楞伽阿跋多羅寶經註解卷 1 · 大正藏 0343b

外乎一心。能究此心者，則畏惡而遷善、捨妄外wài乎hū一yī心xīn。能néng究jiū此cǐ心xīn者zhě，則zé畏wèi惡è而ér遷qiān善shàn、捨shě妄wàng而歸真，得至自覺正智之地。不能究此心者，而ér歸guī真zhēn，得dé至zhì自zì覺jué正zhèng智zhì之zhī地dì。

不bù能néng究jiū此cǐ心xīn者zhě，則縱情肆欲，流而忘返，至于失其忠孝，敗俗則zé縱zòng情qíng肆sì欲yù，流liú而ér忘wàng返fǎn，至zhì于yú失shī其qí忠zhōng孝xiào，敗bài俗sú亂常，甘蹈刑辟，如履水火。此吾亂luàn常cháng，甘gān蹈dǎo刑xíng辟pì，如rú履lǚ水shuǐ火huǒ。此cǐ吾wú佛所以興大悲心而拔濟之，亦猶佛fó所suǒ以yǐ興xīng大dà悲bēi心xīn而ér拔bá濟jì之zhī，亦yì猶yóu帝王之仁育黎庶若保赤子者也。僧帝dì王wáng之zhī仁rén育yù黎lí庶shù若ruò保bǎo赤chì子zǐ者zhě也yě。

僧sēng昨於昨zuó於wū內廷欽承內nèi廷tíng欽qīn承chéng聖諭，以為《心經》、《金剛》、《楞伽》三經，實治心法門，聖shèng諭yù，以yǐ為wéi《心xīn經jīng》、《金jīn剛gāng》、《楞léng伽qié》三sān經jīng，實shí治zhì心xīn法fǎ門mén，遣情離著，具在是矣，爾輩可不勉乎？等受遣qiǎn情qíng離lí著zhù，具jù在zài是shì矣yǐ，爾ěr輩bèi可kě不bù勉miǎn乎hū？等děng受shòu命以來，夙夜兢惕，懼無以上副命mìng以yǐ來lái，夙sù夜yè兢jīng惕tì，懼jù無wú以yǐ上shàng副fù宸衷，於是竭誠殫慮，註釋《心經》、《金剛》二典，已宸chén衷zhōng，於yú是shì竭jié誠chéng殫dān慮lǜ，註zhù釋shì《心xīn經jīng》、《金jīn剛gāng》二èr典diǎn，已yǐ於洪武十一年正月二十八日於wū洪hóng武wǔ十shí一yī年nián正zhēng月yuè二èr十shí八bā日rì奏準行世。而《楞伽》以今七月初十日始克奏zòu準zhǔn行xíng世shì。

而ér《楞léng伽qié》以yǐ今jīn七qī月yuè初chū十shí日rì始shǐ克kè註成，謹熏沐繕寫，拜手稽首，詣註zhù成chéng，謹jǐn熏xūn沐mù繕shàn寫xiě，拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu，詣yì闕進呈。重念等才識庸陋，學術空疎，固闕què進jìn呈chéng。重zhòng念niàn等děng才cái識shí庸yōng陋lòu，學xué術shù空kōng疎shū，固gù不敢叨於註釋之列。然承不bù敢gǎn叨dāo於wū註zhù釋shì之zhī列liè。

然rán承chéng雨露之餘澤，依雨yǔ露lù之zhī餘yú澤zé，依yī日月之清光，庶幾少裨流通之萬一云爾。日rì月yuè之zhī清qīng光guāng，庶shù幾jī少shǎo裨bì流liú通tōng之zhī萬wàn一yī云yún爾ěr。洪武十一年七月日序洪hóng武wǔ十shí一yī年nián七qī月yuè日rì序xù

第一上楞伽阿跋多羅寶經註解卷第一第dì一yī上shàng楞léng伽qié阿ā跋bá多duō羅luó寶bǎo經jīng註zhù解jiě卷juàn第dì一yī

宋求那跋多羅奉詔譯宋sòng求qiú那nà跋bá多duō羅luó奉fèng詔zhào譯yì

大明天界善世禪寺住持僧大dà明míng天tiān界jiè善shàn世shì禪shàn寺sì住zhù持chí僧sēng

演福講寺住持僧奉詔同註演yǎn福fú講jiǎng寺sì住zhù持chí僧sēng奉fèng詔zhào同tóng註zhù

此經凡四譯，今存者三：其一則鎦宋求那跋此cǐ經jīng凡fán四sì譯yì，今jīn存cún者zhě三sān：其qí一yī則zé鎦liú宋sòng求qiú那nà跋bá