增支部經典(第4卷)卷 4 · 南傳 0175a

一百二一百二一yī百bǎi二èr

一「諸比丘！此等是四雲。四者為何？一yī「諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng是shì四sì雲yún。

四sì者zhě為wéi何hé？即：鳴而不雨，……乃至……既鳴又雨。諸比丘！有此等之四雲。即jí：鳴míng而ér不bù雨yǔ，……乃nǎi至zhì……既jì鳴míng又yòu雨yǔ。

諸zhū比bǐ丘qiū！有yǒu此cǐ等děng之zhī四sì雲yún。

二諸比丘！正是如此，有此等四雲，喻補特伽羅，存在於世中。四者為何？二èr諸zhū比bǐ丘qiū！正zhèng是shì如rú此cǐ，有yǒu此cǐ等děng四sì雲yún，喻yù補bǔ特tè伽jiā羅luó，存cún在zài於wū世shì中zhōng。

四sì者zhě為wéi何hé？即：鳴而不雨，……乃至……既鳴又雨。即jí：鳴míng而ér不bù雨yǔ，……乃nǎi至zhì……既jì鳴míng又yòu雨yǔ。

三諸比丘！又，云何而有補特伽羅，是鳴而不雨耶？三sān諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，云yún何hé而ér有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì鳴míng而ér不bù雨yǔ耶yē？

諸比丘！世間有一類之補特伽羅，通達：經、應頌、記說、諷頌、無問自說、諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，通tōng達dá：經jīng、應yīng頌sòng、記jì說shuō、諷fěng頌sòng、無wú問wèn自zì說shuō、如是說、本生、未曾有法、知解本文，彼於此是苦，不如實知，……乃至……此是如rú是shì說shuō、本běn生shēng、未wèi曾céng有yǒu法fǎ、知zhī解jiě本běn文wén，彼bǐ於wū此cǐ是shì苦kǔ，不bù如rú實shí知zhī，……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì趣苦滅之道，不如實知。諸比丘！如是有補特伽羅，是鳴而不雨。諸比丘！猶如斯趣qù苦kǔ滅miè之zhī道dào，不bù如rú實shí知zhī。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì鳴míng而ér不bù雨yǔ。

諸zhū比bǐ丘qiū！猶yóu如rú斯sī雲，鳴而不雨。諸比丘！我說此補特伽羅，應如斯喻。雲yún，鳴míng而ér不bù雨yǔ。

諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ說shuō此cǐ補bǔ特tè伽jiā羅luó，應yīng如rú斯sī喻yù。

四諸比丘！又，云何有補特伽羅，是雨而不鳴耶？四sì諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，云yún何hé有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì雨yǔ而ér不bù鳴míng耶yē？

諸比丘！世間有一類之補特伽羅，不通達：經……乃至……知解本文，彼於此諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，不bù通tōng達dá：經jīng……乃nǎi至zhì……知zhī解jiě本běn文wén，彼bǐ於wū此cǐ是苦，如實了知……乃至……此是趣苦滅之道，如實了知。諸比丘！有如是補特伽是shì苦kǔ，如rú實shí了le知zhī……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì趣qù苦kǔ滅miè之zhī道dào，如rú實shí了le知zhī。

諸zhū比bǐ丘qiū！有yǒu如rú是shì補bǔ特tè伽jiā羅，是雨而不鳴。諸比丘！猶如說斯……。羅luó，是shì雨yǔ而ér不bù鳴míng。

諸zhū比bǐ丘qiū！猶yóu如rú說shuō斯sī……。