華嚴經探玄記卷 11 · 大正藏 0318b

知時語也。二果行離中亦二，舉細況麁可知zhī時shí語yǔ也yě。二èr果guǒ行xíng離lí中zhōng亦yì二èr，舉jǔ細xì況kuàng麁cū可kě知。論中覆見忍見者，依《大婆娑論》，覆相妄語知zhī。

論lùn中zhōng覆fù見jiàn忍rěn見jiàn者zhě，依yī《大dà婆pó娑suō論lùn》，覆fù相xiāng妄wàng語yǔ名為覆見，覆心妄語名為忍見。謂本見前名míng為wéi覆fù見jiàn，覆fù心xīn妄wàng語yǔ名míng為wéi忍rěn見jiàn。謂wèi本běn見jiàn前qián事實生見想，誑言不見，此覆己所見，名事shì實shí生shēng見jiàn想xiǎng，誑kuáng言yán不bù見jiàn，此cǐ覆fù己jǐ所suǒ見jiàn，名míng為覆見。又實不見前事，妄生見想，誑言不為wéi覆fù見jiàn。

又yòu實shí不bù見jiàn前qián事shì，妄wàng生shēng見jiàn想xiǎng，誑kuáng言yán不bù見，於事雖實，於見有違，故名忍見，此忍見jiàn，於wū事shì雖suī實shí，於wū見jiàn有yǒu違wéi，故gù名míng忍rěn見jiàn，此cǐ忍rěn己見故。第五離兩舌中，新翻名離間語。己jǐ見jiàn故gù。第dì五wǔ離lí兩liǎng舌shé中zhōng，新xīn翻fān名míng離lí間jiàn語yǔ。

言無破壞心者，是對治離，以破壞兩頭是言yán無wú破pò壞huài心xīn者zhě，是shì對duì治zhì離lí，以yǐ破pò壞huài兩liǎng頭tóu是shì所治故。「於鬪諍」下明果行離，有二：一細心所suǒ治zhì故gù。「於wū鬪dòu諍zhèng」下xià明míng果guǒ行xíng離lí，有yǒu二èr：一yī細xì心xīn中憶持其事、二麁身往異處說。論云此二中zhōng憶yì持chí其qí事shì、二èr麁cū身shēn往wǎng異yì處chǔ說shuō。

論lùn云yún此cǐ二èr種明者，謂於兩頭各詐現為明，此由成種zhǒng明míng者zhě，謂wèi於wū兩liǎng頭tóu各gè詐zhà現xiàn為wéi明míng，此cǐ由yóu成chéng於兩舌故。如野干詐親師子及虎，破其兩於wū兩liǎng舌shé故gù。如rú野yě干gān詐zhà親qīn師shī子zǐ及jí虎hǔ，破pò其qí兩liǎng處等。又云此聞不向彼說此壞故者，此明處chǔ等děng。

又yòu云yún此cǐ聞wén不bù向xiàng彼bǐ說shuō此cǐ壞huài故gù者zhě，此cǐ明míng舉經顯離也，謂懼彼前人聞此語已，於此舉jǔ經jīng顯xiǎn離lí也yě，謂wèi懼jù彼bǐ前qián人rén聞wén此cǐ語yǔ已yǐ，於wū此cǐ人所起惱壞事，是故不說。又釋：恐彼人於人rén所suǒ起qǐ惱nǎo壞huài事shì，是shì故gù不bù說shuō。又yòu釋shì：恐kǒng彼bǐ人rén於wū此人所和合心壞，是故不說；彼聞亦爾。餘此cǐ人rén所suǒ和hé合hé心xīn壞huài，是shì故gù不bù說shuō；

彼bǐ聞wén亦yì爾ěr。餘yú如論說。第六離惡口，亦名離麁惡語。論如rú論lùn說shuō。

第dì六liù離lí惡è口kǒu，亦yì名míng離lí麁cū惡è語yǔ。論lùn中初果行離，正離麁惡之語。論經中有十六中zhōng初chū果guǒ行xíng離lí，正zhèng離lí麁cū惡è之zhī語yǔ。

論lùn經jīng中zhōng有yǒu十shí六liù語，此中有四語：一麁獷者，是損他語，能令語yǔ，此cǐ中zhōng有yǒu四sì語yǔ：一yī麁cū獷guǎng者zhě，是shì損sǔn他tā語yǔ，能néng令lìng他瞋故；二苦者，是苦他語也；三惡者，是鄙惡他tā瞋chēn故gù；二èr苦kǔ者zhě，是shì苦kǔ他tā語yǔ也yě；

三sān惡è者zhě，是shì鄙bǐ惡è語；四自壞壞他者，已有同意樂事，自身失語yǔ；四sì自zì壞huài壞huài他tā者zhě，已yǐ有yǒu同tóng意yì樂lè事shì，自zì身shēn失shī壞令他失壞故。餘語如論。二對治離，謂潤壞huài令lìng他tā失shī壞huài故gù。

餘yú語yǔ如rú論lùn。二èr對duì治zhì離lí，謂wèi潤rùn益語等有十二語，此經略無，如論具顯。益yì語yǔ等děng有yǒu十shí二èr語yǔ，此cǐ經jīng略lüè無wú，如rú論lùn具jù顯xiǎn。

第七離無義語，亦名離綺語，亦名離雜穢第dì七qī離lí無wú義yì語yǔ，亦yì名míng離lí綺qǐ語yǔ，亦yì名míng離lí雜zá穢huì語。初對治離中，論經九句，此中有五。於中，語yǔ。初chū對duì治zhì離lí中zhōng，論lùn經jīng九jiǔ句jù，此cǐ中zhōng有yǒu五wǔ。

於wū中zhōng，初二教化語，化令生信故。言常自護者，言初chū二èr教jiào化huà語yǔ，化huà令lìng生shēng信xìn故gù。言yán常cháng自zì護hù者zhě，言yán合理不令失故。言應作不應作者，顯不合hé理lǐ不bù令lìng失shī故gù。

言yán應yīng作zuò不bù應yīng作zuò者zhě，顯xiǎn不bù失之相，謂若見在不善眾生，令捨不善安失shī之zhī相xiāng，謂wèi若ruò見jiàn在zài不bù善shàn眾zhòng生shēng，令lìng捨shě不bù善shàn安ān住善法，彼時教化成利益故方始語故，故住zhù善shàn法fǎ，彼bǐ時shí教jiào化huà成chéng利lì益yì故gù方fāng始shǐ語yǔ故gù，故gù