增支部經典(第4卷)卷 4 · 南傳 0177a

即：空而閉者，盈而開者，空而開者，盈而閉者是。即jí：空kōng而ér閉bì者zhě，盈yíng而ér開kāi者zhě，空kōng而ér開kāi者zhě，盈yíng而ér閉bì者zhě是shì。諸比丘！此等是四種瓶。諸zhū比bǐ丘qiū！

此cǐ等děng是shì四sì種zhǒng瓶píng。二諸比丘！正是如是。有此可以瓶喻之四種補特伽羅，存在於世中。四者為何？二èr諸zhū比bǐ丘qiū！

正zhèng是shì如rú是shì。有yǒu此cǐ可kě以yǐ瓶píng喻yù之zhī四sì種zhǒng補bǔ特tè伽jiā羅luó，存cún在zài於wū世shì中zhōng。

四sì者zhě為wéi何hé？即：空而閉者，盈而開者，空而開者，盈而閉者是。即jí：空kōng而ér閉bì者zhě，盈yíng而ér開kāi者zhě，空kōng而ér開kāi者zhě，盈yíng而ér閉bì者zhě是shì。

三諸比丘！又，云何有補特伽羅，是空而閉者耶？三sān諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu，云yún何hé有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì空kōng而ér閉bì者zhě耶yē？

諸比丘！世間有一類之補特伽羅，往、來、前觀、左右視、屈、伸，著持僧伽諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，往wǎng、來lái、前qián觀guān、左zuǒ右yòu視shì、屈qū、伸shēn，著zhù持chí僧sēng伽jiā梨、衣、鉢，〔皆〕是端正。彼於此是苦，不如實了知，……此是趣苦滅道，不如實梨lí、衣yī、鉢bō，〔皆jiē〕是shì端duān正zhèng。

彼bǐ於wū此cǐ是shì苦kǔ，不bù如rú實shí了le知zhī，……此cǐ是shì趣qù苦kǔ滅miè道dào，不bù如rú實shí了知。諸比丘！如是者，有補特伽羅，是空而閉者。諸比丘！猶如此瓶之空而閉者。了liǎo知zhī。諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì者zhě，有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì空kōng而ér閉bì者zhě。諸zhū比bǐ丘qiū！

猶yóu如rú此cǐ瓶píng之zhī空kōng而ér閉bì者zhě。諸比丘！我說此補特伽羅，應如斯喻。諸zhū比bǐ丘qiū！

我wǒ說shuō此cǐ補bǔ特tè伽jiā羅luó，應yīng如rú斯sī喻yù。四諸比丘！又，云何有補特伽羅，是盈而開者耶？四sì諸zhū比bǐ丘qiū！

又yòu，云yún何hé有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì盈yíng而ér開kāi者zhě耶yē？諸比丘！世間有一類之補特伽羅，往、來、……著持僧伽梨、衣、鉢，〔皆〕不諸zhū比bǐ丘qiū！

世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，往wǎng、來lái、……著zhù持chí僧sēng伽jiā梨lí、衣yī、鉢bō，〔皆jiē〕不bù端正。彼於此是苦，如實了知，……此是趣苦滅道，如實了知。諸比丘！如是者，端duān正zhèng。彼bǐ於wū此cǐ是shì苦kǔ，如rú實shí了le知zhī，……此cǐ是shì趣qù苦kǔ滅miè道dào，如rú實shí了le知zhī。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì者zhě，有補特伽羅，是盈而開者。諸比丘！猶如此瓶之盈而開者。諸比丘！我說此補特伽有yǒu補bǔ特tè伽jiā羅luó，是shì盈yíng而ér開kāi者zhě。

諸zhū比bǐ丘qiū！猶yóu如rú此cǐ瓶píng之zhī盈yíng而ér開kāi者zhě。

諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ說shuō此cǐ補bǔ特tè伽jiā羅，應如斯喻。羅luó，應yīng如rú斯sī喻yù。