增支部經典(第4卷)卷 4 · 南傳 0251a

三諸比丘！又，云何是苦速通行耶？三sān諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，云yún何hé是shì苦kǔ速sù通tōng行xíng耶yē？

諸比丘！世間有一類之補特伽羅，本性貪亦熾盛，……受，彼顯現此等上五根，諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，本běn性xìng貪tān亦yì熾chì盛shèng，……受shòu，彼bǐ顯xiǎn現xiàn此cǐ等děng上shàng五wǔ根gēn，〔謂〕是信根、……慧根。彼此等五根上故，為盡漏而速得無間〔道定〕。諸比丘！〔謂wèi〕是shì信xìn根gēn、……慧huì根gēn。

彼bǐ此cǐ等děng五wǔ根gēn上shàng故gù，為wéi盡jìn漏lòu而ér速sù得dé無wú間jiàn〔道dào定dìng〕。諸zhū比bǐ丘qiū！

此名苦速通行。此cǐ名míng苦kǔ速sù通tōng行xíng。四諸比丘！又，云何是樂遲通行耶？四sì諸zhū比bǐ丘qiū！

又yòu，云yún何hé是shì樂lè遲chí通tōng行xíng耶yē？諸比丘！世間有一類之補特伽羅，本性貪不熾盛，不屢受由貪所生之苦憂，本諸zhū比bǐ丘qiū！

世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，本běn性xìng貪tān不bù熾chì盛shèng，不bù屢lǚ受shòu由yóu貪tān所suǒ生shēng之zhī苦kǔ憂yōu，本běn性瞋亦不熾盛……本性癡亦不熾盛，不屢受由癡所生苦憂，彼顯現此等軟五根，性xìng瞋chēn亦yì不bù熾chì盛shèng……本běn性xìng癡chī亦yì不bù熾chì盛shèng，不bù屢lǚ受shòu由yóu癡chī所suǒ生shēng苦kǔ憂yōu，彼bǐ顯xiǎn現xiàn此cǐ等děng軟ruǎn五wǔ根gēn，〔謂〕是信根……慧根。彼之此等五根軟故，為盡漏而遲得無間〔道定〕。諸比丘！〔謂wèi〕是shì信xìn根gēn……慧huì根gēn。彼bǐ之zhī此cǐ等děng五wǔ根gēn軟ruǎn故gù，為wéi盡jìn漏lòu而ér遲chí得dé無wú間jiàn〔道dào定dìng〕。

諸zhū比bǐ丘qiū！此名樂遲通行。此cǐ名míng樂lè遲chí通tōng行xíng。

五諸比丘！又，云何是樂速通行耶？五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，云yún何hé是shì樂lè速sù通tōng行xíng耶yē？

諸比丘！世間有一類之補特伽羅，本性貪不熾盛，不屢受由貪所生之苦憂。本諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，本běn性xìng貪tān不bù熾chì盛shèng，不bù屢lǚ受shòu由yóu貪tān所suǒ生shēng之zhī苦kǔ憂yōu。

本běn性瞋亦不熾盛，不屢受由瞋所生之苦憂。本性癡亦不熾盛，不屢受由癡所生苦憂。性xìng瞋chēn亦yì不bù熾chì盛shèng，不bù屢lǚ受shòu由yóu瞋chēn所suǒ生shēng之zhī苦kǔ憂yōu。本běn性xìng癡chī亦yì不bù熾chì盛shèng，不bù屢lǚ受shòu由yóu癡chī所suǒ生shēng苦kǔ憂yōu。

彼顯現此等之上五根，〔謂〕是信根、精進根、念根、定根、慧根。彼此等之五根上彼bǐ顯xiǎn現xiàn此cǐ等děng之zhī上shàng五wǔ根gēn，〔謂wèi〕是shì信xìn根gēn、精jīng進jìn根gēn、念niàn根gēn、定dìng根gēn、慧huì根gēn。彼bǐ此cǐ等děng之zhī五wǔ根gēn上shàng故，為盡漏而速得無間〔道定〕。諸比丘！此名樂速通行。故gù，為wéi盡jìn漏lòu而ér速sù得dé無wú間jiàn〔道dào定dìng〕。

諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ名míng樂lè速sù通tōng行xíng。