俱舍論記卷 14 · 大正藏 0217b

至謂無漏戒」者，答文，可解。至zhì謂wèi無wú漏lòu戒jiè」者zhě，答dá文wén，可kě解jiě。「初律儀相差別云何」者，此下第二別明初律「初chū律lǜ儀yí相xiāng差chà別bié云yún何hé」者zhě，此cǐ下xià第dì二èr別bié明míng初chū律lǜ儀。就中，一明初律儀相、二安立四律儀、三儀yí。

就jiù中zhōng，一yī明míng初chū律lǜ儀yí相xiāng、二èr安ān立lì四sì律lǜ儀yí、三sān明別解異名。此即第一明初律儀相。問明míng別bié解jiě異yì名míng。此cǐ即jí第dì一yī明míng初chū律lǜ儀yí相xiāng。

問wèn起頌文。「頌曰至各別不相違」者，答。初句起qǐ頌sòng文wén。「頌sòng曰yuē至zhì各gè別bié不bù相xiāng違wéi」者zhě，答dá。

初chū句jù辨名，下三句辨體。「論曰至別解脫律儀」辨biàn名míng，下xià三sān句jù辨biàn體tǐ。「論lùn曰yuē至zhì別bié解jiě脫tuō律lǜ儀yí」者，釋第一句。苾芻，唐言乞士，舊云比丘，者zhě，釋shì第dì一yī句jù。

苾bì芻chú，唐táng言yán乞qǐ士shì，舊jiù云yún比bǐ丘qiū，訛也。苾芻尼，苾芻如前解，尼是女聲。梵訛é也yě。苾bì芻chú尼ní，苾bì芻chú如rú前qián解jiě，尼ní是shì女nǚ聲shēng。

梵fàn云式叉摩那，唐言正學，正謂正學六法。言云yún式shì叉chā摩mó那nà，唐táng言yán正zhèng學xué，正zhèng謂wèi正zhèng學xué六liù法fǎ。言yán六法者，謂不婬、不盜、不殺、不虛誑語、不飲六liù法fǎ者zhě，謂wèi不bù婬yín、不bù盜dào、不bù殺shā、不bù虛xū誑kuáng語yǔ、不bù飲yǐn諸酒、不非時食。梵云室羅摩拏洛迦，唐言諸zhū酒jiǔ、不bù非fēi時shí食shí。

梵fàn云yún室shì羅luó摩mó拏ná洛luò迦jiā，唐táng言yán勤策，謂為苾芻勤加策勵，洛是男聲。舊云勤qín策cè，謂wèi為wéi苾bì芻chú勤qín加jiā策cè勵lì，洛luò是shì男nán聲shēng。舊jiù云yún沙彌，訛也。梵云室羅摩拏理迦，唐言勤策沙shā彌mí，訛é也yě。

梵fàn云yún室shì羅luó摩mó拏ná理lǐ迦jiā，唐táng言yán勤qín策cè女，釋名如前，理是女聲。舊云沙彌尼，訛也。女nǚ，釋shì名míng如rú前qián，理lǐ是shì女nǚ聲shēng。舊jiù云yún沙shā彌mí尼ní，訛é也yě。

梵云鄔波索迦，唐言近事，索是男聲。舊梵fàn云yún鄔wū波bō索suǒ迦jiā，唐táng言yán近jìn事shì，索suǒ是shì男nán聲shēng。舊jiù云優婆塞，訛也。近事者，《婆沙》一百二十三云云yún優yōu婆pó塞sāi，訛é也yě。

近jìn事shì者zhě，《婆pó沙shā》一yī百bǎi二èr十shí三sān云yún「問：何故名鄔波索迦？答：親近修事諸善法「問wèn：何hé故gù名míng鄔wū波bō索suǒ迦jiā？答dá：親qīn近jìn修xiū事shì諸zhū善shàn法fǎ故。謂彼身心狎習善法，故名鄔波索迦。有故gù。

謂wèi彼bǐ身shēn心xīn狎xiá習xí善shàn法fǎ，故gù名míng鄔wū波bō索suǒ迦jiā。有yǒu餘師說：親近承事諸善士故。復有說者，親餘yú師shī說shuō：親qīn近jìn承chéng事shì諸zhū善shàn士shì故gù。

復fù有yǒu說shuō者zhě，親qīn近承事諸佛法故。」廣如彼釋。梵云鄔婆近jìn承chéng事shì諸zhū佛fó法fǎ故gù。」廣guǎng如rú彼bǐ釋shì。

梵fàn云yún鄔wū婆pó斯迦，唐言近事女，釋名如前，斯是女聲。舊斯sī迦jiā，唐táng言yán近jìn事shì女nǚ，釋shì名míng如rú前qián，斯sī是shì女nǚ聲shēng。舊jiù云優婆夷，訛。梵云鄔婆婆沙，唐言近住。云yún優yōu婆pó夷yí，訛é。

梵fàn云yún鄔wū婆pó婆po沙shā，唐táng言yán近jìn住zhù。言近住者，《婆沙》一百二十四云「近阿羅漢言yán近jìn住zhù者zhě，《婆pó沙shā》一yī百bǎi二èr十shí四sì云yún「近jìn阿ā羅luó漢hàn住，以受此律儀，隨學彼故。有說：此近盡壽住zhù，以yǐ受shòu此cǐ律lǜ儀yí，隨suí學xué彼bǐ故gù。

有yǒu說shuō：此cǐ近jìn盡jìn壽shòu戒住，故名近住。有說：此戒近時而住，故名戒jiè住zhù，故gù名míng近jìn住zhù。有yǒu說shuō：此cǐ戒jiè近jìn時shí而ér住zhù，故gù名míng近住。」於此八中，前五出家戒，後三在家近jìn住zhù。」

於wū此cǐ八bā中zhōng，前qián五wǔ出chū家jiā戒jiè，後hòu三sān在zài家jiā戒。前七盡形戒，後一晝夜戒。此八雖別，總名戒jiè。前qián七qī盡jìn形xíng戒jiè，後hòu一yī晝zhòu夜yè戒jiè。

此cǐ八bā雖suī別bié，總zǒng名míng第一別解脫律儀。問：何故此八依別解脫第dì一yī別bié解jiě脫tuō律lǜ儀yí。問wèn：何hé故gù此cǐ八bā依yī別bié解jiě脫tuō律儀立，不依靜慮、無漏律儀立？解云：別律lǜ儀yí立lì，不bù依yī靜jìng慮lǜ、無wú漏lòu律lǜ儀yí立lì？

解jiě云yún：別bié