俱舍論記卷 27 · 大正藏 0409a

退轉智，立法無礙解。緣此名等所詮諸義無退tuì轉zhuǎn智zhì，立lì法fǎ無wú礙ài解jiě。緣yuán此cǐ名míng等děng所suǒ詮quán諸zhū義yì無wú退轉智，立義無礙解。緣即此義一言、二言、退tuì轉zhuǎn智zhì，立lì義yì無wú礙ài解jiě。

緣yuán即jí此cǐ義yì一yī言yán、二èr言yán、多言、男聲言、女聲言、非男非女聲言等別無多duō言yán、男nán聲shēng言yán、女nǚ聲shēng言yán、非fēi男nán非fēi女nǚ聲shēng言yán等děng別bié無wú退轉智，立詞無礙解。緣此言詞無滯礙說退tuì轉zhuǎn智zhì，立lì詞cí無wú礙ài解jiě。緣yuán此cǐ言yán詞cí無wú滯zhì礙ài說shuō及說所依定、慧二道，以有此道方能說故，及jí說shuō所suǒ依yī定dìng、慧huì二èr道dào，以yǐ有yǒu此cǐ道dào方fāng能néng說shuō故gù，無退轉智，立辨無礙解。先起能詮，次方取無wú退tuì轉zhuǎn智zhì，立lì辨biàn無wú礙ài解jiě。

先xiān起qǐ能néng詮quán，次cì方fāng取qǔ義，既取義已方乃有言說無滯礙。由此義yì，既jì取qǔ義yì已yǐ方fāng乃nǎi有yǒu言yán說shuō無wú滯zhì礙ài。由yóu此cǐ先後顯四次第。「有餘師說至無滯礙」先xiān後hòu顯xiǎn四sì次cì第dì。

「有yǒu餘yú師shī說shuō至zhì無wú滯zhì礙ài」者，敘異說。詞、辨同言故相對明，法、義差別者zhě，敘xù異yì說shuō。詞cí、辨biàn同tóng言yán故gù相xiāng對duì明míng，法fǎ、義yì差chà別bié故不對顯。「傳說此四至無礙解故」者，此故gù不bù對duì顯xiǎn。

「傳chuán說shuō此cǐ四sì至zhì無wú礙ài解jiě故gù」者zhě，此cǐ明加行。毘婆沙師有傳說：此四無礙解生如明míng加jiā行xíng。毘pí婆pó沙shā師shī有yǒu傳chuán說shuō：此cǐ四sì無wú礙ài解jiě生shēng如rú次。串習算計名、句、文身為法無礙解加行，次cì。

串chuàn習xí算suàn計jì名míng、句jù、文wén身shēn為wéi法fǎ無wú礙ài解jiě加jiā行xíng，串習佛語解諸法義為義無礙解加行，串串chuàn習xí佛fó語yǔ解jiě諸zhū法fǎ義yì為wéi義yì無wú礙ài解jiě加jiā行xíng，串chuàn習聲明論言詞為詞無礙解加行，串習因習xí聲shēng明míng論lùn言yán詞cí為wéi詞cí無wú礙ài解jiě加jiā行xíng，串chuàn習xí因yīn明論宗、因、喻等立破道理為辨無礙解加明míng論lùn宗zōng、因yīn、喻yù等děng立lì破pò道dào理lǐ為wéi辨biàn無wú礙ài解jiě加jiā行。若於四處未得善巧，必不能生無礙行xíng。若ruò於wū四sì處chǔ未wèi得dé善shàn巧qiǎo，必bì不bù能néng生shēng無wú礙ài解故。此非正義。「理實一切至能為加解jiě故gù。

此cǐ非fēi正zhèng義yì。「理lǐ實shí一yī切qiè至zhì能néng為wéi加jiā行」者，論主述正義。理實一切無礙解生，唯行xíng」者zhě，論lùn主zhǔ述shù正zhèng義yì。

理lǐ實shí一yī切qiè無wú礙ài解jiě生shēng，唯wéi學佛語能為加行，以佛語中具明法、義、學xué佛fó語yǔ能néng為wéi加jiā行xíng，以yǐ佛fó語yǔ中zhōng具jù明míng法fǎ、義yì、詞、辨四故。故《婆沙》一百八十評家云「如是說詞cí、辨biàn四sì故gù。故gù《婆pó沙shā》一yī百bǎi八bā十shí評píng家jiā云yún「如rú是shì說shuō者，四無礙解皆以習佛語為加行。如於者zhě，四sì無wú礙ài解jiě皆jiē以yǐ習xí佛fó語yǔ為wéi加jiā行xíng。

如rú於wū一伽陀中應如是說彼名，習如是說名，一yī伽jiā陀tuó中zhōng應yīng如rú是shì說shuō彼bǐ名míng，習xí如rú是shì說shuō名míng，是法無礙解加行。應如是解彼義，習如是是shì法fǎ無wú礙ài解jiě加jiā行xíng。應yīng如rú是shì解jiě彼bǐ義yì，習xí如rú是shì解義，是義無礙解加行。應如是訓彼詞，習解jiě義yì，是shì義yì無wú礙ài解jiě加jiā行xíng。

應yīng如rú是shì訓xùn彼bǐ詞cí，習xí如是訓詞，是詞無礙解加行。應如是無滯如rú是shì訓xùn詞cí，是shì詞cí無wú礙ài解jiě加jiā行xíng。應yīng如rú是shì無wú滯zhì說，習如是無滯說，是辨無礙解加行。是故說shuō，習xí如rú是shì無wú滯zhì說shuō，是shì辨biàn無wú礙ài解jiě加jiā行xíng。

是shì故gù四無礙解皆以習佛語為加行。」「如是四sì無wú礙ài解jiě皆jiē以yǐ習xí佛fó語yǔ為wéi加jiā行xíng。」「如rú是shì四種至可名為得」者，釋第九句，顯得必具。四sì種zhǒng至zhì可kě名míng為wéi得dé」者zhě，釋shì第dì九jiǔ句jù，顯xiǎn得dé必bì具jù。

以得第四邊際定時，四無礙解起自在故，以yǐ得dé第dì四sì邊biān際jì定dìng時shí，四sì無wú礙ài解jiě起qǐ自zì在zài故gù，