俱舍論記卷 14 · 大正藏 0228a

同《婆沙》評家。「如是歸依以何為義」者，問同tóng《婆pó沙shā》評píng家jiā。「如rú是shì歸guī依yī以yǐ何hé為wéi義yì」者zhě，問wèn歸依義。「救濟為義至一切苦故」者，答。救歸guī依yī義yì。

「救jiù濟jì為wéi義yì至zhì一yī切qiè苦kǔ故gù」者zhě，答dá。救jiù拔濟度，是歸依義。由彼三寶為所歸依，能拔bá濟jì度dù，是shì歸guī依yī義yì。

由yóu彼bǐ三sān寶bǎo為wéi所suǒ歸guī依yī，能néng永解脫諸有情類一切苦故。又《正理》三十八永yǒng解jiě脫tuō諸zhū有yǒu情qíng類lèi一yī切qiè苦kǔ故gù。又yòu《正zhèng理lǐ》三sān十shí八bā云「他身聖法及善無為，如何能為自身救濟？云yún「他tā身shēn聖shèng法fǎ及jí善shàn無wú為wéi，如rú何hé能néng為wéi自zì身shēn救jiù濟jì？

以歸依彼能息無邊生死苦輪大怖畏故。」以yǐ歸guī依yī彼bǐ能néng息xī無wú邊biān生shēng死sǐ苦kǔ輪lún大dà怖bù畏wèi故gù。」「如世尊言至能解脫眾苦」者，引佛經證，「如rú世shì尊zūn言yán至zhì能néng解jiě脫tuō眾zhòng苦kǔ」者zhě，引yǐn佛fó經jīng證zhèng，對邪顯正。初兩頌顯邪歸依，後三頌顯對duì邪xié顯xiǎn正zhèng。

初chū兩liǎng頌sòng顯xiǎn邪xié歸guī依yī，後hòu三sān頌sòng顯xiǎn正歸依。世間眾人為怖所逼，多歸依彼諸仙正zhèng歸guī依yī。世shì間jiān眾zhòng人rén為wéi怖bù所suǒ逼bī，多duō歸guī依yī彼bǐ諸zhū仙xiān神、園苑神、叢林神、孤樹神及與制多。神shén、園yuán苑yuàn神shén、叢cóng林lín神shén、孤gū樹shù神shén及jí與yǔ制zhì多duō。

制多，即是外道塔廟。等，謂等取餘邪歸制zhì多duō，即jí是shì外wài道dào塔tǎ廟miào。等děng，謂wèi等děng取qǔ餘yú邪xié歸guī依。隨其所應，此所歸依非勝非尊。又解：依yī。

隨suí其qí所suǒ應yīng，此cǐ所suǒ歸guī依yī非fēi勝shèng非fēi尊zūn。又yòu解jiě：不能解脫三惡趣苦故名非勝，不能解不bù能néng解jiě脫tuō三sān惡è趣qù苦kǔ故gù名míng非fēi勝shèng，不bù能néng解jiě脫人、天趣苦故名非尊。所以者何？不由此脫tuō人rén、天tiān趣qù苦kǔ故gù名míng非fēi尊zūn。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？不bù由yóu此cǐ歸依而能究竟解脫眾苦。又解：或怨賊苦歸guī依yī而ér能néng究jiū竟jìng解jiě脫tuō眾zhòng苦kǔ。

又yòu解jiě：或huò怨yuàn賊zéi苦kǔ逼，為避此苦投竄山谷。或遇愛別離苦，逼bī，為wéi避bì此cǐ苦kǔ投tóu竄cuàn山shān谷gǔ。或huò遇yù愛ài別bié離lí苦kǔ，情欲散憂遊諸園苑。或飢苦所逼，採拾活情qíng欲yù散sàn憂yōu遊yóu諸zhū園yuán苑yuàn。

或huò飢jī苦kǔ所suǒ逼bī，採cǎi拾shí活huó命投諸叢林。或求不得苦，欲希果遂，求孤命mìng投tóu諸zhū叢cóng林lín。或huò求qiú不bù得dé苦kǔ，欲yù希xī果guǒ遂suì，求qiú孤gū樹神。或厭現苦求未來樂，供養外道制多樹shù神shén。

或huò厭yàn現xiàn苦kǔ求qiú未wèi來lái樂lè，供gòng養yǎng外wài道dào制zhì多duō塔廟。等，謂等取所未說者，隨其所應，餘塔tǎ廟miào。等děng，謂wèi等děng取qǔ所suǒ未wèi說shuō者zhě，隨suí其qí所suǒ應yīng，餘yú如前釋。諸有歸依佛、法、僧者，於四諦如rú前qián釋shì。

諸zhū有yǒu歸guī依yī佛fó、法fǎ、僧sēng者zhě，於wū四sì諦dì等中恒以惠觀。知苦，謂苦諦。知苦集，等děng中zhōng恒héng以yǐ惠huì觀guān。知zhī苦kǔ，謂wèi苦kǔ諦dì。

知zhī苦kǔ集jí，謂知苦之集，即是集諦。知永超眾苦，謂謂wèi知zhī苦kǔ之zhī集jí，即jí是shì集jí諦dì。知zhī永yǒng超chāo眾zhòng苦kǔ，謂wèi是滅諦。知八聖道，謂是道諦。道諦能趣是shì滅miè諦dì。

知zhī八bā聖shèng道dào，謂wèi是shì道dào諦dì。道dào諦dì能néng趣qù安穩涅槃，此所歸依最勝、最尊。又解：能安ān穩wěn涅niè槃pán，此cǐ所suǒ歸guī依yī最zuì勝shèng、最zuì尊zūn。

又yòu解jiě：能néng解脫惡趣苦名最勝、能解脫善趣苦名最解jiě脫tuō惡è趣qù苦kǔ名míng最zuì勝shèng、能néng解jiě脫tuō善shàn趣qù苦kǔ名míng最zuì尊，必因此歸依而能究竟解脫眾苦，故尊zūn，必bì因yīn此cǐ歸guī依yī而ér能néng究jiū竟jìng解jiě脫tuō眾zhòng苦kǔ，故gù說歸依救濟為義，能脫眾苦。「是故歸說shuō歸guī依yī救jiù濟jì為wéi義yì，能néng脫tuō眾zhòng苦kǔ。「是shì故gù歸guī依至為方便門」者，結。是故歸依，普於一切八依yī至zhì為wéi方fāng便biàn門mén」者zhě，結jié。

是shì故gù歸guī依yī，普pǔ於wū一yī切qiè八bā