唯識二十論述記卷 2 · 大正藏 1006c

自緣，唯見分能緣他心故？若爾，他心緣自身自zì緣yuán，唯wéi見jiàn分fēn能néng緣yuán他tā心xīn故gù？若ruò爾ěr，他tā心xīn緣yuán自zì身shēn自證，亦應得說一念他心智得緣彼境。此亦自zì證zhèng，亦yì應yīng得dé說shuō一yī念niàn他tā心xīn智zhì得dé緣yuán彼bǐ境jìng。

此cǐ亦yì不爾，前已說故。謂前已說一念見分不許能不bù爾ěr，前qián已yǐ說shuō故gù。謂wèi前qián已yǐ說shuō一yī念niàn見jiàn分fēn不bù許xū能néng緣自自證分，證自證分，類此亦爾，故他心緣yuán自zì自zì證zhèng分fēn，證zhèng自zì證zhèng分fēn，類lèi此cǐ亦yì爾ěr，故gù他tā心xīn智，但知他身心、心所法，不緣彼境。及彼能緣智zhì，但dàn知zhī他tā身shēn心xīn、心xīn所suǒ法fǎ，不bù緣yuán彼bǐ境jìng。

及jí彼bǐ能néng緣yuán自自證分，不名他心智故，此說因位，非佛自zì自zì證zhèng分fēn，不bù名míng他tā心xīn智zhì故gù，此cǐ說shuō因yīn位wèi，非fēi佛fó等心。等děng心xīn。論：雖知他心，然不如實。述曰：此論主釋，由論lùn：雖suī知zhī他tā心xīn，然rán不bù如rú實shí。

述shù曰yuē：此cǐ論lùn主zhǔ釋shì，由yóu知他心，名他心智，不如實故，可說唯識。論主知zhī他tā心xīn，名míng他tā心xīn智zhì，不bù如rú實shí故gù，可kě說shuō唯wéi識shí。論lùn主zhǔ且約菩薩已下他心智答。所以者何？此等他且qiě約yuē菩pú薩sà已yǐ下xià他tā心xīn智zhì答dá。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？此cǐ等děng他tā心智雖緣他心，不能如實稱似彼心，以他心心xīn智zhì雖suī緣yuán他tā心xīn，不bù能néng如rú實shí稱chēng似sì彼bǐ心xīn，以yǐ他tā心xīn為質，大分雖同，不親緣著，與彼少異，名不如為wéi質zhì，大dà分fēn雖suī同tóng，不bù親qīn緣yuán著zhù，與yǔ彼bǐ少shǎo異yì，名míng不bù如rú實，至下當知。實shí，至zhì下xià當dāng知zhī。

論：頌曰：他心智云何，知境不如實，如知自心論lùn：頌sòng曰yuē：他tā心xīn智zhì云yún何hé，知zhī境jìng不bù如rú實shí，如rú知zhī自zì心xīn智，不知如佛境。述曰：此頌文意有徵、有解，智zhì，不bù知zhī如rú佛fó境jìng。述shù曰yuē：此cǐ頌sòng文wén意yì有yǒu徵zhǐ、有yǒu解jiě，有逐、有答。所以者何？他心智云何知境不有yǒu逐zhú、有yǒu答dá。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？他tā心xīn智zhì云yún何hé知zhī境jìng不bù如實？此外人徵。如知自心智，此論主解。如rú實shí？

此cǐ外wài人rén徵zhǐ。如rú知zhī自zì心xīn智zhì，此cǐ論lùn主zhǔ解jiě。

伏意亦有自心智云何知境不如實？外人復伏fú意yì亦yì有yǒu自zì心xīn智zhì云yún何hé知zhī境jìng不bù如rú實shí？外wài人rén復fù逐，第四句頌，「不知」二字。論主復答，「不知」者，逐zhú，第dì四sì句jù頌sòng，「不bù知zhī」二èr字zì。

論lùn主zhǔ復fù答dá，「不bù知zhī」者zhě，無知也，由無知故，不能自知。總言不知如佛無wú知zhī也yě，由yóu無wú知zhī故gù，不bù能néng自zì知zhī。總zǒng言yán不bù知zhī如rú佛fó境者，顯成二智不如實知。然依梵本，頌「不知」境jìng者zhě，顯xiǎn成chéng二èr智zhì不bù如rú實shí知zhī。

然rán依yī梵fàn本běn，頌sòng「不bù知zhī」字，應言「無知」，不知、無知答逐，「不知」總顯二不字zì，應yīng言yán「無wú知zhī」，不bù知zhī、無wú知zhī答dá逐zhú，「不bù知zhī」總zǒng顯xiǎn二èr不bù如實，今此文略，合言不知。義亦含二，至下當如rú實shí，今jīn此cǐ文wén略lüè，合hé言yán不bù知zhī。義yì亦yì含hán二èr，至zhì下xià當dāng知。知zhī。

論曰：諸他心智云何於境不如實知？述曰：論lùn曰yuē：諸zhū他tā心xīn智zhì云yún何hé於wū境jìng不bù如rú實shí知zhī？述shù曰yuē：此外人徵，釋上半頌。汝前所說若凡、若聖諸此cǐ外wài人rén徵zhǐ，釋shì上shàng半bàn頌sòng。

汝rǔ前qián所suǒ說shuō若ruò凡fán、若ruò聖shèng諸zhū他心智既緣他心，云何於境不如實知？然他tā心xīn智zhì既jì緣yuán他tā心xīn，云yún何hé於wū境jìng不bù如rú實shí知zhī？然rán此等文，勘舊論文，非有難解，極有少略，不能此cǐ等děng文wén，勘kān舊jiù論lùn文wén，非fēi有yǒu難nán解jiě，極jí有yǒu少shǎo略lüè，不bù能néng繁述，學者當知。繁fán述shù，學xué者zhě當dāng知zhī。