淨名經集解關中疏卷 2 · 大正藏 0480a

答。四呵彈。此初也。肇曰。止此室來所聞正答dá。四sì呵hē彈dàn。

此cǐ初chū也yě。肇zhào曰yuē。

止zhǐ此cǐ室shì來lái所suǒ聞wén正zhèng法未覺女身異於男子。當何所轉。天悟女相。法fǎ未wèi覺jué女nǚ身shēn異yì於wū男nán子zǐ。當dāng何hé所suǒ轉zhuǎn。

天tiān悟wù女nǚ相xiāng。豈十二年而已乎。欲明此室純一等教無有豈qǐ十shí二èr年nián而ér已yǐ乎hū。

欲yù明míng此cǐ室shì純chún一yī等děng教jiào無wú有yǒu雜聲故齊此為言耳。雜zá聲shēng故gù齊qí此cǐ為wéi言yán耳ěr。譬如幻師化作幻女。若有人問何以不轉女譬pì如rú幻huàn師shī化huà作zuò幻huàn女nǚ。

若ruò有yǒu人rén問wèn何hé以yǐ不bù轉zhuǎn女nǚ身。是人為正問不二反問。身shēn。是shì人rén為wéi正zhèng問wèn不bù二èr反fǎn問wèn。

舍利弗言。不也。幻無定相當何所轉三答舍shè利lì弗fú言yán。不bù也yě。

幻huàn無wú定dìng相xiāng當dāng何hé所suǒ轉zhuǎn三sān答dá不可轉。不bù可kě轉zhuǎn。天曰。一切諸法亦復如是無有定相。云何乃天tiān曰yuē。

一yī切qiè諸zhū法fǎ亦yì復fù如rú是shì無wú有yǒu定dìng相xiāng。云yún何hé乃nǎi問不轉女身四呵彈也肇曰。萬物如幻。無問wèn不bù轉zhuǎn女nǚ身shēn四sì呵hē彈dàn也yě肇zhào曰yuē。

萬wàn物wù如rú幻huàn。無wú有定相。誰好誰醜。而欲轉之乎。有yǒu定dìng相xiāng。

誰shuí好hǎo誰shuí醜chǒu。而ér欲yù轉zhuǎn之zhī乎hū。

即時天女以神通力。變舍利弗令如天女。天即jí時shí天tiān女nǚ以yǐ神shén通tōng力lì。變biàn舍shè利lì弗fú令lìng如rú天tiān女nǚ。

天tiān自化身如舍利弗。而問言。何以不轉女身。自zì化huà身shēn如rú舍shè利lì弗fú。而ér問wèn言yán。

何hé以yǐ不bù轉zhuǎn女nǚ身shēn。二明轉而無轉也。文四。一問。二答。三解釋。二èr明míng轉zhuǎn而ér無wú轉zhuǎn也yě。

文wén四sì。一yī問wèn。

二èr答dá。三sān解jiě釋shì。

四引證。此初明轉身而問也。肇曰。將成幻化四sì引yǐn證zhèng。此cǐ初chū明míng轉zhuǎn身shēn而ér問wèn也yě。

肇zhào曰yuē。將jiāng成chéng幻huàn化huà無定之義故。現變而問令其自悟也。無wú定dìng之zhī義yì故gù。

現xiàn變biàn而ér問wèn令lìng其qí自zì悟wù也yě。舍利弗以天女像而答言。我今不知何轉而舍shè利lì弗fú以yǐ天tiān女nǚ像xiàng而ér答dá言yán。

我wǒ今jīn不bù知zhī何hé轉zhuǎn而ér變為女身二答也。肇曰。吾不知所以轉而變biàn為wéi女nǚ身shēn二èr答dá也yě。肇zhào曰yuē。

吾wú不bù知zhī所suǒ以yǐ轉zhuǎn而ér為此身。如之何復欲轉之乎。為wéi此cǐ身shēn。如rú之zhī何hé復fù欲yù轉zhuǎn之zhī乎hū。

天曰。舍利弗。若能轉此女身。則一切女人亦天tiān曰yuē。舍shè利lì弗fú。

若ruò能néng轉zhuǎn此cǐ女nǚ身shēn。則zé一yī切qiè女nǚ人rén亦yì當能轉。如舍利弗非女而現女身。一切女人當dāng能néng轉zhuǎn。

如rú舍shè利lì弗fú非fēi女nǚ而ér現xiàn女nǚ身shēn。一yī切qiè女nǚ人rén亦復如是。雖現女身而非女也三解釋。若亦yì復fù如rú是shì。

雖suī現xiàn女nǚ身shēn而ér非fēi女nǚ也yě三sān解jiě釋shì。若ruò身子自悟雖神通變女而實性非女。亦悟一身shēn子zi自zì悟wù雖suī神shén通tōng變biàn女nǚ而ér實shí性xìng非fēi女nǚ。

亦yì悟wù一yī切女人雖妄心變女而法性非女。又知。天女切qiè女nǚ人rén雖suī妄wàng心xīn變biàn女nǚ而ér法fǎ性xìng非fēi女nǚ。又yòu知zhī。

天tiān女nǚ雖大悲現女而法身非女。若能悟女非女。一雖suī大dà悲bēi現xiàn女nǚ而ér法fǎ身shēn非fēi女nǚ。若ruò能néng悟wù女nǚ非fēi女nǚ。

一yī切女人亦復如是。名為轉也。肇曰。如舍利弗切qiè女nǚ人rén亦yì復fù如rú是shì。名míng為wéi轉zhuǎn也yě。

肇zhào曰yuē。如rú舍shè利lì弗fú實非女而今現。是女像實非女也。界無定相實shí非fēi女nǚ而ér今jīn現xiàn。

是shì女nǚ像xiàng實shí非fēi女nǚ也yě。界jiè無wú定dìng相xiāng類已可知矣。類lèi已yǐ可kě知zhī矣yǐ。

是故佛說諸一切法非男非女四引證可見。是shì故gù佛fó說shuō諸zhū一yī切qiè法fǎ非fēi男nán非fēi女nǚ四sì引yǐn證zhèng可kě見jiàn。