維摩經義疏卷 4 · 大正藏 0949a

維摩經義疏第四維wéi摩mó經jīng義yì疏shū第dì四sì

胡吉藏撰胡hú吉jí藏cáng撰zhuàn

4菩薩品(四)菩薩品第四4菩pú薩sà品pǐn(四sì)菩pú薩sà品pǐn第dì四sì

具足梵音，應言菩提薩埵。菩提云道，薩埵具jù足zú梵fàn音yīn，應yīng言yán菩pú提tí薩sà埵duǒ。菩pú提tí云yún道dào，薩sà埵duǒ名眾生。道謂所求之法，眾生為能求之人。上名míng眾zhòng生shēng。

道dào謂wèi所suǒ求qiú之zhī法fǎ，眾zhòng生shēng為wéi能néng求qiú之zhī人rén。上shàng弟子之稱，敬讓合論；今則菩薩之名，人法雙弟dì子zǐ之zhī稱chēng，敬jìng讓ràng合hé論lùn；

今jīn則zé菩pú薩sà之zhī名míng，人rén法fǎ雙shuāng舉。此品來意，有五因緣：一者命之次第。前則舉jǔ。此cǐ品pǐn來lái意yì，有yǒu五wǔ因yīn緣yuán：一yī者zhě命mìng之zhī次cì第dì。

前qián則zé命小乘，今次命大士。二者破病前後。上破小命mìng小xiǎo乘chéng，今jīn次cì命mìng大dà士shì。二èr者zhě破pò病bìng前qián後hòu。

上shàng破pò小xiǎo迷，今呵大執。三者欲具顯淨名之德。小乘不迷mí，今jīn呵hē大dà執zhí。三sān者zhě欲yù具jù顯xiǎn淨jìng名míng之zhī德dé。

小xiǎo乘chéng不bù堪，未足彰其道高；今大士辭讓，始顯其德遠。堪kān，未wèi足zú彰zhāng其qí道dào高gāo；今jīn大dà士shì辭cí讓ràng，始shǐ顯xiǎn其qí德dé遠yuǎn。

四者欲彰文殊之德。聲聞不堪，菩薩憚往，而四sì者zhě欲yù彰zhāng文wén殊shū之zhī德dé。聲shēng聞wén不bù堪kān，菩pú薩sà憚dàn往wǎng，而ér文殊獨能擊揚者，則知位超大小、處眾獨尊文wén殊shū獨dú能néng擊jī揚yáng者zhě，則zé知zhī位wèi超chāo大dà小xiǎo、處chǔ眾zhòng獨dú尊zūn故也。五者欲述昔法，以利今會。問：但後二品故gù也yě。

五wǔ者zhě欲yù述shù昔xī法fǎ，以yǐ利lì今jīn會huì。問wèn：但dàn後hòu二èr品pǐn顯淨名德，〈方便品〉亦顯德耶？答：約人而言，顯xiǎn淨jìng名míng德dé，〈方fāng便biàn品pǐn〉亦yì顯xiǎn德dé耶yē？

答dá：約yuē人rén而ér言yán，〈方便品〉對凡夫日顯淨名德，〈弟子品〉對聲聞〈方fāng便biàn品pǐn〉對duì凡fán夫fū日rì顯xiǎn淨jìng名míng德dé，〈弟dì子zǐ品pǐn〉對duì聲shēng聞wén以顯其德，今品對菩薩以顯其德。又〈方便品〉以yǐ顯xiǎn其qí德dé，今jīn品pǐn對duì菩pú薩sà以yǐ顯xiǎn其qí德dé。又yòu〈方fāng便biàn品pǐn〉淨名自顯其德，〈弟子〉、〈菩薩〉二品他人顯德。品淨jìng名míng自zì顯xiǎn其qí德dé，〈弟dì子zǐ〉、〈菩pú薩sà〉二èr品pǐn他tā人rén顯xiǎn德dé。

品pǐn開為二：一別命四人、次諸菩薩總述不堪。別開kāi為wéi二èr：一yī別bié命mìng四sì人rén、次cì諸zhū菩pú薩sà總zǒng述shù不bù堪kān。別bié命四人，即為四段。就彌勒章，又開為二：初命、命mìng四sì人rén，即jí為wéi四sì段duàn。

就jiù彌mí勒lè章zhāng，又yòu開kāi為wéi二èr：初chū命mìng、次辭。「於是佛告彌勒菩薩：汝行詣維摩詰問次cì辭cí。「於yú是shì佛fó告gào彌mí勒lè菩pú薩sà：汝rǔ行xíng詣yì維wéi摩mó詰jié問wèn疾」。此初命也。所以前命彌勒者，以其是補處疾jí」。

此cǐ初chū命mìng也yě。所suǒ以yǐ前qián命mìng彌mí勒lè者zhě，以yǐ其qí是shì補bǔ處chǔ大士，又當於此土成佛，從勝至劣，如弟子之大dà士shì，又yòu當dāng於wū此cǐ土tǔ成chéng佛fó，從cóng勝shèng至zhì劣liè，如rú弟dì子zǐ之zhī次第也。彌勒此翻為慈，南天竺婆羅門姓，以次cì第dì也yě。

彌mí勒lè此cǐ翻fān為wéi慈cí，南nán天tiān竺zhú婆pó羅luó門mén姓xìng，以yǐ為名也。又過去作國王，因見此丘入慈三昧為wéi名míng也yě。又yòu過guò去qù作zuò國guó王wáng，因yīn見jiàn此cǐ丘qiū入rù慈cí三sān昧mèi有十八利益，因發願世世行慈。又母懷之，即有yǒu十shí八bā利lì益yì，因yīn發fā願yuàn世shì世shì行xíng慈cí。

又yòu母mǔ懷huái之zhī，即jí自慈心。以是二緣，故名慈也。字阿逸多，此云自zì慈cí心xīn。以yǐ是shì二èr緣yuán，故gù名míng慈cí也yě。

字zì阿ā逸yì多duō，此cǐ云yún無能勝。是婆羅㮈國輔相之子，生時具足相無wú能néng勝shèng。是shì婆pó羅luó㮈國guó輔fǔ相xiāng之zhī子zǐ，生shēng時shí具jù足zú相xiāng