相應部經典(第35卷-第41卷)卷 35 · 南傳 0054a

於其處，恰如一握之糠散失。於wū其qí處chǔ，恰qià如rú一yī握wò之zhī糠kāng散sàn失shī。〔七〇〕第八優波婆那〔七〇〕優波婆那〔七qī〇líng〕第dì八bā優yōu波bō婆pó那nà〔七qī〇líng〕優yōu波bō婆pó那nà※二時，尊者優波婆那來詣世尊住處……※二èr時shí，尊zūn者zhě優yōu波bō婆pó那nà來lái詣yì世shì尊zūn住zhù處chǔ……三坐於一面之尊者優波婆那，白世尊言：「大德！現生之法，所稱現生之法，大德！三sān坐zuò於wū一yī面miàn之zhī尊zūn者zhě優yōu波bō婆pó那nà，白bái世shì尊zūn言yán：「大dà德dé！

現xiàn生shēng之zhī法fǎ，所suǒ稱chēng現xiàn生shēng之zhī法fǎ，大dà德dé！如何稱此現生之法，為即時者，來見〔可示導於涅槃，〕智者一一可自知法耶？」如rú何hé稱chēng此cǐ現xiàn生shēng之zhī法fǎ，為wéi即jí時shí者zhě，來lái見jiàn〔可kě示shì導dǎo於wū涅niè槃pán，〕智zhì者zhě一yī一yī可kě自zì知zhī法fǎ耶yē？」

四「優波婆那！此處有比丘以眼見色，感知色，且對色感知之染心，對色有染心，四sì「優yōu波bō婆pó那nà！此cǐ處chǔ有yǒu比bǐ丘qiū以yǐ眼yǎn見jiàn色sè，感gǎn知zhī色sè，且qiě對duì色sè感gǎn知zhī之zhī染rǎn心xīn，對duì色sè有yǒu染rǎn心xīn，而覺知：『我對色有染心。』優波婆那！若比丘以眼見色，感知色，且對色感知有染而ér覺jué知zhī：『我wǒ對duì色sè有yǒu染rǎn心xīn。』

優yōu波bō婆pó那nà！若ruò比bǐ丘qiū以yǐ眼yǎn見jiàn色sè，感gǎn知zhī色sè，且qiě對duì色sè感gǎn知zhī有yǒu染rǎn心，彼對色有染心，而覺知：『我對色有染心。』如是，優波婆那！現生之法為即時心xīn，彼bǐ對duì色sè有yǒu染rǎn心xīn，而ér覺jué知zhī：『我wǒ對duì色sè有yǒu染rǎn心xīn。』

如rú是shì，優yōu波bō婆pó那nà！現xiàn生shēng之zhī法fǎ為wéi即jí時shí者，來見〔可示導於涅槃，〕智者應一一自知者。者zhě，來lái見jiàn〔可kě示shì導dǎo於wū涅niè槃pán，〕智zhì者zhě應yīng一yī一yī自zì知zhī者zhě。

五～九優波婆那！復次又有比丘，以耳聞聲……以鼻嗅香……以舌味味……以身五wǔ～九jiǔ優yōu波bō婆pó那nà！復fù次cì又yòu有yǒu比bǐ丘qiū，以yǐ耳ěr聞wén聲shēng……以yǐ鼻bí嗅xiù香xiāng……以yǐ舌shé味wèi味wèi……以yǐ身shēn觸觸……以意識法。彼感知法且對法感知有染心，對法有染心，而覺知：『我對法有觸chù觸chù……以yǐ意yì識shí法fǎ。

彼bǐ感gǎn知zhī法fǎ且qiě對duì法fǎ感gǎn知zhī有yǒu染rǎn心xīn，對duì法fǎ有yǒu染rǎn心xīn，而ér覺jué知zhī：『我wǒ對duì法fǎ有yǒu染心。』優波婆那！若比丘以意識法，感知法，且對法感知有染心，彼對法有染心，染rǎn心xīn。』優yōu波bō婆pó那nà！

若ruò比bǐ丘qiū以yǐ意yì識shí法fǎ，感gǎn知zhī法fǎ，且qiě對duì法fǎ感gǎn知zhī有yǒu染rǎn心xīn，彼bǐ對duì法fǎ有yǒu染rǎn心xīn，而覺知：『我對法有染心。』如是，優波婆那！現生之法為即時者，來見〔可示導於而ér覺jué知zhī：『我wǒ對duì法fǎ有yǒu染rǎn心xīn。』如rú是shì，優yōu波bō婆pó那nà！

現xiàn生shēng之zhī法fǎ為wéi即jí時shí者zhě，來lái見jiàn〔可kě示shì導dǎo於wū涅槃，〕智者應一一自知者。涅niè槃pán，〕智zhì者zhě應yīng一yī一yī自zì知zhī者zhě。