翻譯名義集卷 5 · 大正藏 1146c

心。尋為北朝後魏所滅。周武帝初信佛法，心xīn。尋xún為wéi北běi朝cháo後hòu魏wèi所suǒ滅miè。

周zhōu武wǔ帝dì初chū信xìn佛fó法fǎ，後納道士張賓，及前僧衛元嵩之讒，將除佛後hòu納nà道dào士shì張zhāng賓bīn，及jí前qián僧sēng衛wèi元yuán嵩sōng之zhī讒chán，將jiāng除chú佛fó教。安師著《二教論》，抗云：「九流之教，教止其身，教jiào。安ān師shī著zhù《二èr教jiào論lùn》，抗kàng云yún：「九jiǔ流liú之zhī教jiào，教jiào止zhǐ其qí身shēn，名為外教。三乘之教，教靜其心，名為內教。老名míng為wéi外wài教jiào。

三sān乘chéng之zhī教jiào，教jiào靜jìng其qí心xīn，名míng為wéi內nèi教jiào。老lǎo非教主，易謙所攝。」帝聞之，存廢理乖，遂雙除非fēi教jiào主zhǔ，易yì謙qiān所suǒ攝shè。」

帝dì聞wén之zhī，存cún廢fèi理lǐ乖guāi，遂suì雙shuāng除chú屏。不盈五載，身歿移隋。煬帝嗣錄，改革前屏píng。不bù盈yíng五wǔ載zài，身shēn歿mò移yí隋suí。

煬yáng帝dì嗣sì錄lù，改gǎi革gé前qián朝。雖令致敬，僧竟不屈。唐祖太武出沙汰朝cháo。雖suī令lìng致zhì敬jìng，僧sēng竟jìng不bù屈qū。

唐táng祖zǔ太tài武wǔ出chū沙shā汰tài佛道詔。太宗制拜君親勅，威秀、道宣等上表，佛fó道dào詔zhào。太tài宗zōng制zhì拜bài君jūn親qīn勅chì，威wēi秀xiù、道dào宣xuān等děng上shàng表biǎo，及臣僚書，國議不行。武宗會昌五年，道士及jí臣chén僚liáo書shū，國guó議yì不bù行xíng。

武wǔ宗zōng會huì昌chāng五wǔ年nián，道dào士shì劉玄靜、趙歸真，非毀釋氏，沙汰佛寺。六年帝劉liú玄xuán靜jìng、趙zhào歸guī真zhēn，非fēi毀huǐ釋shì氏shì，沙shā汰tài佛fó寺sì。六liù年nián帝dì崩。宣帝立，復佛寺，誅劉玄靜毀罪。《通源記》云：崩bēng。

宣xuān帝dì立lì，復fù佛fó寺sì，誅zhū劉liú玄xuán靜jìng毀huǐ罪zuì。《通tōng源yuán記jì》云yún：「或責梁武崇佛，卒有侯景之敗者；蓋不知業「或huò責zé梁liáng武wǔ崇chóng佛fó，卒zú有yǒu侯hóu景jǐng之zhī敗bài者zhě；

蓋gài不bù知zhī業yè通三世，因緣會遇果報還受之義。故文中子通tōng三sān世shì，因yīn緣yuán會huì遇yù果guǒ報bào還huán受shòu之zhī義yì。故gù文wén中zhōng子zǐ曰：『詩書盛而秦世滅，非仲尼之罪也；玄虛長曰yuē：『詩shī書shū盛shèng而ér秦qín世shì滅miè，非fēi仲zhòng尼ní之zhī罪zuì也yě；

玄xuán虛xū長cháng而晉室亂，非老莊之罪也；齋戒修而梁國亡，而ér晉jìn室shì亂luàn，非fēi老lǎo莊zhuāng之zhī罪zuì也yě；齋zhāi戒jiè修xiū而ér梁liáng國guó亡wáng，非釋迦之罪也。』此說明矣。」非fēi釋shì迦jiā之zhī罪zuì也yě。』

此cǐ說shuō明míng矣yǐ。」翻譯名義集五翻fān譯yì名míng義yì集jí五wǔ