華嚴經探玄記卷 15 · 大正藏 0391a

充滿，未知娑婆染界為有菩薩以不？今辨充chōng滿mǎn，未wèi知zhī娑suō婆pó染rǎn界jiè為wéi有yǒu菩pú薩sà以yǐ不bù？今jīn辨biàn此界亦有無量菩薩所住，故次來也。三宗此cǐ界jiè亦yì有yǒu無wú量liáng菩pú薩sà所suǒ住zhù，故gù次cì來lái也yě。

三sān宗zōng趣者，有二：一心住，謂智證真理，悲念眾生；趣qù者zhě，有yǒu二èr：一yī心xīn住zhù，謂wèi智zhì證zhèng真zhēn理lǐ，悲bēi念niàn眾zhòng生shēng；二身住，謂實報居淨土權現於染界，此由二èr身shēn住zhù，謂wèi實shí報bào居jū淨jìng土tǔ權quán現xiàn於wū染rǎn界jiè，此cǐ由yóu大悲就機所住，亦由大智非世所染，由此大dà悲bēi就jiù機jī所suǒ住zhù，亦yì由yóu大dà智zhì非fēi世shì所suǒ染rǎn，由yóu此cǐ悲智無二相故則住無住處。四釋文，以悲bēi智zhì無wú二èr相xiāng故gù則zé住zhù無wú住zhù處chǔ。

四sì釋shì文wén，以yǐ於處識得自在故，亦心王說也。於中有於wū處chǔ識shí得dé自zì在zài故gù，亦yì心xīn王wáng說shuō也yě。於wū中zhōng有yǒu三：初舉八方住處、二辨四海住處、三諸國三sān：初chū舉jǔ八bā方fāng住zhù處chǔ、二èr辨biàn四sì海hǎi住zhù處chǔ、三sān諸zhū國guó住處。初中八方，唯據此界，非約他方。就住zhù處chǔ。

初chū中zhōng八bā方fāng，唯wéi據jù此cǐ界jiè，非fēi約yuē他tā方fāng。就jiù此界中，唯約此閻浮提，非是餘洲。初仙人此cǐ界jiè中zhōng，唯wéi約yuē此cǐ閻yán浮fú提tí，非fēi是shì餘yú洲zhōu。

初chū仙xiān人rén起山，應是東海蓬萊山等。二樓閣山，應是下起qǐ山shān，應yīng是shì東dōng海hǎi蓬péng萊lái山shān等děng。二èr樓lóu閣gé山shān，應yīng是shì下xià文南海岸樓閣城側自在海師所住處等。又文wén南nán海hǎi岸àn樓lóu閣gé城chéng側cè自zì在zài海hǎi師shī所suǒ住zhù處chǔ等děng。

又yòu勘梵本，應名勝峰山。三金剛炎山，應是西勘kān梵fàn本běn，應yīng名míng勝shèng峰fēng山shān。三sān金jīn剛gāng炎yán山shān，應yīng是shì西xī海邊等。四香聚山，應是在北香山王，是以海hǎi邊biān等děng。

四sì香xiāng聚jù山shān，應yīng是shì在zài北běi香xiāng山shān王wáng，是shì以yǐ彼山中多有菩薩住故。五清涼山，則是代彼bǐ山shān中zhōng多duō有yǒu菩pú薩sà住zhù故gù。五wǔ清qīng涼liáng山shān，則zé是shì代dài州五臺山是也，於中現有古清涼寺，以冬州zhōu五wǔ臺tái山shān是shì也yě，於wū中zhōng現xiàn有yǒu古gǔ清qīng涼liáng寺sì，以yǐ冬dōng夏積雪故以為名。此山及文殊靈應等，有傳夏xià積jī雪xuě故gù以yǐ為wéi名míng。

此cǐ山shān及jí文wén殊shū靈líng應yīng等děng，有yǒu傳chuán記三卷，具如彼說。六枝堅固山，勘梵本正記jì三sān卷juàn，具jù如rú彼bǐ說shuō。六liù枝zhī堅jiān固gù山shān，勘kān梵fàn本běn正zhèng云制多山，此云歸宗，即塔之類也，應在此云yún制zhì多duō山shān，此cǐ云yún歸guī宗zōng，即jí塔tǎ之zhī類lèi也yě，應yīng在zài此cǐ國南正海邊。七樹提光明山，應是下文觀音國guó南nán正zhèng海hǎi邊biān。

七qī樹shù提tí光guāng明míng山shān，應yīng是shì下xià文wén觀guān音yīn住處，光明山相連，梵名樹提，此云照曜。八住zhù處chǔ，光guāng明míng山shān相xiāng連lián，梵fàn名míng樹shù提tí，此cǐ云yún照zhào曜yào。八bā香風山，應在香山西畔，有風穴故也。此八香xiāng風fēng山shān，應yīng在zài香xiāng山shān西xī畔pàn，有yǒu風fēng穴xué故gù也yě。

此cǐ八bā皆在山者，表山居寂靜長道之處，賢聖所住皆jiē在zài山shān者zhě，表biǎo山shān居jū寂jì靜jìng長cháng道dào之zhī處chǔ，賢xián聖shèng所suǒ住zhù故也。第二四大海中有二住處：一枳怛者，故gù也yě。第dì二èr四sì大dà海hǎi中zhōng有yǒu二èr住zhù處chǔ：一yī枳zhǐ怛dá者zhě，具云昵枳多，此云湧出，則海島山之名。具jù云yún昵nì枳zhǐ多duō，此cǐ云yún湧yǒng出chū，則zé海hǎi島dǎo山shān之zhī名míng。

曇無竭，此云法生，亦云法勇。二窟是海別曇tán無wú竭jié，此cǐ云yún法fǎ生shēng，亦yì云yún法fǎ勇yǒng。二èr窟kū是shì海hǎi別bié處，准梵本應名間錯莊嚴窟。第三「毘舍處chǔ，准zhǔn梵fàn本běn應yīng名míng間jiàn錯cuò莊zhuāng嚴yán窟kū。

第dì三sān「毘pí舍shè離」下明諸國中菩薩住處，有十三所：初毘舍離lí」下xià明míng諸zhū國guó中zhōng菩pú薩sà住zhù處chǔ，有yǒu十shí三sān所suǒ：初chū毘pí舍shè離，是中印度，亦云吠舍離，此云廣嚴城，即離lí，是shì中zhōng印yìn度dù，亦yì云yún吠fèi舍shè離lí，此cǐ云yún廣guǎng嚴yán城chéng，即jí