相應部經典(第35卷-第41卷)卷 35 · 南傳 0127a

是眼、是智、是法、是梵、是語者、說者，為齎持利益，是施與甘露味之法主如來。是shì眼yǎn、是shì智zhì、是shì法fǎ、是shì梵fàn、是shì語yǔ者zhě、說shuō者zhě，為wéi齎jī持chí利lì益yì，是shì施shī與yǔ甘gān露lù味wèi之zhī法fǎ主zhǔ如rú來lái。而今正是向世尊奉問此意義之時，世尊為汝等賜予釋答，汝等對此應護持。」而ér今jīn正zhèng是shì向xiàng世shì尊zūn奉fèng問wèn此cǐ意yì義yì之zhī時shí，世shì尊zūn為wéi汝rǔ等děng賜cì予yǔ釋shì答dá，汝rǔ等děng對duì此cǐ應yīng護hù持chí。」

八「實則友阿難！世尊知而示知，見而示見，是眼、是智、是法、是梵、是語者、八bā「實shí則zé友yǒu阿ā難nán！世shì尊zūn知zhī而ér示shì知zhī，見jiàn而ér示shì見jiàn，是shì眼yǎn、是shì智zhì、是shì法fǎ、是shì梵fàn、是shì語yǔ者zhě、說者，為齎持利益，是施甘露味之法主如來，而今正是向世尊奉問此義之時。世尊說shuō者zhě，為wéi齎jī持chí利lì益yì，是shì施shī甘gān露lù味wèi之zhī法fǎ主zhǔ如rú來lái，而ér今jīn正zhèng是shì向xiàng世shì尊zūn奉fèng問wèn此cǐ義yì之zhī時shí。

世shì尊zūn為我等釋答，我等當護持於此。然而尊者阿難，為大師所讚揚，有智之同梵行者所為wéi我wǒ等děng釋shì答dá，我wǒ等děng當dāng護hù持chí於wū此cǐ。然rán而ér尊zūn者zhě阿ā難nán，為wéi大dà師shī所suǒ讚zàn揚yáng，有yǒu智zhì之zhī同tóng梵fàn行xíng者zhě所suǒ尊敬。尊者阿難對世尊之略說，能以詳解此教之意義，而未予詳加解說。尊者阿難！尊zūn敬jìng。

尊zūn者zhě阿ā難nán對duì世shì尊zūn之zhī略lüè說shuō，能néng以yǐ詳xiáng解jiě此cǐ教jiào之zhī意yì義yì，而ér未wèi予yǔ詳xiáng加jiā解jiě說shuō。尊zūn者zhě阿ā難nán！

當不為難，請為解說。」當dāng不bù為wéi難nán，請qǐng為wéi解jiě說shuō。」九「然則，諸友！且諦聽，善思惟，我當為說。」九jiǔ「然rán則zé，諸zhū友yǒu！

且qiě諦dì聽tīng，善shàn思sī惟wéi，我wǒ當dāng為wéi說shuō。」「唯然，友！」此諸比丘應答尊者阿難。「唯wéi然rán，友yǒu！」

此cǐ諸zhū比bǐ丘qiū應yīng答dá尊zūn者zhě阿ā難nán。一〇尊者阿難答說，如次曰：「諸友！世尊為汝等說：『諸比丘！余不言由行往世一yī〇líng尊zūn者zhě阿ā難nán答dá說shuō，如rú次cì曰yuē：「諸zhū友yǒu！

世shì尊zūn為wéi汝rǔ等děng說shuō：『諸zhū比bǐ丘qiū！余yú不bù言yán由yóu行xíng往wǎng世shì間之終而可知可見世間之終，然而諸比丘！余亦不言不達世間之終，而可得達苦之間jiàn之zhī終zhōng而ér可kě知zhī可kě見jiàn世shì間jiān之zhī終zhōng，然rán而ér諸zhū比bǐ丘qiū！

余yú亦yì不bù言yán不bù達dá世shì間jiān之zhī終zhōng，而ér可kě得dé達dá苦kǔ之zhī終。』如是，諸友！世尊略說示教，而未精細解說其意義，即從座起，而入精舍，終zhōng。』如rú是shì，諸zhū友yǒu！

世shì尊zūn略lüè說shuō示shì教jiào，而ér未wèi精jīng細xì解jiě說shuō其qí意yì義yì，即jí從cóng座zuò起qǐ，而ér入rù精jīng舍shè，對此教之意義，余如是詳知：對duì此cǐ教jiào之zhī意yì義yì，余yú如rú是shì詳xiáng知zhī：一一諸友！凡夫依彼以為世想，若有以為世想者，於聖者之語義彼稱之為世。一yī一yī諸zhū友yǒu！凡fán夫fū依yī彼bǐ以yǐ為wéi世shì想xiǎng，若ruò有yǒu以yǐ為wéi世shì想xiǎng者zhě，於wū聖shèng者zhě之zhī語yǔ義yì彼bǐ稱chēng之zhī為wéi世shì。