增支部經典(第4卷)卷 4 · 南傳 0096a

有樂異熟、能生天界、能得可愛、可欣、可喜、利益與安樂。有yǒu樂lè異yì熟shú、能néng生shēng天tiān界jiè、能néng得dé可kě愛ài、可kě欣xīn、可kě喜xǐ、利lì益yì與yǔ安ān樂lè。諸比丘！此等之四者，生善、引樂、給與勝妙物、有樂異熟，能生天界、能得諸zhū比bǐ丘qiū！

此cǐ等děng之zhī四sì者zhě，生shēng善shàn、引yǐn樂lè、給gěi與yǔ勝shèng妙miào物wù、有yǒu樂lè異yì熟shú，能néng生shēng天tiān界jiè、能néng得dé可愛、可欣、可喜、利益與安樂。可kě愛ài、可kě欣xīn、可kě喜xǐ、利lì益yì與yǔ安ān樂lè。二復次，諸比丘！聖弟子成就此等之四種福生，衡量其福，實非容易，即謂生此二èr復fù次cì，諸zhū比bǐ丘qiū！

聖shèng弟dì子zǐ成chéng就jiù此cǐ等děng之zhī四sì種zhǒng福fú生shēng，衡héng量liáng其qí福fú，實shí非fēi容róng易yì，即jí謂wèi生shēng此cǐ福、生善、引樂、給與勝妙物、有樂異熟，能令生天界，能生可愛、可欣、可喜、福fú、生shēng善shàn、引yǐn樂lè、給gěi與yǔ勝shèng妙miào物wù、有yǒu樂lè異yì熟shú，能néng令lìng生shēng天tiān界jiè，能néng生shēng可kě愛ài、可kě欣xīn、可kě喜xǐ、利益與安樂者。……其成無數無量大福聚數。利lì益yì與yǔ安ān樂lè者zhě。……其qí成chéng無wú數shù無wú量liáng大dà福fú聚jù數shù。

三諸比丘！譬喻大海中水，計量非易。是即，此水或是阿羅迦；或此水之百阿邏三sān諸zhū比bǐ丘qiū！譬pì喻yù大dà海hǎi中zhōng水shuǐ，計jì量liáng非fēi易yì。

是shì即jí，此cǐ水shuǐ或huò是shì阿ā羅luó迦jiā；或huò此cǐ水shuǐ之zhī百bǎi阿ā邏luó迦；或此水之千阿羅迦；或此水之百千阿羅迦，祇成無數無量水聚數。諸比丘！迦jiā；

或huò此cǐ水shuǐ之zhī千qiān阿ā羅luó迦jiā；或huò此cǐ水shuǐ之zhī百bǎi千qiān阿ā羅luó迦jiā，祇qí成chéng無wú數shù無wú量liáng水shuǐ聚jù數shù。

諸zhū比bǐ丘qiū！誠然如是，聖弟子成就此等之四種福生，計量其福，實非容易。是謂生此福、生樂、誠chéng然rán如rú是shì，聖shèng弟dì子zǐ成chéng就jiù此cǐ等děng之zhī四sì種zhǒng福fú生shēng，計jì量liáng其qí福fú，實shí非fēi容róng易yì。

是shì謂wèi生shēng此cǐ福fú、生shēng樂lè、引樂、給與勝妙物、有樂異熟，能生天、能生可愛、可欣、可喜、利益與安樂，……引yǐn樂lè、給gěi與yǔ勝shèng妙miào物wù、有yǒu樂lè異yì熟shú，能néng生shēng天tiān、能néng生shēng可kě愛ài、可kě欣xīn、可kě喜xǐ、利lì益yì與yǔ安ān樂lè，……其成無數無量大福聚數。」其qí成chéng無wú數shù無wú量liáng大dà福fú聚jù數shù。」四魚群常集棲河大水無邊四sì魚yú群qún常cháng集jí棲qī河hé大dà水shuǐ無wú邊biān寶聚處怖畏如大量注海寶bǎo聚jù處chǔ怖bù畏wèi如rú大dà量liàng注zhù海hǎi食衣與牀座施智者福流食shí衣yī與yǔ牀chuáng座zuò施shī智zhì者zhě福fú流liú