釋氏稽古略卷 3 · 大正藏 0820b

敦請之。至是來長安。太后召見。為改其名菩敦dūn請qǐng之zhī。至zhì是shì來lái長cháng安ān。

太tài后hòu召zhào見jiàn。為wéi改gǎi其qí名míng菩pú提流志。此云覺愛。勅於佛授記寺譯經一十提tí流liú志zhì。

此cǐ云yún覺jué愛ài。勅chì於wū佛fó授shòu記jì寺sì譯yì經jīng一yī十shí九部凡二十八卷。中宗神龍二年。志遂駕還九jiǔ部bù凡fán二èr十shí八bā卷juàn。

中zhōng宗zōng神shén龍lóng二èr年nián。志zhì遂suì駕jià還huán京。勅於西崇福寺譯寶積經。帝親筆受。睿京jīng。

勅chì於wū西xī崇chóng福fú寺sì譯yì寶bǎo積jī經jīng。帝dì親qīn筆bǐ受shòu。

睿ruì宗景雲元年。帝復於北苑白蓮花亭別開寶宗zōng景jǐng雲yún元yuán年nián。帝dì復fù於wū北běi苑yuàn白bái蓮lián花huā亭tíng別bié開kāi寶bǎo積會首。帝亦親躬筆受。王瑨賀知章等潤色。積jī會huì首shǒu。

帝dì亦yì親qīn躬gōng筆bǐ受shòu。王wáng瑨jìn賀hè知zhī章zhāng等děng潤rùn色sè。

中書陸象先魏知古監護。御筆製序標於經中zhōng書shū陸lù象xiàng先xiān魏wèi知zhī古gǔ監jiān護hù。御yù筆bǐ製zhì序xù標biāo於wū經jīng首。玄宗開元元年。志以所譯寶積經并舊譯首shǒu。

玄xuán宗zōng開kāi元yuán元yuán年nián。志zhì以yǐ所suǒ譯yì寶bǎo積jī經jīng并bìng舊jiù譯yì合成一部百二十卷功畢。志不復譯經。專持合hé成chéng一yī部bù百bǎi二èr十shí卷juàn功gōng畢bì。

志zhì不bù復fù譯yì經jīng。專zhuān持chí誦修習禪觀。開元十五年入滅。壽一百五十誦sòng修xiū習xí禪shàn觀guān。

開kāi元yuán十shí五wǔ年nián入rù滅miè。壽shòu一yī百bǎi五wǔ十shí六歲。葬之日特給鹵簿羽儀。塔於龍門西原。六liù歲suì。

葬zàng之zhī日rì特tè給gěi鹵lǔ簿bó羽yǔ儀yí。塔tǎ於wū龍lóng門mén西xī原yuán。

追贈鴻臚大卿。賜諡曰開元一切遍知三藏。追zhuī贈zèng鴻hóng臚lú大dà卿qīng。賜cì諡shì曰yuē開kāi元yuán一yī切qiè遍biàn知zhī三sān藏zàng。

名德之重古未有也。志前後譯經五十三部名míng德dé之zhī重zhòng古gǔ未wèi有yǒu也yě。志zhì前qián後hòu譯yì經jīng五wǔ十shí三sān部bù合一百一十八卷。合hé一yī百bǎi一yī十shí八bā卷juàn。

甲午延載元年。甲jiǎ午wǔ延yán載zài元yuán年nián。乙未天冊萬歲元年。正月辛巳。太后加號慈乙yǐ未wèi天tiān冊cè萬wàn歲suì元yuán年nián。

正zhēng月yuè辛xīn巳sì。太tài后hòu加jiā號hào慈cí氏。改元證聖。又加號天冊金輪大聖皇帝。改氏shì。

改gǎi元yuán證zhèng聖shèng。又yòu加jiā號hào天tiān冊cè金jīn輪lún大dà聖shèng皇huáng帝dì。

改gǎi年曰萬歲通天。年nián曰yuē萬wàn歲suì通tōng天tiān。法師義淨諱義淨。字文明。茫陽張氏法fǎ師shī義yì淨jìng諱huì義yì淨jìng。

字zì文wén明míng。茫máng陽yáng張zhāng氏shì子。髫齓出家為僧。弱冠具戒。高宗咸亨二子zǐ。

髫tiáo齓chèn出chū家jiā為wéi僧sēng。弱ruò冠guàn具jù戒jiè。

高gāo宗zōng咸xián亨hēng二èr年。三十七歲往西域求佛經。孤征二十五年。年nián。三sān十shí七qī歲suì往wǎng西xī域yù求qiú佛fó經jīng。

孤gū征zhēng二èr十shí五wǔ年nián。歷三十餘國。至是乙未五月還至河洛。得梵歷lì三sān十shí餘yú國guó。

至zhì是shì乙yǐ未wèi五wǔ月yuè還huán至zhì河hé洛luò。得dé梵fàn本經律論近四百部合五十萬夾。金剛座真容本běn經jīng律lǜ論lùn近jìn四sì百bǎi部bù合hé五wǔ十shí萬wàn夾jiā。

金jīn剛gāng座zuò真zhēn容róng一鋪。舍利三百粒。太后親迎於上東門外。奉一yī鋪pū。舍shè利lì三sān百bǎi粒lì。

太tài后hòu親qīn迎yíng於wū上shàng東dōng門mén外wài。奉fèng安佛授記寺。勅令翻譯。初與實叉難陀翻華安ān佛fó授shòu記jì寺sì。

勅chì令lìng翻fān譯yì。初chū與yǔ實shí叉chā難nán陀tuó翻fān華huá嚴經。長安三年譯金光明最勝王等經百一嚴yán經jīng。

長cháng安ān三sān年nián譯yì金jīn光guāng明míng最zuì勝shèng王wáng等děng經jīng百bǎi一yī羯磨等。成均助教許觀監護。太后製新翻羯jié磨mó等děng。成chéng均jūn助zhù教jiào許xū觀guān監jiān護hù。

太tài后hòu製zhì新xīn翻fān聖教序。中宗神龍元年。於東洛內道場譯孔聖shèng教jiào序xù。中zhōng宗zōng神shén龍lóng元yuán年nián。

於wū東dōng洛luò內nèi道dào場chǎng譯yì孔kǒng雀王等經。帝製序。號大唐龍興三藏聖教序。雀què王wáng等děng經jīng。帝dì製zhì序xù。

號hào大dà唐táng龍lóng興xīng三sān藏zàng聖shèng教jiào序xù。