淨名經集解關中疏卷 2 · 大正藏 0488a

時化菩薩即於會前昇于上方。舉眾皆見其時shí化huà菩pú薩sà即jí於wū會huì前qián昇shēng于yú上shàng方fāng。舉jǔ眾zhòng皆jiē見jiàn其qí去到眾香界禮彼佛足此二化到問訊。文去qù到dào眾zhòng香xiāng界jiè禮lǐ彼bǐ佛fó足zú此cǐ二èr化huà到dào問wèn訊xùn。

文wén三。此初化到禮足也。三sān。此cǐ初chū化huà到dào禮lǐ足zú也yě。

又聞其言。維摩詰稽首世尊足下。致敬無量又yòu聞wén其qí言yán。維wéi摩mó詰jié稽qǐ首shǒu世shì尊zūn足zú下xià。

致zhì敬jìng無wú量liáng問訊起居少病少惱氣力安不此二問訊起問wèn訊xùn起qǐ居jū少shǎo病bìng少shǎo惱nǎo氣qì力lì安ān不bù此cǐ二èr問wèn訊xùn起qǐ居也。居jū也yě。願得世尊所食之餘。欲於娑婆世界施作佛願yuàn得dé世shì尊zūn所suǒ食shí之zhī餘yú。

欲yù於wū娑suō婆pó世shì界jiè施shī作zuò佛fó事。使此樂小法者得弘大道。亦使如來名聲事shì。使shǐ此cǐ樂lè小xiǎo法fǎ者zhě得dé弘hóng大dà道dào。

亦yì使shǐ如rú來lái名míng聲shēng普聞此三述其請事並如文。普pǔ聞wén此cǐ三sān述shù其qí請qǐng事shì並bìng如rú文wén。彼諸大士見化菩薩歎未曾有。今此上人從彼bǐ諸zhū大dà士shì見jiàn化huà菩pú薩sà歎tàn未wèi曾céng有yǒu。

今jīn此cǐ上shàng人rén從cóng何所來。娑婆世界為在何許。云何名為樂小何hé所suǒ來lái。娑suō婆pó世shì界jiè為wéi在zài何hé許xū。

云yún何hé名míng為wéi樂lè小xiǎo法者。即以問佛此下三明彼大士驚異。文法fǎ者zhě。即jí以yǐ問wèn佛fó此cǐ下xià三sān明míng彼bǐ大dà士shì驚jīng異yì。

文wén四。此初歎問。問中有三。一問從何焉來。應四sì。此cǐ初chū歎tàn問wèn。

問wèn中zhōng有yǒu三sān。一yī問wèn從cóng何hé焉yān來lái。

應yīng言誰所化來。淨名化作也。二問娑婆處。娑婆言yán誰shuí所suǒ化huà來lái。淨jìng名míng化huà作zuò也yě。

二èr問wèn娑suō婆pó處chǔ。娑suō婆pó此云雜會。雜惡眾生共會一處。又云。堪忍。此cǐ云yún雜zá會huì。

雜zá惡è眾zhòng生shēng共gòng會huì一yī處chǔ。又yòu云yún。

堪kān忍rěn。唯佛釋迦堪忍住故。三問何名樂小法者。肇唯wéi佛fó釋shì迦jiā堪kān忍rěn住zhù故gù。

三sān問wèn何hé名míng樂lè小xiǎo法fǎ者zhě。肇zhào曰。其土純一大乘不聞樂小法之名故此問曰yuē。

其qí土tǔ純chún一yī大dà乘chéng不bù聞wén樂lè小xiǎo法fǎ之zhī名míng故gù此cǐ問wèn也。也yě。佛告之曰。下方度如四十二恒河沙佛土。有佛fó告gào之zhī曰yuē。

下xià方fāng度dù如rú四sì十shí二èr恒héng河hé沙shā佛fó土tǔ。有yǒu世界名娑婆。佛號釋迦牟尼。今現在於五濁世shì界jiè名míng娑suō婆pó。

佛fó號hào釋shì迦jiā牟mù尼ní。今jīn現xiàn在zài於wū五wǔ濁zhuó惡世。為樂小法眾生敷演道教。彼有菩薩名惡è世shì。

為wéi樂lè小xiǎo法fǎ眾zhòng生shēng敷fū演yǎn道dào教jiào。彼bǐ有yǒu菩pú薩sà名míng維摩詰。住不可思議解脫。為諸菩薩說法。故維wéi摩mó詰jié。

住zhù不bù可kě思sī議yì解jiě脫tuō。為wéi諸zhū菩pú薩sà說shuō法fǎ。

故gù遣化來稱揚我名并讚此土。令彼菩薩增益遣qiǎn化huà來lái稱chēng揚yáng我wǒ名míng并bìng讚zàn此cǐ土tǔ。令lìng彼bǐ菩pú薩sà增zēng益yì功德此二答三問。四十二恒訶沙超答第功gōng德dé此cǐ二èr答dá三sān問wèn。

四sì十shí二èr恒héng訶hē沙shā超chāo答dá第dì二問。來處今現在五濁等答第三問。說小所二èr問wèn。來lái處chǔ今jīn現xiàn在zài五wǔ濁zhuó等děng答dá第dì三sān問wèn。

說shuō小xiǎo所suǒ由有菩薩名維摩詰却答第一。能化者釋迦。由yóu有yǒu菩pú薩sà名míng維wéi摩mó詰jié却què答dá第dì一yī。能néng化huà者zhě釋shì迦jiā。

此云能性也。牟尼此云寂名也。此cǐ云yún能néng性xìng也yě。牟mù尼ní此cǐ云yún寂jì名míng也yě。

彼菩薩言。其人何如乃作是化。德力無畏神彼bǐ菩pú薩sà言yán。其qí人rén何hé如rú乃nǎi作zuò是shì化huà。

德dé力lì無wú畏wèi神shén足若斯三重問。化事既覩所使之威。光明足zú若ruò斯sī三sān重chóng問wèn。化huà事shì既jì覩dǔ所suǒ使shǐ之zhī威wēi。

光guāng明míng