相應部經典(第35卷-第41卷)卷 35 · 南傳 0089a

著、離刺箭而住。著zhù、離lí刺cì箭jiàn而ér住zhù。三諸比丘！比丘於此，應期望我無動著，離刺箭而住。三sān諸zhū比bǐ丘qiū！

比bǐ丘qiū於wū此cǐ，應yīng期qī望wàng我wǒ無wú動dòng著zhù，離lí刺cì箭jiàn而ér住zhù。四～八不思量眼，不思量有眼，不依眼而思量，不思量眼是我有。不思量色，四sì～八bā不bù思sī量liang眼yǎn，不bù思sī量liang有yǒu眼yǎn，不bù依yī眼yǎn而ér思sī量liang，不bù思sī量liang眼yǎn是shì我wǒ有yǒu。

不bù思sī量liang色sè，不思量眼識，不思量眼觸，凡以眼觸為緣所生之受，或樂、或苦、或非苦非樂，亦不bù思sī量liang眼yǎn識shí，不bù思sī量liang眼yǎn觸chù，凡fán以yǐ眼yǎn觸chù為wéi緣yuán所suǒ生shēng之zhī受shòu，或huò樂lè、或huò苦kǔ、或huò非fēi苦kǔ非fēi樂lè，亦yì不思量此，亦不思量有此，亦不依此而思量，亦不思量此是我有。諸比丘！凡或思不bù思sī量liang此cǐ，亦yì不bù思sī量liang有yǒu此cǐ，亦yì不bù依yī此cǐ而ér思sī量liang，亦yì不bù思sī量liang此cǐ是shì我wǒ有yǒu。諸zhū比bǐ丘qiū！

凡fán或huò思sī量於物，或思量有物，或依物而思量，或思量物是我有，此與彼是異，因異而著於量liáng於wū物wù，或huò思sī量liang有yǒu物wù，或huò依yī物wù而ér思sī量liang，或huò思sī量liang物wù是shì我wǒ有yǒu，此cǐ與yǔ彼bǐ是shì異yì，因yīn異yì而ér著zhù於wū有之世間，則以有而喜於此，以耳……以鼻……以舌……以身……有yǒu之zhī世shì間jiān，則zé以yǐ有yǒu而ér喜xǐ於wū此cǐ，以yǐ耳ěr……以yǐ鼻bí……以yǐ舌shé……以yǐ身shēn……九不思量意，不思量有意，不依意而思量，不思量意為我有。不思量法、不思量九jiǔ不bù思sī量liang意yì，不bù思sī量liang有yǒu意yì，不bù依yī意yì而ér思sī量liang，不bù思sī量liang意yì為wéi我wǒ有yǒu。

不bù思sī量liang法fǎ、不bù思sī量liang意識，不思量意觸，凡以此意觸為緣所生之受，或樂、或苦、或非苦非樂，此亦不意yì識shí，不bù思sī量liang意yì觸chù，凡fán以yǐ此cǐ意yì觸chù為wéi緣yuán所suǒ生shēng之zhī受shòu，或huò樂lè、或huò苦kǔ、或huò非fēi苦kǔ非fēi樂lè，此cǐ亦yì不bù思量，亦不思量此有，亦不依此而思量，亦不思量此是我有。諸比丘！凡或思量於思sī量liang，亦yì不bù思sī量liang此cǐ有yǒu，亦yì不bù依yī此cǐ而ér思sī量liang，亦yì不bù思sī量liang此cǐ是shì我wǒ有yǒu。諸zhū比bǐ丘qiū！

凡fán或huò思sī量liang於wū物，或思量有物，或依物思量，或思量物是我有，此與彼物是異，因異而著於有之物wù，或huò思sī量liang有yǒu物wù，或huò依yī物wù思sī量liang，或huò思sī量liang物wù是shì我wǒ有yǒu，此cǐ與yǔ彼bǐ物wù是shì異yì，因yīn異yì而ér著zhù於wū有yǒu之zhī此世間，則以有而喜於此。此cǐ世shì間jiān，則zé以yǐ有yǒu而ér喜xǐ於wū此cǐ。一〇諸比丘！於蘊、界、處，彼亦不思量此，亦不思量有此，亦不依此而思量，一yī〇líng諸zhū比bǐ丘qiū！

於wū蘊yùn、界jiè、處chǔ，彼bǐ亦yì不bù思sī量liang此cǐ，亦yì不bù思sī量liang有yǒu此cǐ，亦yì不bù依yī此cǐ而ér思sī量liang，亦不思量此是我有。彼無如是之思量，則對世之〔任何〕一物亦不生執著，無所執亦yì不bù思sī量liang此cǐ是shì我wǒ有yǒu。彼bǐ無wú如rú是shì之zhī思sī量liang，則zé對duì世shì之zhī〔任rèn何hé〕一yī物wù亦yì不bù生shēng執zhí著zhù，無wú所suǒ執zhí