首楞嚴義疏注經卷 1 · 大正藏 0843b

境無常，妄執實有，計我我所，起惑造業流轉境jìng無wú常cháng，妄wàng執zhí實shí有yǒu，計jì我wǒ我wǒ所suǒ，起qǐ惑huò造zào業yè流liú轉zhuǎn三界，受於一切身心大苦，尚不知生滅，豈知三sān界jiè，受shòu於wū一yī切qiè身shēn心xīn大dà苦kǔ，尚shàng不bù知zhī生shēng滅miè，豈qǐ知zhī本如來藏，故云以動為身、念念生滅等，此即本běn如rú來lái藏cáng，故gù云yún以yǐ動dòng為wéi身shēn、念niàn念niàn生shēng滅miè等děng，此cǐ即jí責無常計常也。二乘雖知一切無常，而不悟責zé無wú常cháng計jì常cháng也yě。二èr乘chéng雖suī知zhī一yī切qiè無wú常cháng，而ér不bù悟wù知本常妙性湛然不動，故云遺失真性。既不知zhī本běn常cháng妙miào性xìng湛zhàn然rán不bù動dòng，故gù云yún遺yí失shī真zhēn性xìng。

既jì不bù識真，亦不辨妄，故云顛倒行事，其猶棄海識shí真zhēn，亦yì不bù辨biàn妄wàng，故gù云yún顛diān倒dǎo行xíng事shì，其qí猶yóu棄qì海hǎi認浮漚者耳。認rèn浮fú漚ōu者zhě耳ěr。「性心失真，認物為己，輪迴是中，自取流轉。」「性xìng心xīn失shī真zhēn，認rèn物wù為wéi己jǐ，輪lún迴huí是shì中zhōng，自zì取qǔ流liú轉zhuǎn。」

結失也。不了性一切心，即是失真，此斥二乘結jié失shī也yě。不bù了liǎo性xìng一yī切qiè心xīn，即jí是shì失shī真zhēn，此cǐ斥chì二èr乘chéng不知常也。認物為己，此指凡夫以動為身等不bù知zhī常cháng也yě。

認rèn物wù為wéi己jǐ，此cǐ指zhǐ凡fán夫fū以yǐ動dòng為wéi身shēn等děng也。下文身之與心皆是真心中所現物，執為也yě。下xià文wén身shēn之zhī與yǔ心xīn皆jiē是shì真zhēn心xīn中zhōng所suǒ現xiàn物wù，執zhí為wéi自己，顛倒斯甚。自體不識，妄取他緣，如懷至自zì己jǐ，顛diān倒dǎo斯sī甚shèn。

自zì體tǐ不bù識shí，妄wàng取qǔ他tā緣yuán，如rú懷huái至zhì寶於外求匃，誰之過歟？故云自取流轉。寶bǎo於wū外wài求qiú匃gài，誰shuí之zhī過guò歟yú？故gù云yún自zì取qǔ流liú轉zhuǎn。

首楞嚴義疏注經卷第一首shǒu楞léng嚴yán義yì疏shū注zhù經jīng卷juàn第dì一yī