增支部經典(第4卷)卷 4 · 南傳 0146a

即：闇而趣闇，闇而趣明，明而趣闇，明而趣明者是。即jí：闇àn而ér趣qù闇àn，闇àn而ér趣qù明míng，明míng而ér趣qù闇àn，明míng而ér趣qù明míng者zhě是shì。二諸比丘！又，云何有補特伽羅，是闇而趣闇耶？二èr諸zhū比bǐ丘qiū！

又yòu，云yún何hé有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì闇àn而ér趣qù闇àn耶yē？諸比丘！世間有一類之補特伽羅，或生旃陀羅家、或生獸獵家、或生竹匠家、諸zhū比bǐ丘qiū！

世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，或huò生shēng旃zhān陀tuó羅luó家jiā、或huò生shēng獸shòu獵liè家jiā、或huò生shēng竹zhú匠jiàng家jiā、或生車匠家、或生塵芥淨除家之下賤家，貧窮、缺乏飲食、生計困難、辛勞得衣服。或huò生shēng車jū匠jiàng家jiā、或huò生shēng塵chén芥jiè淨jìng除chú家jiā之zhī下xià賤jiàn家jiā，貧pín窮qióng、缺quē乏fá飲yǐn食shí、生shēng計jì困kùn難nán、辛xīn勞láo得dé衣yī服fu。又，彼血色惡劣、容貌衰頹、矮小、多病、或徧盲、或手不具、或跛、或躄，不得又yòu，彼bǐ血xuè色sè惡è劣liè、容róng貌mào衰shuāi頹tuí、矮ǎi小xiǎo、多duō病bìng、或huò徧biàn盲máng、或huò手shǒu不bù具jù、或huò跛bǒ、或huò躄bì，不bù得dé食物、飲食、衣服、車乘、鬘、香、塗香、牀、宅、燈具。彼身行惡行……意行惡食shí物wù、飲yǐn食shí、衣yī服fu、車jū乘chéng、鬘mán、香xiāng、塗tú香xiāng、牀chuáng、宅zhái、燈dēng具jù。

彼bǐ身shēn行xíng惡è行xíng……意yì行xíng惡è行。彼身行惡行已……，意行惡行已，身壞死後，生無幸處、惡趣、險難、地獄。行xíng。彼bǐ身shēn行xíng惡è行xíng已yǐ……，意yì行xíng惡è行xíng已yǐ，身shēn壞huài死sǐ後hòu，生shēng無wú幸xìng處chǔ、惡è趣qù、險xiǎn難nán、地dì獄yù。

諸比丘！如是者，有補特伽羅，是闇而趣闇。諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì者zhě，有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì闇àn而ér趣qù闇àn。

三諸比丘！又，云何有補特伽羅，是闇而趣明耶？三sān諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，云yún何hé有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì闇àn而ér趣qù明míng耶yē？

諸比丘！世間有一類之補特伽羅，或生旃陀羅家，……乃至……不得牀宅、燈諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，或huò生shēng旃zhān陀tuó羅luó家jiā，……乃nǎi至zhì……不bù得dé牀chuáng宅zhái、燈dēng具。彼身行妙行，……意行妙行。彼身行妙行已……，意行妙行已，身壞死後，生具jù。

彼bǐ身shēn行xíng妙miào行xíng，……意yì行xíng妙miào行xíng。彼bǐ身shēn行xíng妙miào行xíng已yǐ……，意yì行xíng妙miào行xíng已yǐ，身shēn壞huài死sǐ後hòu，生shēng善趣、天界。諸比丘！如是者，有補特伽羅，是闇而趣明。善shàn趣qù、天tiān界jiè。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì者zhě，有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì闇àn而ér趣qù明míng。

四諸比丘！又，云何有補特伽羅，是明而趣闇？四sì諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，云yún何hé有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì明míng而ér趣qù闇àn？

諸比丘！世間有一類之補特伽羅，生剎帝利大家、婆羅門大家、或長者大家、諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，生shēng剎chà帝dì利lì大dà家jiā、婆pó羅luó門mén大dà家jiā、或huò長zhǎng者zhě大dà家jiā、