增支部經典(第4卷)卷 4 · 南傳 0330a

「大德！世間有一類夫人，無麗色、容貌醜、見極下劣，又貧困、無財產、乏「大dà德dé！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi夫fū人rén，無wú麗lí色sè、容róng貌mào醜chǒu、見jiàn極jí下xià劣liè，又yòu貧pín困kùn、無wú財cái產chǎn、乏fá資具、眷族少，是為何因？何緣耶？資zī具jù、眷juàn族zú少shǎo，是shì為wéi何hé因yīn？

何hé緣yuán耶yē？大德！世間有一類婦人，無麗色、容貌醜，見雖極下劣，但卻富裕、有大財、大dà德dé！

世shì間jiān有yǒu一yī類lèi婦fù人rén，無wú麗lí色sè、容róng貌mào醜chǒu，見jiàn雖suī極jí下xià劣liè，但dàn卻què富fù裕yù、有yǒu大dà財cái、有大資具、有大眷族，是為何因？何緣耶？有yǒu大dà資zī具jù、有yǒu大dà眷juàn族zú，是shì為wéi何hé因yīn？何hé緣yuán耶yē？

大德！世間有一類婦人，形色端嚴、眾所樂見、容顏殊妙，雖成就極美妙姿色，大dà德dé！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi婦fù人rén，形xíng色sè端duān嚴yán、眾zhòng所suǒ樂lè見jiàn、容róng顏yán殊shū妙miào，雖suī成chéng就jiù極jí美měi妙miào姿zī色sè，然貧困、無財產、乏資具、眷族少，是為何因？何緣耶？然rán貧pín困kùn、無wú財cái產chǎn、乏fá資zī具jù、眷juàn族zú少shǎo，是shì為wéi何hé因yīn？

何hé緣yuán耶yē？大德！世間有一類婦人，形色端嚴、眾所樂見、容顏殊妙、成就極美妙姿色，大dà德dé！

世shì間jiān有yǒu一yī類lèi婦fù人rén，形xíng色sè端duān嚴yán、眾zhòng所suǒ樂lè見jiàn、容róng顏yán殊shū妙miào、成chéng就jiù極jí美měi妙miào姿zī色sè，又富裕、有大財、有大資具、有大眷族，是為何因？何緣耶？」又yòu富fù裕yù、有yǒu大dà財cái、有yǒu大dà資zī具jù、有yǒu大dà眷juàn族zú，是shì為wéi何hé因yīn？何hé緣yuán耶yē？」

二「末利！世間有一類夫人，忿懣多擾惱，雖少事而激動、憤怒、失本性，頑強，二èr「末mò利lì！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi夫fū人rén，忿fèn懣mèn多duō擾rǎo惱nǎo，雖suī少shǎo事shì而ér激jī動dòng、憤fèn怒nù、失shī本běn性xìng，頑wán強qiáng，示怒、瞋與不喜。彼於沙門或婆羅門，不施食、飲、衣、乘、鬘香、塗香、牀、示shì怒nù、瞋chēn與yǔ不bù喜xǐ。

彼bǐ於wū沙shā門mén或huò婆pó羅luó門mén，不bù施shī食shí、飲yǐn、衣yī、乘chéng、鬘mán香xiāng、塗tú香xiāng、牀chuáng、住處、燈具；復有嫉妒心，於他之利養，恭敬、敬重、尊崇、禮拜、供養，起妒、住zhù處chǔ、燈dēng具jù；復fù有yǒu嫉jí妒dù心xīn，於wū他tā之zhī利lì養yǎng，恭gōng敬jìng、敬jìng重zhòng、尊zūn崇chóng、禮lǐ拜bài、供gòng養yǎng，起qǐ妒dù、怨憎、嫉妒。若此女人，於此處死後，仍如其現狀，彼無論生於何處，皆是無麗色、怨yuàn憎zēng、嫉jí妒dù。

若ruò此cǐ女nǚ人rén，於wū此cǐ處chǔ死sǐ後hòu，仍réng如rú其qí現xiàn狀zhuàng，彼bǐ無wú論lùn生shēng於wū何hé處chǔ，皆jiē是shì無wú麗lí色sè、容貌醜、見極下劣，又貧困、無財產、乏資具、少眷族。容róng貌mào醜chǒu、見jiàn極jí下xià劣liè，又yòu貧pín困kùn、無wú財cái產chǎn、乏fá資zī具jù、少shǎo眷juàn族zú。三復次，末利！世間有一類婦人，多忿擾惱，雖少事……激動，示怒、瞋與不喜。三sān復fù次cì，末mò利lì！

世shì間jiān有yǒu一yī類lèi婦fù人rén，多duō忿fèn擾rǎo惱nǎo，雖suī少shǎo事shì……激jī動dòng，示shì怒nù、瞋chēn與yǔ不bù喜xǐ。