妙法蓮華經玄贊卷 1 · 大正藏 0671a

女人說一句法。後無憂王巡塔布施，知其女nǚ人rén說shuō一yī句jù法fǎ。後hòu無wú憂yōu王wáng巡xún塔tǎ布bù施shī，知zhī其qí少欲但施一錢，塔踴置地猶尚不受方知少shǎo欲yù但dàn施shī一yī錢qián，塔tǎ踴yǒng置zhì地dì猶yóu尚shàng不bù受shòu方fāng知zhī少欲。如《付法藏傳》說此因緣。梵云摩訶少shǎo欲yù。

如rú《付fù法fǎ藏cáng傳chuán》說shuō此cǐ因yīn緣yuán。梵fàn云yún摩mó訶hē俱瑟恥羅，此云大膝膝蓋故，俱絺羅訛也。俱jù瑟sè恥chǐ羅luó，此cǐ云yún大dà膝xī膝xī蓋gài故gù，俱jù絺chī羅luó訛é也yě。

此舍利弗舅氏，因共佛論悟解得果，如律此cǐ舍shè利lì弗fú舅jiù氏shì，因yīn共gòng佛fó論lùn悟wù解jiě得dé果guǒ，如rú律lǜ中說。中zhōng說shuō。經「難陀羅睺羅」。贊曰：梵云難陀，此翻為經jīng「難nán陀tuó羅luó睺hóu羅luó」。

贊zàn曰yuē：梵fàn云yún難nán陀tuó，此cǐ翻fān為wéi喜，根本乃是牧牛之人。因問佛牧牛十一喜xǐ，根gēn本běn乃nǎi是shì牧mù牛niú之zhī人rén。因yīn問wèn佛fó牧mù牛niú十shí一yī事，知佛具一切智，獲阿羅漢，甚極聰明音事shì，知zhī佛fó具jù一yī切qiè智zhì，獲huò阿ā羅luó漢hàn，甚shèn極jí聰cōng明míng音yīn聲絕妙。梵云孫達羅難陀，此云艶喜，孫陀聲shēng絕jué妙miào。

梵fàn云yún孫sūn達dá羅luó難nán陀tuó，此cǐ云yún艶yàn喜xǐ，孫sūn陀tuó羅訛也。艶是妻號，色美端嚴無比名艶，喜羅luó訛é也yě。艶yàn是shì妻qī號hào，色sè美měi端duān嚴yán無wú比bǐ名míng艶yàn，喜xǐ是自名。簡前牧牛難陀故言艶喜，艶之喜是shì自zì名míng。

簡jiǎn前qián牧mù牛niú難nán陀tuó故gù言yán艶yàn喜xǐ，艶yàn之zhī喜xǐ故。是佛親弟，身長一丈五尺二寸，佛到本故gù。是shì佛fó親qīn弟dì，身shēn長cháng一yī丈zhàng五wǔ尺chǐ二èr寸cùn，佛fó到dào本běn城二日度之。大勝生主之所生也。梵云城chéng二èr日rì度dù之zhī。

大dà勝shèng生shēng主zhǔ之zhī所suǒ生shēng也yě。梵fàn云yún補剌孥梅呾利曳尼弗呾羅，此云滿慈子，云補bǔ剌là孥nú梅méi呾dá利lì曳yè尼ní弗fú呾dá羅luó，此cǐ云yún滿mǎn慈cí子zǐ，云yún富樓那彌多羅尼子訛也。滿是其名，慈是富fù樓lóu那nà彌mí多duō羅luó尼ní子zǐ訛é也yě。

滿mǎn是shì其qí名míng，慈cí是shì母姓，母性其慈，今取母姓，此滿尊者是母mǔ姓xìng，母mǔ性xìng其qí慈cí，今jīn取qǔ母mǔ姓xìng，此cǐ滿mǎn尊zūn者zhě是shì慈女之子，或滿及慈俱是母號名滿慈子。慈cí女nǚ之zhī子zǐ，或huò滿mǎn及jí慈cí俱jù是shì母mǔ號hào名míng滿mǎn慈cí子zǐ。梵云蘇補底，此云善現，舊云須菩提、翻為梵fàn云yún蘇sū補bǔ底dǐ，此cǐ云yún善shàn現xiàn，舊jiù云yún須xū菩pú提tí、翻fān為wéi善吉非也。梵云阿難陀，此云慶喜，但言善shàn吉jí非fēi也yě。

梵fàn云yún阿ā難nán陀tuó，此cǐ云yún慶qìng喜xǐ，但dàn言yán阿難、翻為歡喜亦訛也。世尊成道內外咸阿ā難nán、翻fān為wéi歡huān喜xǐ亦yì訛é也yě。世shì尊zūn成chéng道dào內nèi外wài咸xián慶，當喜時生故名慶喜。梵云羅怙羅，此慶qìng，當dāng喜xǐ時shí生shēng故gù名míng慶qìng喜xǐ。

梵fàn云yún羅luó怙hù羅luó，此cǐ云執日，舊言羅睺羅、翻為障蔽非也。此云yún執zhí日rì，舊jiù言yán羅luó睺hóu羅luó、翻fān為wéi障zhàng蔽bì非fēi也yě。此cǐ中九人，摩訶迦葉、舍利弗、大目乾連、摩訶迦中zhōng九jiǔ人rén，摩mó訶hē迦jiā葉yè、舍shè利lì弗fú、大dà目mù乾qián連lián、摩mó訶hē迦jiā旃延，阿㝹樓馱、富樓那彌多羅尼子、須菩提、旃zhān延yán，阿ā㝹樓lóu馱tuó、富fù樓lóu那nà彌mí多duō羅luó尼ní子zǐ、須xū菩pú提tí、阿難、羅睺羅。如《說無垢稱經．聲聞品》疏第三阿ā難nán、羅luó睺hóu羅luó。

如rú《說shuō無wú垢gòu稱chēng經jīng．聲shēng聞wén品pǐn》疏shū第dì三sān四卷廣說所由，恐繁不述。四sì卷juàn廣guǎng說shuō所suǒ由yóu，恐kǒng繁fán不bù述shù。經「如是大阿羅漢等」。贊曰：結名高也。論經jīng「如rú是shì大dà阿ā羅luó漢hàn等děng」。

贊zàn曰yuē：結jié名míng高gāo也yě。論lùn云「諸王、王子、大臣、人民、帝釋、梵天王等，皆云yún「諸zhū王wáng、王wáng子zǐ、大dà臣chén、人rén民mín、帝dì釋shì、梵fàn天tiān王wáng等děng，皆jiē