妙法蓮華經玄贊卷 5 · 大正藏 0737a

經「昔來蒙佛教聞亦除憂惱」。贊曰：釋得經jīng「昔xī來lái蒙méng佛fó教jiào聞wén亦yì除chú憂yōu惱nǎo」。贊zàn曰yuē：釋shì得dé未曾有彰憂悔盡。謂我昔來所蒙佛教，謂未wèi曾céng有yǒu彰zhāng憂yōu悔huǐ盡jìn。

謂wèi我wǒ昔xī來lái所suǒ蒙méng佛fó教jiào，謂wèi住於小更不得大，所以憂悔；聞說此經，住zhù於wū小xiǎo更gèng不bù得dé大dà，所suǒ以yǐ憂yōu悔huǐ；聞wén說shuō此cǐ經jīng，今日乃知不失大乘，彼昔所脩大乘因故，今jīn日rì乃nǎi知zhī不bù失shī大dà乘chéng，彼bǐ昔xī所suǒ脩xiū大dà乘chéng因yīn故gù，由此悔盡。佛音希有妙用能除眾生煩惱由yóu此cǐ悔huǐ盡jìn。

佛fó音yīn希xī有yǒu妙miào用yòng能néng除chú眾zhòng生shēng煩fán惱nǎo障之憂惱，我雖漏盡，今者聞之亦能伏除障zhàng之zhī憂yōu惱nǎo，我wǒ雖suī漏lòu盡jìn，今jīn者zhě聞wén之zhī亦yì能néng伏fú除chú法執憂惱。此中憂者憂不作佛，一云即是法fǎ執zhí憂yōu惱nǎo。此cǐ中zhōng憂yōu者zhě憂yōu不bù作zuò佛fó，一yī云yún即jí是shì法執之憂，離欲不捨，如畢藺陀筏蹉麁惡法fǎ執zhí之zhī憂yōu，離lí欲yù不bù捨shě，如rú畢bì藺lìn陀tuó筏fá蹉cuō麁cū惡è語習，法執不捨故，同前疑悔隨應亦爾。二語yǔ習xí，法fǎ執zhí不bù捨shě故gù，同tóng前qián疑yí悔huǐ隨suí應yīng亦yì爾ěr。

二èr云實是憂者，即惡作俱厭賤捨受，以憂名云yún實shí是shì憂yōu者zhě，即jí惡è作zuò俱jù厭yàn賤jiàn捨shě受shòu，以yǐ憂yōu名míng說，或法執類無記、善憂，離欲不捨，憂相應說shuō，或huò法fǎ執zhí類lèi無wú記jì、善shàn憂yōu，離lí欲yù不bù捨shě，憂yōu相xiāng應yīng惱，惱即憂悔，非煩惱也。惱nǎo，惱nǎo即jí憂yōu悔huǐ，非fēi煩fán惱nǎo也yě。經「我處於山谷云何而自欺」。贊曰：下頌經jīng「我wǒ處chǔ於wū山shān谷gǔ云yún何hé而ér自zì欺qī」。

贊zàn曰yuē：下xià頌sòng前釋，分四：初二頌半處小階而起歎，次五前qián釋shì，分fēn四sì：初chū二èr頌sòng半bàn處chǔ小xiǎo階jiē而ér起qǐ歎tàn，次cì五wǔ頌半失大法以興嗟，次十四頌喜今聞而頌sòng半bàn失shī大dà法fǎ以yǐ興xīng嗟jiē，次cì十shí四sì頌sòng喜xǐ今jīn聞wén而ér惱盡，後一頌知佛子而道成，與前長行前惱nǎo盡jìn，後hòu一yī頌sòng知zhī佛fó子zǐ而ér道dào成chéng，與yǔ前qián長cháng行xíng前qián後不同。故初中有二：初一頌半歎居小位，後hòu不bù同tóng。故gù初chū中zhōng有yǒu二èr：初chū一yī頌sòng半bàn歎tàn居jū小xiǎo位wèi，後之一頌頌所歎事。此初也。「嗚呼」者嗟歎後hòu之zhī一yī頌sòng頌sòng所suǒ歎tàn事shì。

此cǐ初chū也yě。「嗚wū呼hū」者zhě嗟jiē歎tàn詞。「云何自欺」者，欺者輕也。歎自小智住證於詞cí。

「云yún何hé自zì欺qī」者zhě，欺qī者zhě輕qīng也yě。歎tàn自zì小xiǎo智zhì住zhù證zhèng於wū小不求大位，謂己無分名自欺輕。小xiǎo不bù求qiú大dà位wèi，謂wèi己jǐ無wú分fēn名míng自zì欺qī輕qīng。

經「我等亦佛子演說無上道」。贊曰：此一頌經jīng「我wǒ等děng亦yì佛fó子zǐ演yǎn說shuō無wú上shàng道dào」。贊zàn曰yuē：此cǐ一yī頌sòng頌所歎事。「無漏法」者法性真如。「入」者證也。理頌sòng所suǒ歎tàn事shì。

「無wú漏lòu法fǎ」者zhě法fǎ性xìng真zhēn如rú。「入rù」者zhě證zhèng也yě。

理lǐ雖同證俱稱佛子，無智可能當來作佛為雖suī同tóng證zhèng俱jù稱chēng佛fó子zǐ，無wú智zhì可kě能néng當dāng來lái作zuò佛fó為wéi眾演說一乘正道。眾zhòng演yǎn說shuō一yī乘chéng正zhèng道dào。經「金色三十二而不得此事」。贊曰：下五頌經jīng「金jīn色sè三sān十shí二èr而ér不bù得dé此cǐ事shì」。

贊zàn曰yuē：下xià五wǔ頌sòng半失大法以興嗟，中分二：初三頌半所失半bàn失shī大dà法fǎ以yǐ興xīng嗟jiē，中zhōng分fēn二èr：初chū三sān頌sòng半bàn所suǒ失shī大法，後之二頌明自興嗟。初中復二：初大dà法fǎ，後hòu之zhī二èr頌sòng明míng自zì興xīng嗟jiē。初chū中zhōng復fù二èr：初chū之二頌內外莊嚴德，後一頌半名利高廣德。之zhī二èr頌sòng內nèi外wài莊zhuāng嚴yán德dé，後hòu一yī頌sòng半bàn名míng利lì高gāo廣guǎng德dé。