行亦云其qí母mǔ誦sòng此cǐ一yī品pǐn。從cóng所suǒ誦sòng為wéi名míng。

此cǐ云yún慈cí行xíng亦yì云yún善知識。尼者女也。同名既多。故以母別標善shàn知zhī識shí。尼ní者zhě女nǚ也yě。

同tóng名míng既jì多duō。故gù以yǐ母mǔ別bié標biāo之。富樓那辯才第一不達根性故被呵也。無之zhī。

富fù樓lóu那nà辯biàn才cái第dì一yī不bù達dá根gēn性xìng故gù被bèi呵hē也yě。無wú垢經云。滿慈子也。垢gòu經jīng云yún。

滿mǎn慈cí子zǐ也yě。文四同前。第三先徵後釋。釋中即有四。一舉文wén四sì同tóng前qián。

第dì三sān先xiān徵zhǐ後hòu釋shì。釋shì中zhōng即jí有yǒu四sì。

一yī舉jǔ昔日被呵之事。二出教呵相。三入三昧下明昔xī日rì被bèi呵hē之zhī事shì。二èr出chū教jiào呵hē相xiāng。

三sān入rù三sān昧mèi下xià明míng其化巧。四我念下自申卑屈。初中憶念我昔其qí化huà巧qiǎo。四sì我wǒ念niàn下xià自zì申shēn卑bēi屈qū。

初chū中zhōng憶yì念niàn我wǒ昔xī被呵時也。在一樹下者。所呵處此近毘耶離被bèi呵hē時shí也yě。在zài一yī樹shù下xià者zhě。

所suǒ呵hē處chǔ此cǐ近jìn毘pí耶yē離lí城有園林。林中有水名曰獼猴池。園有僧房。城chéng有yǒu園yuán林lín。林lín中zhōng有yǒu水shuǐ名míng曰yuē獼mí猴hóu池chí。

園yuán有yǒu僧sēng房fáng。是毘耶離菴羅之側也。為諸新學比丘說法是shì毘pí耶yē離lí菴ān羅luó之zhī側cè也yě。

為wéi諸zhū新xīn學xué比bǐ丘qiū說shuō法fǎ