增支部經典(第4卷)卷 4 · 南傳 0241a

身無病，或百年亦稱身無病者。諸比丘！然而，於世間有稱須臾無心病之有情難得，身shēn無wú病bìng，或huò百bǎi年nián亦yì稱chēng身shēn無wú病bìng者zhě。諸zhū比bǐ丘qiū！

然rán而ér，於wū世shì間jiān有yǒu稱chēng須xū臾yú無wú心xīn病bìng之zhī有yǒu情qíng難nán得dé，除漏盡者。除chú漏lòu盡jìn者zhě。二諸比丘！此等是四種出家病。四者為何？二èr諸zhū比bǐ丘qiū！

此cǐ等děng是shì四sì種zhǒng出chū家jiā病bìng。四sì者zhě為wéi何hé？

諸比丘！世間有大欲者，感匱乏之苦，於衣、食、牀、座、治病藥資具，均不諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu大dà欲yù者zhě，感gǎn匱kuì乏fá之zhī苦kǔ，於wū衣yī、食shí、牀chuáng、座zuò、治zhì病bìng藥yào資zī具jù，均jūn不bù喜足，彼大欲者而感匱乏之苦。衣、食、……均不喜足。為得稱讚，為得利養、恭喜xǐ足zú，彼bǐ大dà欲yù者zhě而ér感gǎn匱kuì乏fá之zhī苦kǔ。

衣yī、食shí、……均jūn不bù喜xǐ足zú。為wéi得dé稱chēng讚zàn，為wéi得dé利lì養yǎng、恭gōng敬、名聞，心懷惡欲，彼為得稱讚，為得利養、恭敬、名聞而奮起、勉勵、勤勞，敬jìng、名míng聞wén，心xīn懷huái惡è欲yù，彼bǐ為wéi得dé稱chēng讚zàn，為wéi得dé利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名míng聞wén而ér奮fèn起qǐ、勉miǎn勵lì、勤qín勞láo，彼思擇往詣權門，思擇坐，思擇說法，亦思擇大小便利。諸比丘！此等是四種出家彼bǐ思sī擇zé往wǎng詣yì權quán門mén，思sī擇zé坐zuò，思sī擇zé說shuō法fǎ，亦yì思sī擇zé大dà小xiǎo便biàn利lì。

諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng是shì四sì種zhǒng出chū家jiā病。病bìng。

三諸比丘！故今應如是學，謂我等無有大欲，不認匱乏為苦，衣食……資具，均三sān諸zhū比bǐ丘qiū！故gù今jīn應yīng如rú是shì學xué，謂wèi我wǒ等děng無wú有yǒu大dà欲yù，不bù認rèn匱kuì乏fá為wéi苦kǔ，衣yī食shí……資zī具jù，均jūn無不感喜足。不為得稱讚、利養、恭敬、名聞，而懷惡欲；不為得利養、恭敬、無wú不bù感gǎn喜xǐ足zú。

不bù為wéi得dé稱chēng讚zàn、利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名míng聞wén，而ér懷huái惡è欲yù；不bù為wéi得dé利lì養yǎng、恭gōng敬jìng、名聞，而奮起、勉勵、勤勞；應堪忍寒、熱、飢、渴、虻、蚊、風、日、腹行之觸，名míng聞wén，而ér奮fèn起qǐ、勉miǎn勵lì、勤qín勞láo；

應yīng堪kān忍rěn寒hán、熱rè、飢jī、渴kě、虻méng、蚊wén、風fēng、日rì、腹fù行xíng之zhī觸chù，身受苦、猛、麤、利、不悅、非可意、奪命卑受、罵辱，應忍耐。諸比丘！汝等應身shēn受shòu苦kǔ、猛měng、麤cū、利lì、不bù悅yuè、非fēi可kě意yì、奪duó命mìng卑bēi受shòu、罵mà辱rǔ，應yīng忍rěn耐nài。諸zhū比bǐ丘qiū！

汝rǔ等děng應yīng如是學。」如rú是shì學xué。」