釋氏稽古略卷 3 · 大正藏 0820c

二年隨駕回長安。勅於大薦福寺別置翻經二èr年nián隨suí駕jià回huí長cháng安ān。勅chì於wū大dà薦jiàn福fú寺sì別bié置zhì翻fān經jīng院。譯一切莊嚴王等經。兵部侍郎崔湜給事院yuàn。

譯yì一yī切qiè莊zhuāng嚴yán王wáng等děng經jīng。兵bīng部bù侍shì郎láng崔cuī湜shí給gěi事shì中盧粲潤文正字。祕書監附馬都尉楊慎交中zhōng盧lú粲càn潤rùn文wén正zhèng字zì。

祕bì書shū監jiān附fù馬mǎ都dōu尉wèi楊yáng慎shèn交jiāo監護。中宗景龍二年。召師入內同翻經。僧九監jiān護hù。中zhōng宗zōng景jǐng龍lóng二èr年nián。

召zhào師shī入rù內nèi同tóng翻fān經jīng。僧sēng九jiǔ旬坐夏。帝念居房州時祈念藥師。乃命法師旬xún坐zuò夏xià。

帝dì念niàn居jū房fáng州zhōu時shí祈qí念niàn藥yào師shī。乃nǎi命mìng法fǎ師shī於大佛光殿譯藥師經二卷。睿宗景雲元年。於wū大dà佛fó光guāng殿diàn譯yì藥yào師shī經jīng二èr卷juàn。

睿ruì宗zōng景jǐng雲yún元yuán年nián。師留大薦福寺。譯浴像等經論二十部凡八師shī留liú大dà薦jiàn福fú寺sì。

譯yì浴yù像xiàng等děng經jīng論lùn二èr十shí部bù凡fán八bā十八卷。學士李嶠張說等潤色。僕射韋巨源十shí八bā卷juàn。學xué士shì李lǐ嶠jiào張zhāng說shuō等děng潤rùn色sè。

僕pú射shè韋wéi巨jù源yuán蘇瓌監護。玄宗開元元年七月法師入寂。壽蘇sū瓌guī監jiān護hù。玄xuán宗zōng開kāi元yuán元yuán年nián七qī月yuè法fǎ師shī入rù寂jì。

壽shòu七十九。僧臘五十九。勅給葬事。塔洛京龍門七qī十shí九jiǔ。僧sēng臘là五wǔ十shí九jiǔ。

勅chì給gěi葬zàng事shì。塔tǎ洛luò京jīng龍lóng門mén北之高原。法師前後譯經律論五十六部凡北běi之zhī高gāo原yuán。

法fǎ師shī前qián後hòu譯yì經jīng律lǜ論lùn五wǔ十shí六liù部bù凡fán二百三十卷。又別撰儀傳等九卷。師雖遍翻二èr百bǎi三sān十shí卷juàn。又yòu別bié撰zhuàn儀yí傳chuán等děng九jiǔ卷juàn。

師shī雖suī遍biàn翻fān三藏。而偏攻律部教授學者。三sān藏zàng。而ér偏piān攻gōng律lǜ部bù教jiào授shòu學xué者zhě。

是年勅沙門明佺等刊定經目撰錄十五卷。是shì年nián勅chì沙shā門mén明míng佺quán等děng刊kān定dìng經jīng目mù撰zhuàn錄lù十shí五wǔ卷juàn。隨大藏流行。隨suí大dà藏zàng流liú行xíng。

華嚴經太后聞于闐國有梵本華嚴大經。遣華huá嚴yán經jīng太tài后hòu聞wén于yú闐tián國guó有yǒu梵fàn本běn華huá嚴yán大dà經jīng。遣qiǎn使往求之。并請善梵學者一人隨經。於是于使shǐ往wǎng求qiú之zhī。

并bìng請qǐng善shàn梵fàn學xué者zhě一yī人rén隨suí經jīng。於yú是shì于yú闐國主以尊者實叉難陀此云覺喜。妙善華闐tián國guó主zhǔ以yǐ尊zūn者zhě實shí叉chā難nán陀tuó此cǐ云yún覺jué喜xǐ。

妙miào善shàn華huá嚴宗旨遣應旨太后大悅。是年三月。詔入大嚴yán宗zōng旨zhǐ遣qiǎn應yīng旨zhǐ太tài后hòu大dà悅yuè。是shì年nián三sān月yuè。

詔zhào入rù大dà遍空寺。同菩提流志復禮法師等翻譯。次移遍biàn空kōng寺sì。同tóng菩pú提tí流liú志zhì復fù禮lǐ法fǎ師shī等děng翻fān譯yì。

次cì移yí佛授記寺。太后時幸其寺。親究筆削。施供食佛fó授shòu記jì寺sì。太tài后hòu時shí幸xìng其qí寺sì。

親qīn究jiū筆bǐ削xiāo。施shī供gòng食shí饌。至聖曆二年十月譯新經成八十卷。太后饌zhuàn。

至zhì聖shèng曆lì二èr年nián十shí月yuè譯yì新xīn經jīng成chéng八bā十shí卷juàn。太tài后hòu親製序文。御太極殿宣示百官。長安四年。實親qīn製zhì序xù文wén。

御yù太tài極jí殿diàn宣xuān示shì百bǎi官guān。長cháng安ān四sì年nián。

實shí叉難陀出楞伽經七卷。比之諸本尤為詳明。叉chā難nán陀tuó出chū楞léng伽qié經jīng七qī卷juàn。比bǐ之zhī諸zhū本běn尤yóu為wéi詳xiáng明míng。

難陀總譯經論一十九部凡一百七卷。辭還難nán陀tuó總zǒng譯yì經jīng論lùn一yī十shí九jiǔ部bù凡fán一yī百bǎi七qī卷juàn。辭cí還huán于闐。詔遣御史霍嗣光送還本國。至中于yú闐tián。

詔zhào遣qiǎn御yù史shǐ霍huò嗣sì光guāng送sòng還huán本běn國guó。至zhì中zhōng宗景龍二年。再詔難陀至京。帝親迎勞備法宗zōng景jǐng龍lóng二èr年nián。

再zài詔zhào難nán陀tuó至zhì京jīng。帝dì親qīn迎yíng勞láo備bèi法fǎ儀。送止薦福寺講演經旨。睿宗景雲元年十儀yí。

送sòng止zhǐ薦jiàn福fú寺sì講jiǎng演yǎn經jīng旨zhǐ。睿ruì宗zōng景jǐng雲yún元yuán年nián十shí月師入滅。闍維舌根不壞。詔送歸于闐建塔月yuè師shī入rù滅miè。

闍dū維wéi舌shé根gēn不bù壞huài。詔zhào送sòng歸guī于yú闐tián建jiàn塔tǎ