增支部經典(第4卷)卷 4 · 南傳 0147a

尊貴家，豐裕而多貨、有大祿、有多金銀、有多資產與雜具、有多財、有穀。又彼尊zūn貴guì家jiā，豐fēng裕yù而ér多duō貨huò、有yǒu大dà祿lù、有yǒu多duō金jīn銀yín、有yǒu多duō資zī產chǎn與yǔ雜zá具jù、有yǒu多duō財cái、有yǒu穀gǔ。又yòu彼bǐ健美、見而可人、令人喜悅、成就最上姿色，得食物……燈具。彼身行惡行，……健jiàn美měi、見jiàn而ér可kě人rén、令lìng人rén喜xǐ悅yuè、成chéng就jiù最zuì上shàng姿zī色sè，得dé食shí物wù……燈dēng具jù。

彼bǐ身shēn行xíng惡è行xíng，……意行惡行。彼身行惡行已……，意行惡行已，身壞死後，生無幸處、惡趣、險難、意yì行xíng惡è行xíng。彼bǐ身shēn行xíng惡è行xíng已yǐ……，意yì行xíng惡è行xíng已yǐ，身shēn壞huài死sǐ後hòu，生shēng無wú幸xìng處chǔ、惡è趣qù、險xiǎn難nán、地獄。諸比丘！如是者，有補特伽羅，是明而趣闇。地dì獄yù。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì者zhě，有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì明míng而ér趣qù闇àn。

五諸比丘！又，云何有補特伽羅，是明而趣明？五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，云yún何hé有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì明míng而ér趣qù明míng？

諸比丘！世間有一類之補特伽羅，生剎帝利大家，……乃至……得燈具。彼身諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，生shēng剎chà帝dì利lì大dà家jiā，……乃nǎi至zhì……得dé燈dēng具jù。

彼bǐ身shēn行妙行，……意行妙行。彼身行妙行已，……意行妙行已，身壞死後，生善趣、天行xíng妙miào行xíng，……意yì行xíng妙miào行xíng。彼bǐ身shēn行xíng妙miào行xíng已yǐ，……意yì行xíng妙miào行xíng已yǐ，身shēn壞huài死sǐ後hòu，生shēng善shàn趣qù、天tiān界。諸比丘！如是者，有補特伽羅，是明而趣明。界jiè。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì者zhě，有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì明míng而ér趣qù明míng。

諸比丘！有此等四類之補特伽羅，存在於世中。」諸zhū比bǐ丘qiū！有yǒu此cǐ等děng四sì類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，存cún在zài於wū世shì中zhōng。」