俱舍論記卷 29 · 大正藏 0438b

聖弟子」者，就長行中，一正釋頌本、二傷歎聖shèng弟dì子zǐ」者zhě，就jiù長cháng行xíng中zhōng，一yī正zhèng釋shì頌sòng本běn、二èr傷shāng歎tàn勸學。此即正釋頌本。迦濕彌羅國五百大阿勸quàn學xué。此cǐ即jí正zhèng釋shì頌sòng本běn。

迦jiā濕shī彌mí羅luó國guó五wǔ百bǎi大dà阿ā羅漢毘婆沙師，相共相議論阿毘達磨理羅luó漢hàn毘pí婆pó沙shā師shī，相xiāng共gòng相xiāng議yì論lùn阿ā毘pí達dá磨mó理lǐ善成立，我多依彼釋對法宗。於中時以經善shàn成chéng立lì，我wǒ多duō依yī彼bǐ釋shì對duì法fǎ宗zōng。於wū中zhōng時shí以yǐ經jīng部義宗少有貶量，為我過失。然亦未敢即部bù義yì宗zōng少shǎo有yǒu貶biǎn量liáng，為wéi我wǒ過guò失shī。

然rán亦yì未wèi敢gǎn即jí為指南，判法正理唯在世尊，及諸如來大為wéi指zhǐ南nán，判pàn法fǎ正zhèng理lǐ唯wéi在zài世shì尊zūn，及jí諸zhū如rú來lái大dà聖弟子舍利子等。聖shèng弟dì子zǐ舍shè利lì子zǐ等děng。「大師世眼久已閉堪為證者多散滅」者，此下「大dà師shī世shì眼yǎn久jiǔ已yǐ閉bì堪kān為wéi證zhèng者zhě多duō散sàn滅miè」者zhě，此cǐ下xià第二傷歎勸學。就中，一傷歎人、二勸學第dì二èr傷shāng歎tàn勸quàn學xué。

就jiù中zhōng，一yī傷shāng歎tàn人rén、二èr勸quàn學xué法。就傷歎人中，一正傷歎人、二重釋傷法fǎ。就jiù傷shāng歎tàn人rén中zhōng，一yī正zhèng傷shāng歎tàn人rén、二èr重chóng釋shì傷shāng歎。就正傷歎人中，一傷歎有德、二傷歎歎tàn。

就jiù正zhèng傷shāng歎tàn人rén中zhōng，一yī傷shāng歎tàn有yǒu德dé、二èr傷shāng歎tàn起失。此即第一傷歎有德。上句傷歎如起qǐ失shī。此cǐ即jí第dì一yī傷shāng歎tàn有yǒu德dé。

上shàng句jù傷shāng歎tàn如rú來，下句傷歎弟子。三界大師為世眼目，來lái，下xià句jù傷shāng歎tàn弟dì子zǐ。三sān界jiè大dà師shī為wéi世shì眼yǎn目mù，入寂多時，名久已閉。諸聖弟子舍利入rù寂jì多duō時shí，名míng久jiǔ已yǐ閉bì。

諸zhū聖shèng弟dì子zǐ舍shè利lì子等，堪為證得佛正法者，亦入涅槃，多分子zǐ等děng，堪kān為wéi證zhèng得dé佛fó正zhèng法fǎ者zhě，亦yì入rù涅niè槃pán，多duō分fēn散滅。「不見真理無制人由鄙尋思亂聖散sàn滅miè。「不bù見jiàn真zhēn理lǐ無wú制zhì人rén由yóu鄙bǐ尋xún思sī亂luàn聖shèng教」者，此即第二傷歎起失。凡夫愚癡無教jiào」者zhě，此cǐ即jí第dì二èr傷shāng歎tàn起qǐ失shī。

凡fán夫fū愚yú癡chī無wú有慧眼，不能觀見四真諦理，起惑任有yǒu慧huì眼yǎn，不bù能néng觀guān見jiàn四sì真zhēn諦dì理lǐ，起qǐ惑huò任rèn情無法自制，名無制人。由起鄙惡尋思，情qíng無wú法fǎ自zì制zhì，名míng無wú制zhì人rén。由yóu起qǐ鄙bǐ惡è尋xún思sī，獨途橫計惑亂聖教。「自覺已歸勝寂獨dú途tú橫héng計jì惑huò亂luàn聖shèng教jiào。

「自zì覺jué已yǐ歸guī勝shèng寂jì靜持彼教者多隨滅」者，此下第二重釋傷歎。靜jìng持chí彼bǐ教jiào者zhě多duō隨suí滅miè」者zhě，此cǐ下xià第dì二èr重chóng釋shì傷shāng歎tàn。就中，一重釋有德、二重釋起失。此即第一就jiù中zhōng，一yī重chóng釋shì有yǒu德dé、二èr重chóng釋shì起qǐ失shī。

此cǐ即jí第dì一yī重釋有德。無師自悟名為自覺，簡異二重zhòng釋shì有yǒu德dé。無wú師shī自zì悟wù名míng為wéi自zì覺jué，簡jiǎn異yì二èr乘。有此覺者名曰大師，于今已歸最勝乘chéng。

有yǒu此cǐ覺jué者zhě名míng曰yuē大dà師shī，于yú今jīn已yǐ歸guī最zuì勝shèng寂靜常樂涅槃，釋前世眼久已閉。持彼寂jì靜jìng常cháng樂lè涅niè槃pán，釋shì前qián世shì眼yǎn久jiǔ已yǐ閉bì。持chí彼bǐ教者，諸大聲聞舍利子等多分隨滅，釋前教jiào者zhě，諸zhū大dà聲shēng聞wén舍shè利lì子zǐ等děng多duō分fēn隨suí滅miè，釋shì前qián堪為證者多散滅。「世無依怙喪眾德無堪kān為wéi證zhèng者zhě多duō散sàn滅miè。

「世shì無wú依yī怙hù喪sāng眾zhòng德dé無wú釣制惑隨意轉」者，此即第二重釋起失。釣diào制zhì惑huò隨suí意yì轉zhuǎn」者zhě，此cǐ即jí第dì二èr重chóng釋shì起qǐ失shī。世間有情由喪如來及諸弟子眾德故，無世shì間jiān有yǒu情qíng由yóu喪sāng如rú來lái及jí諸zhū弟dì子zǐ眾zhòng德dé故gù，無wú