增支部經典(第4卷)卷 4 · 南傳 0261a

已於現法有行般涅槃。已yǐ於wū現xiàn法fǎ有yǒu行xíng般bān涅niè槃pán。諸比丘！如是之補特伽羅，於現法，是有行般涅槃。諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，於wū現xiàn法fǎ，是shì有yǒu行xíng般bān涅niè槃pán。三諸比丘！又，云何之補特伽羅，身壞後，是有行般涅槃耶？三sān諸zhū比bǐ丘qiū！

又yòu，云yún何hé之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，身shēn壞huài後hòu，是shì有yǒu行xíng般bān涅niè槃pán耶yē？諸比丘！復次，世間有比丘，於身……；復次，在彼內心，安住死想。彼依止諸zhū比bǐ丘qiū！

復fù次cì，世shì間jiān有yǒu比bǐ丘qiū，於wū身shēn……；復fù次cì，在zài彼bǐ內nèi心xīn，安ān住zhù死sǐ想xiǎng。

彼bǐ依yī止zhǐ此等五有學力住，〔謂〕是信根……慧根。彼依此等五根軟故，身壞後，是有行般涅此cǐ等děng五wǔ有yǒu學xué力lì住zhù，〔謂wèi〕是shì信xìn根gēn……慧huì根gēn。彼bǐ依yī此cǐ等děng五wǔ根gēn軟ruǎn故gù，身shēn壞huài後hòu，是shì有yǒu行xíng般bān涅niè槃。槃pán。

諸比丘！如是之補特伽羅，身壞後，是有行般涅槃。諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，身shēn壞huài後hòu，是shì有yǒu行xíng般bān涅niè槃pán。

四諸比丘！又，云何之補特伽羅，於現法是無行般涅槃耶？四sì諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，云yún何hé之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，於wū現xiàn法fǎ是shì無wú行xíng般bān涅niè槃pán耶yē？

諸比丘！世有比丘，離欲……乃至……具足第四靜慮住。彼依此等五有學力諸zhū比bǐ丘qiū！世shì有yǒu比bǐ丘qiū，離lí欲yù……乃nǎi至zhì……具jù足zú第dì四sì靜jìng慮lǜ住zhù。

彼bǐ依yī此cǐ等děng五wǔ有yǒu學xué力lì……顯彼上五根……上故，已於現法無行般涅槃。……顯xiǎn彼bǐ上shàng五wǔ根gēn……上shàng故gù，已yǐ於wū現xiàn法fǎ無wú行xíng般bān涅niè槃pán。諸比丘！如是之補特伽羅，於現法，是無行般涅槃。諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，於wū現xiàn法fǎ，是shì無wú行xíng般bān涅niè槃pán。五諸比丘！又，云何之補特伽羅，身壞後是無行般涅槃耶？五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！

又yòu，云yún何hé之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，身shēn壞huài後hòu是shì無wú行xíng般bān涅niè槃pán耶yē？諸比丘！世間有比丘，離欲……乃至……具足第四靜慮住。彼顯現此等……軟諸zhū比bǐ丘qiū！

世shì間jiān有yǒu比bǐ丘qiū，離lí欲yù……乃nǎi至zhì……具jù足zú第dì四sì靜jìng慮lǜ住zhù。彼bǐ顯xiǎn現xiàn此cǐ等děng……軟ruǎn五根……軟故，身壞後，是無行般涅槃。五wǔ根gēn……軟ruǎn故gù，身shēn壞huài後hòu，是shì無wú行xíng般bān涅niè槃pán。